w4kek/WSJT-X
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/saitohirga/WSJT-X.git synced 2024-11-25 05:38:46 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update .ts files

Browse Source
This commit is contained in:
Bill Somerville 2020-06-01 11:15:26 +01:00
parent 6ef19611c5
commit 0c7fe62c2a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: D864B06D1E81618F
5 changed files with 108 additions and 263 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

69
translations/wsjtx_ca.ts
View File

@ -4176,9 +4176,8 @@ UDP server %2:%3</translation>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="340"/>
<source>Invalid rig name - \ &amp; / not allowed</source>
<translation>Nom d&apos;equip no vàlid: \ &amp; / no permès</translation>
<translation type="vanished">Nom d&apos;equip no vàlid: \ &amp; / no permès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/widegraph.cpp" line="18"/>
@ -6196,114 +6195,104 @@ Fes clic amb el botó dret per a les opcions d&apos;inserció i eliminació.</tr
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="83"/>
<location filename="../main.cpp" line="563"/>
<location filename="../main.cpp" line="408"/>
<source>Fatal error</source>
<translation>Error fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/>
<location filename="../main.cpp" line="568"/>
<location filename="../main.cpp" line="413"/>
<source>Unexpected fatal error</source>
<translation>Error fatal inesperat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="194"/>
<source>Where &lt;rig-name&gt; is for multi-instance support.</source>
<translation>On &lt;rig-name&gt; és per a suport de múltiples instàncies.</translation>
<translation type="vanished">On &lt;rig-name&gt; és per a suport de múltiples instàncies.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="195"/>
<source>rig-name</source>
<translation>nom de l&apos;equip</translation>
<translation type="vanished">nom de l&apos;equip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="200"/>
<source>Where &lt;configuration&gt; is an existing one.</source>
<translation>On &lt;configuration&gt; és ja existent.</translation>
<translation type="vanished">On &lt;configuration&gt; és ja existent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="201"/>
<source>configuration</source>
<translation>configuració</translation>
<translation type="vanished">configuració</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="206"/>
<source>Where &lt;language&gt; is &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</source>
<translation>On &lt;language&gt; és &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</translation>
<translation type="vanished">On &lt;language&gt; és &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="207"/>
<source>language</source>
<translation>Idioma</translation>
<translation type="vanished">Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="211"/>
<source>Writable files in test location. Use with caution, for testing only.</source>
<translation>Fitxers amb permis d&apos;escriptura a la ubicació de proves. Utilitzar amb precaució, només per a proves.</translation>
<translation type="vanished">Fitxers amb permis d&apos;escriptura a la ubicació de proves. Utilitzar amb precaució, només per a proves.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="216"/>
<source>Command line error</source>
<translation>Error de línia de comandament</translation>
<translation type="vanished">Error de línia de comandament</translation>
</message>
<message>
<source>Command line help</source>
<translation type="vanished">Ajuda de la línia de comandaments</translation>
</message>
<message>
<source>Application version</source>
<translation type="vanished">Versió d’aplicació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="223"/>
<source>Command line help</source>
<translation>Ajuda de la línia de comandaments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="228"/>
<source>Application version</source>
<translation>Versió d’aplicació</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="371"/>
<source>Another instance may be running</source>
<translation>Una altra instància pot ser que s&apos;estigui executant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="372"/>
<location filename="../main.cpp" line="224"/>
<source>try to remove stale lock file?</source>
<translation>intenteu eliminar el fitxer de bloqueig no realitzat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="414"/>
<location filename="../main.cpp" line="259"/>
<source>Failed to create a temporary directory</source>
<translation>No s&apos;ha pogut crear el directori temporal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="415"/>
<location filename="../main.cpp" line="423"/>
<location filename="../main.cpp" line="260"/>
<location filename="../main.cpp" line="268"/>
<source>Path: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ruta: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="421"/>
<location filename="../main.cpp" line="266"/>
<source>Failed to create a usable temporary directory</source>
<translation>No s&apos;ha pogut crear un directori temporal utilitzable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="422"/>
<location filename="../main.cpp" line="267"/>
<source>Another application may be locking the directory</source>
<translation>Una altra aplicació pot ser que bloquegi del directori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="455"/>
<location filename="../main.cpp" line="300"/>
<source>Failed to create data directory</source>
<translation>No s&apos;ha pogut crear el directori de dades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="456"/>
<location filename="../main.cpp" line="301"/>
<source>path: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ruta: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="511"/>
<location filename="../main.cpp" line="356"/>
<source>Shared memory error</source>
<translation>Error de memòria compartida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="512"/>
<location filename="../main.cpp" line="357"/>
<source>Unable to create shared memory segment</source>
<translation>No es pot crear el segment de memòria compartida</translation>
</message>

79
translations/wsjtx_en.ts
View File

@ -4113,11 +4113,6 @@ UDP server %2:%3</source>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="340"/>
<source>Invalid rig name - \ &amp; / not allowed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/widegraph.cpp" line="18"/>
<source>User Defined</source>
@ -6086,114 +6081,64 @@ Right click for insert and delete options.</source>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="83"/>
<location filename="../main.cpp" line="563"/>
<location filename="../main.cpp" line="408"/>
<source>Fatal error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/>
<location filename="../main.cpp" line="568"/>
<location filename="../main.cpp" line="413"/>
<source>Unexpected fatal error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="194"/>
<source>Where &lt;rig-name&gt; is for multi-instance support.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="195"/>
<source>rig-name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="200"/>
<source>Where &lt;configuration&gt; is an existing one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="201"/>
<source>configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="206"/>
<source>Where &lt;language&gt; is &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="207"/>
<source>language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="211"/>
<source>Writable files in test location. Use with caution, for testing only.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="216"/>
<source>Command line error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="223"/>
<source>Command line help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="228"/>
<source>Application version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="371"/>
<source>Another instance may be running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="372"/>
<location filename="../main.cpp" line="224"/>
<source>try to remove stale lock file?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="414"/>
<location filename="../main.cpp" line="259"/>
<source>Failed to create a temporary directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="415"/>
<location filename="../main.cpp" line="423"/>
<location filename="../main.cpp" line="260"/>
<location filename="../main.cpp" line="268"/>
<source>Path: &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="421"/>
<location filename="../main.cpp" line="266"/>
<source>Failed to create a usable temporary directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="422"/>
<location filename="../main.cpp" line="267"/>
<source>Another application may be locking the directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="455"/>
<location filename="../main.cpp" line="300"/>
<source>Failed to create data directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="456"/>
<location filename="../main.cpp" line="301"/>
<source>path: &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="511"/>
<location filename="../main.cpp" line="356"/>
<source>Shared memory error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="512"/>
<location filename="../main.cpp" line="357"/>
<source>Unable to create shared memory segment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

79
translations/wsjtx_en_GB.ts
View File

@ -4113,11 +4113,6 @@ UDP server %2:%3</source>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="340"/>
<source>Invalid rig name - \ &amp; / not allowed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/widegraph.cpp" line="18"/>
<source>User Defined</source>
@ -6086,114 +6081,64 @@ Right click for insert and delete options.</source>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="83"/>
<location filename="../main.cpp" line="563"/>
<location filename="../main.cpp" line="408"/>
<source>Fatal error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/>
<location filename="../main.cpp" line="568"/>
<location filename="../main.cpp" line="413"/>
<source>Unexpected fatal error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="194"/>
<source>Where &lt;rig-name&gt; is for multi-instance support.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="195"/>
<source>rig-name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="200"/>
<source>Where &lt;configuration&gt; is an existing one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="201"/>
<source>configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="206"/>
<source>Where &lt;language&gt; is &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="207"/>
<source>language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="211"/>
<source>Writable files in test location. Use with caution, for testing only.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="216"/>
<source>Command line error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="223"/>
<source>Command line help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="228"/>
<source>Application version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="371"/>
<source>Another instance may be running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="372"/>
<location filename="../main.cpp" line="224"/>
<source>try to remove stale lock file?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="414"/>
<location filename="../main.cpp" line="259"/>
<source>Failed to create a temporary directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="415"/>
<location filename="../main.cpp" line="423"/>
<location filename="../main.cpp" line="260"/>
<location filename="../main.cpp" line="268"/>
<source>Path: &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="421"/>
<location filename="../main.cpp" line="266"/>
<source>Failed to create a usable temporary directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="422"/>
<location filename="../main.cpp" line="267"/>
<source>Another application may be locking the directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="455"/>
<location filename="../main.cpp" line="300"/>
<source>Failed to create data directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="456"/>
<location filename="../main.cpp" line="301"/>
<source>path: &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="511"/>
<location filename="../main.cpp" line="356"/>
<source>Shared memory error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="512"/>
<location filename="../main.cpp" line="357"/>
<source>Unable to create shared memory segment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>

69
translations/wsjtx_es.ts
View File

@ -4175,9 +4175,8 @@ Servidor UDP %2:%3</translation>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="340"/>
<source>Invalid rig name - \ &amp; / not allowed</source>
<translation>Nombre del equipo inválido - \ &amp; / No permitido</translation>
<translation type="vanished">Nombre del equipo inválido - \ &amp; / No permitido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/widegraph.cpp" line="18"/>
@ -6195,114 +6194,104 @@ Haz clic derecho para insertar y eliminar opciones.</translation>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="83"/>
<location filename="../main.cpp" line="563"/>
<location filename="../main.cpp" line="408"/>
<source>Fatal error</source>
<translation>Error fatal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/>
<location filename="../main.cpp" line="568"/>
<location filename="../main.cpp" line="413"/>
<source>Unexpected fatal error</source>
<translation>Error fatal inesperado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="194"/>
<source>Where &lt;rig-name&gt; is for multi-instance support.</source>
<translation>Dónde &lt;rig-name&gt; es para soporte de múltiples instancias.</translation>
<translation type="vanished">Dónde &lt;rig-name&gt; es para soporte de múltiples instancias.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="195"/>
<source>rig-name</source>
<translation>Nombre del equipo</translation>
<translation type="vanished">Nombre del equipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="200"/>
<source>Where &lt;configuration&gt; is an existing one.</source>
<translation>Dónde &lt;configuration&gt; es ya existente.</translation>
<translation type="vanished">Dónde &lt;configuration&gt; es ya existente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="201"/>
<source>configuration</source>
<translation>Configuración/Ajustes</translation>
<translation type="vanished">Configuración/Ajustes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="206"/>
<source>Where &lt;language&gt; is &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</source>
<translation>Dónde &lt;language&gt; es &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</translation>
<translation type="vanished">Dónde &lt;language&gt; es &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="207"/>
<source>language</source>
<translation>Idioma</translation>
<translation type="vanished">Idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="211"/>
<source>Writable files in test location. Use with caution, for testing only.</source>
<translation>Archivos grabables en la ubicación de prueba. Usa con precaución, solo para pruebas.</translation>
<translation type="vanished">Archivos grabables en la ubicación de prueba. Usa con precaución, solo para pruebas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="216"/>
<source>Command line error</source>
<translation>Error de línea de comando</translation>
<translation type="vanished">Error de línea de comando</translation>
</message>
<message>
<source>Command line help</source>
<translation type="vanished">Ayuda de la línea de comandos</translation>
</message>
<message>
<source>Application version</source>
<translation type="vanished">Versión de la aplicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="223"/>
<source>Command line help</source>
<translation>Ayuda de la línea de comandos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="228"/>
<source>Application version</source>
<translation>Versión de la aplicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="371"/>
<source>Another instance may be running</source>
<translation>Otra instancia puede estar ejecutándose</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="372"/>
<location filename="../main.cpp" line="224"/>
<source>try to remove stale lock file?</source>
<translation>¿intentas eliminar el archivo de bloqueo obsoleto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="414"/>
<location filename="../main.cpp" line="259"/>
<source>Failed to create a temporary directory</source>
<translation>Error al crear un directorio temporal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="415"/>
<location filename="../main.cpp" line="423"/>
<location filename="../main.cpp" line="260"/>
<location filename="../main.cpp" line="268"/>
<source>Path: &quot;%1&quot;</source>
<translation>Ruta: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="421"/>
<location filename="../main.cpp" line="266"/>
<source>Failed to create a usable temporary directory</source>
<translation>Error al crear un directorio temporal utilizable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="422"/>
<location filename="../main.cpp" line="267"/>
<source>Another application may be locking the directory</source>
<translation>Otra aplicación puede estar bloqueando el directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="455"/>
<location filename="../main.cpp" line="300"/>
<source>Failed to create data directory</source>
<translation>Error al crear el directorio de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="456"/>
<location filename="../main.cpp" line="301"/>
<source>path: &quot;%1&quot;</source>
<translation>ruta: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="511"/>
<location filename="../main.cpp" line="356"/>
<source>Shared memory error</source>
<translation>Error de memoria compartida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="512"/>
<location filename="../main.cpp" line="357"/>
<source>Unable to create shared memory segment</source>
<translation>No se puede crear un segmento de memoria compartida</translation>
</message>

75
translations/wsjtx_ja.ts
View File

@ -4162,9 +4162,8 @@ UDPサーバー %2:%3</translation>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="340"/>
<source>Invalid rig name - \ &amp; / not allowed</source>
<translation>無効な名前 － \ &amp; / は使えません</translation>
<translation type="vanished">無効な名前 － \ &amp; / は使えません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widgets/widegraph.cpp" line="18"/>
@ -6175,114 +6174,92 @@ Right click for insert and delete options.</source>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="83"/>
<location filename="../main.cpp" line="563"/>
<location filename="../main.cpp" line="408"/>
<source>Fatal error</source>
<translation>致命的エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="88"/>
<location filename="../main.cpp" line="568"/>
<location filename="../main.cpp" line="413"/>
<source>Unexpected fatal error</source>
<translation>予期せぬ致命的エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="194"/>
<source>Where &lt;rig-name&gt; is for multi-instance support.</source>
<translation>ここで&lt;rig-name&gt;は複数インスタンスのサポート.</translation>
<translation type="vanished">ここで&lt;rig-name&gt;は複数インスタンスのサポート.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="195"/>
<source>rig-name</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="200"/>
<source>Where &lt;configuration&gt; is an existing one.</source>
<translation>ここで&lt;configuration&gt;はすでに設定済みのもの.</translation>
<translation type="vanished">ここで&lt;configuration&gt;はすでに設定済みのもの.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="201"/>
<source>configuration</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="206"/>
<source>Where &lt;language&gt; is &lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</source>
<translation>ここで&lt;language&gt;は&lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</translation>
<translation type="vanished">ここで&lt;language&gt;は&lt;lang-code&gt;[-&lt;country-code&gt;].</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="207"/>
<source>language</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="211"/>
<source>Writable files in test location. Use with caution, for testing only.</source>
<translation>テスト用書き込み可能ファイル. 注意してテストだけに使うこと.</translation>
<translation type="vanished">テスト用書き込み可能ファイル. 注意してテストだけに使うこと.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="216"/>
<source>Command line error</source>
<translation>コマンドラインエラー</translation>
<translation type="vanished">コマンドラインエラー</translation>
</message>
<message>
<source>Command line help</source>
<translation type="vanished">コマンドラインヘルプ</translation>
</message>
<message>
<source>Application version</source>
<translation type="vanished">アプリのバージョン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="223"/>
<source>Command line help</source>
<translation>コマンドラインヘルプ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="228"/>
<source>Application version</source>
<translation>アプリのバージョン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="371"/>
<source>Another instance may be running</source>
<translation>おそらく他のインスタンスが動作中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="372"/>
<location filename="../main.cpp" line="224"/>
<source>try to remove stale lock file?</source>
<translation>古いロックファイルの削除を試みますか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="414"/>
<location filename="../main.cpp" line="259"/>
<source>Failed to create a temporary directory</source>
<translation>一時的作業ディレクトリーが作成できません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="415"/>
<location filename="../main.cpp" line="423"/>
<location filename="../main.cpp" line="260"/>
<location filename="../main.cpp" line="268"/>
<source>Path: &quot;%1&quot;</source>
<translation>パス:&quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="421"/>
<location filename="../main.cpp" line="266"/>
<source>Failed to create a usable temporary directory</source>
<translation>一時的作業ディレクトリが作成できません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="422"/>
<location filename="../main.cpp" line="267"/>
<source>Another application may be locking the directory</source>
<translation>おそらく他のアプリがディレクトリをロックしています</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="455"/>
<location filename="../main.cpp" line="300"/>
<source>Failed to create data directory</source>
<translation>データ用ディレクトリの作成ができません</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="456"/>
<location filename="../main.cpp" line="301"/>
<source>path: &quot;%1&quot;</source>
<translation>パス: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="511"/>
<location filename="../main.cpp" line="356"/>
<source>Shared memory error</source>
<translation>共有メモリエラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="512"/>
<location filename="../main.cpp" line="357"/>
<source>Unable to create shared memory segment</source>
<translation>共有メモリセグメントが作成できません</translation>
</message>