mirror of https://github.com/saitohirga/WSJT-X.git
Updated UI translation files
This commit is contained in:
Bill Somerville
parent
a99e0a79eb
commit
12c15e584b
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -2073,12 +2073,12 @@ Error(%2): %3</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="44"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6075"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6161"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6208"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6370"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6416"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6528"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6082"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6168"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6215"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6377"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6423"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6537"/>
|
||||
<source>Band Activity</source>
|
||||
<translation>波段活动</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2090,11 +2090,11 @@ Error(%2): %3</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="188"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6076"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6160"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6203"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6371"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6417"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6083"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6167"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6210"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6378"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6424"/>
|
||||
<source>Rx Frequency</source>
|
||||
<translation>接收信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2712,7 +2712,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6232"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6239"/>
|
||||
<source>Fox</source>
|
||||
<translation>狐狸</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3190,10 +3190,10 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2269"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2276"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2496"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1267"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5820"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6683"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8134"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5822"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6692"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8143"/>
|
||||
<source>Random</source>
|
||||
<translation>随机</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3439,7 +3439,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8455"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8464"/>
|
||||
<source>Runaway Tx watchdog</source>
|
||||
<translation>运行发射监管计时器</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3675,19 +3675,19 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation>WSJT-X 2.5.0和MAP65 3.0快速入门指南</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="258"/>
|
||||
<source>Rig Control Error</source>
|
||||
<translation>无线电设备控制错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="343"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4422"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7908"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4404"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7917"/>
|
||||
<source>Receiving</source>
|
||||
<translation>接收</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="450"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Do you want to reconfigure the radio interface?</source>
|
||||
<translation>是否要重新配置无线电设备接口?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3708,191 +3708,191 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation type="vanished">样品丢失过多 - %1 (%2 sec) 音频帧在周期开始时丢失 %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="518"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="519"/>
|
||||
<source>Error Scanning ADIF Log</source>
|
||||
<translation>扫描 ADIF 日志错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="522"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>Scanned ADIF log, %1 worked before records created</source>
|
||||
<translation>扫描 ADIF 日志, %1 创建曾经通联记录</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="631"/>
|
||||
<source>Error Loading LotW Users Data</source>
|
||||
<translation>加载 LotW 用户数据错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Error Writing WAV File</source>
|
||||
<translation>写入 WAV 文件时错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="777"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Enumerating audio devices</source>
|
||||
<translation>列举音频设备</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Configurations...</source>
|
||||
<translation>配置文件...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="858"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6156"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6162"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6199"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6209"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6307"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6308"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6356"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6357"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="859"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6163"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6169"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6206"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6216"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6314"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6315"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6363"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6364"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6462"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6463"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6523"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6524"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7586"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7589"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7594"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7597"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6370"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6371"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6469"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6470"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6532"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6533"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7595"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7598"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7603"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7606"/>
|
||||
<source>Message</source>
|
||||
<translation>信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="872"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="873"/>
|
||||
<source>Error Killing jt9.exe Process</source>
|
||||
<translation>错误终止 jt9.exe 进程</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="873"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="874"/>
|
||||
<source>KillByName return code: %1</source>
|
||||
<translation>按名称终止返回代码: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="888"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="889"/>
|
||||
<source>Error removing "%1"</source>
|
||||
<translation>删除时错误 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="889"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>Click OK to retry</source>
|
||||
<translation>单击 确定 重试</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1324"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6498"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1322"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6507"/>
|
||||
<source>Improper mode</source>
|
||||
<translation>模式不正确</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1505"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9105"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1500"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9114"/>
|
||||
<source>File Open Error</source>
|
||||
<translation>文件打开错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1506"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8037"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8536"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9106"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9235"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1501"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8046"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8545"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9115"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9244"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for append: %2</source>
|
||||
<translation>无法打开 "%1" 用于附加: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1609"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1601"/>
|
||||
<source>Error saving c2 file</source>
|
||||
<translation>保存 c2 文件出错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1809"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1798"/>
|
||||
<source>Error in Sound Input</source>
|
||||
<translation>声音输入出错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1804"/>
|
||||
<source>Error in Sound Output</source>
|
||||
<translation>声音输出错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1880"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6305"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6412"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6460"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1869"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6312"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6419"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6467"/>
|
||||
<source>Single-Period Decodes</source>
|
||||
<translation>单周期解码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1881"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6306"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6413"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6461"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1870"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6313"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6420"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6468"/>
|
||||
<source>Average Decodes</source>
|
||||
<translation>平均解码</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2181"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2170"/>
|
||||
<source>Change Operator</source>
|
||||
<translation>改变操作员</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2181"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2170"/>
|
||||
<source>New operator:</source>
|
||||
<translation>新操作员:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2293"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2282"/>
|
||||
<source>Status File Error</source>
|
||||
<translation>状态文件错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2294"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5681"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2283"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5679"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for writing: %2</source>
|
||||
<translation>无法打开 "%1" 用于写入: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2424"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2413"/>
|
||||
<source>Subprocess Error</source>
|
||||
<translation>子流程出错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2425"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2414"/>
|
||||
<source>Subprocess failed with exit code %1</source>
|
||||
<translation>子流程失败, 退出代码为 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2427"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2447"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2416"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2436"/>
|
||||
<source>Running: %1
|
||||
%2</source>
|
||||
<translation>运行: %1
|
||||
%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2446"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2435"/>
|
||||
<source>Subprocess error</source>
|
||||
<translation>子进程错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2484"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2473"/>
|
||||
<source>Reference spectrum saved</source>
|
||||
<translation>保存参考频谱</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2557"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2543"/>
|
||||
<source>Invalid data in fmt.all at line %1</source>
|
||||
<translation>在 %1 行中 fmt.all 的无效数据</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2563"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2549"/>
|
||||
<source>Good Calibration Solution</source>
|
||||
<translation>良好的校准解决方案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2564"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2550"/>
|
||||
<source><pre>%1%L2 ±%L3 ppm
|
||||
%4%L5 ±%L6 Hz
|
||||
|
||||
|
|
@ -3901,12 +3901,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2578"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2564"/>
|
||||
<source>Delete Calibration Measurements</source>
|
||||
<translation>删除校准测量值</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2579"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2565"/>
|
||||
<source>The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak"</source>
|
||||
<translation>"fmt.all" 文件将重命名为 "fmt.bak"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3919,7 +3919,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
"WSJT-X和相关程序的算法、源代码、外观和感觉, 以及模式的协议规范 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, ISCAT, MSK144 版权所有(C) 2001-2021是由以下一个或多个作者拥有的: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT发展小组的其他成员."</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2591"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2577"/>
|
||||
<source>If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work:
|
||||
|
||||
"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group."</source>
|
||||
|
|
@ -3928,27 +3928,27 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
"WSJT-X和相关程序的算法、源代码、外观和感觉, 以及模式的协议规范 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, MSK144 版权所有(C) 2001-2021是由以下一个或多个作者拥有的: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT发展小组的其他成员."</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2882"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2868"/>
|
||||
<source>No data read from disk. Wrong file format?</source>
|
||||
<translation>没有从磁盘读取数据. 文件格式出错误?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Confirm Delete</source>
|
||||
<translation>确认删除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2876"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"?</source>
|
||||
<translation>是否确实要删除所有 *.wav 和 *.c2 文件在 "%1"?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2913"/>
|
||||
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
||||
<translation>键盘快捷键</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2929"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2915"/>
|
||||
<source><table cellspacing=1>
|
||||
<tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr>
|
||||
|
|
@ -4042,12 +4042,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
</table></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2985"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2971"/>
|
||||
<source>Special Mouse Commands</source>
|
||||
<translation>特殊鼠标组合</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2987"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source><table cellpadding=5>
|
||||
<tr>
|
||||
<th align="right">Click on</th>
|
||||
|
|
@ -4112,42 +4112,42 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
</table></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3339"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3325"/>
|
||||
<source>No more files to open.</source>
|
||||
<translation>没有要打开的文件.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3739"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3722"/>
|
||||
<source>Spotting to PSK Reporter unavailable</source>
|
||||
<translation>发送到 Pskreporter 不可用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3875"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3858"/>
|
||||
<source>Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m.</source>
|
||||
<translation>请选择另一个发射频率. WSJT-X 不会故意在 30m 的 WSPR 子频段中传输另一种模式.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3879"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3862"/>
|
||||
<source>WSPR Guard Band</source>
|
||||
<translation>WSPR 守护波段</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3892"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3875"/>
|
||||
<source>Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands.</source>
|
||||
<translation>请选择另一个频率. WSJT-X在标准的FT8子带中不会以狐狸模式工作.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3896"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3879"/>
|
||||
<source>Fox Mode warning</source>
|
||||
<translation>狐狸模式警告</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4524"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4506"/>
|
||||
<source>Last Tx: %1</source>
|
||||
<translation>最后发射: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4920"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4902"/>
|
||||
<source>Should you switch to EU VHF Contest mode?
|
||||
|
||||
To do so, check 'Special operating activity' and
|
||||
|
|
@ -4158,178 +4158,178 @@ To do so, check 'Special operating activity' and
|
|||
设置高级选项卡上的 '欧洲 VHF 竞赛'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4939"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4921"/>
|
||||
<source>Should you switch to ARRL Field Day mode?</source>
|
||||
<translation>是否应切换到 ARRL Field Day 模式?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4944"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4926"/>
|
||||
<source>Should you switch to RTTY contest mode?</source>
|
||||
<translation>是否应切换到 RTTY 竞赛模式?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5642"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5661"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5680"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5706"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5641"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5660"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5678"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5705"/>
|
||||
<source>Add to CALL3.TXT</source>
|
||||
<translation>添加到 CALL3.TXT</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5643"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5642"/>
|
||||
<source>Please enter a valid grid locator</source>
|
||||
<translation>请输入有效的网格定位</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5662"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5661"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for read/write: %2</source>
|
||||
<translation>无法打开 "%1" 用于读/写: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5704"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5703"/>
|
||||
<source>%1
|
||||
is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it?</source>
|
||||
<translation>%1
|
||||
已经在 CALL3.TXT, 你想替换它吗?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5888"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5895"/>
|
||||
<source>Warning: DX Call field is empty.</source>
|
||||
<translation>警告: DX 呼号字段为空.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5945"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5952"/>
|
||||
<source>Log file error</source>
|
||||
<translation>日志文件错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5946"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5953"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1"</source>
|
||||
<translation>无法打开 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5962"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5969"/>
|
||||
<source>Error sending log to N1MM</source>
|
||||
<translation>将日志发送到 N1MM 时发生错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5963"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5970"/>
|
||||
<source>Write returned "%1"</source>
|
||||
<translation>写入返回 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6205"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6212"/>
|
||||
<source>Stations calling DXpedition %1</source>
|
||||
<translation>呼叫远征电台 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6243"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6250"/>
|
||||
<source>Hound</source>
|
||||
<translation>猎犬</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6529"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6538"/>
|
||||
<source>Tx Messages</source>
|
||||
<translation>发射信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6820"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6853"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6863"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6829"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6862"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6872"/>
|
||||
<source>Confirm Erase</source>
|
||||
<translation>确认擦除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6821"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6830"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase file ALL.TXT?</source>
|
||||
<translation>是否确实要擦除 ALL.TXT 文件?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6831"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8584"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6840"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8593"/>
|
||||
<source>Confirm Reset</source>
|
||||
<translation>确认重置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6832"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6841"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase your contest log?</source>
|
||||
<translation>是否确实要擦除竞赛日志?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6833"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6842"/>
|
||||
<source>Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log.</source>
|
||||
<translation>执行此操作将删除当前竞赛的所有通联记录. 它们将保留在 ADIF 日志文件中, 但无法导出到您的卡布里略日志中.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6846"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6855"/>
|
||||
<source>Cabrillo Log saved</source>
|
||||
<translation>卡布里略日志已保存</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6854"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6863"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi?</source>
|
||||
<translation>是否确实要擦除 wsjtx_log.adi 文件?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6864"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6873"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase the WSPR hashtable?</source>
|
||||
<translation>是否确实要擦除 WSPR 哈希表?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7436"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7445"/>
|
||||
<source>Tune digital gain </source>
|
||||
<translation>调谐数码增益 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7438"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7447"/>
|
||||
<source>Transmit digital gain </source>
|
||||
<translation>传输数码增益 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7457"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7466"/>
|
||||
<source>Prefixes</source>
|
||||
<translation>前缀</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7875"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7884"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation>网络错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7876"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7885"/>
|
||||
<source>Error: %1
|
||||
UDP server %2:%3</source>
|
||||
<translation>错误: %1
|
||||
UDP 服务器 %2:%3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8036"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8045"/>
|
||||
<source>File Error</source>
|
||||
<translation>文件错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8322"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8331"/>
|
||||
<source>Phase Training Disabled</source>
|
||||
<translation>已禁用阶段训练</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8325"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8334"/>
|
||||
<source>Phase Training Enabled</source>
|
||||
<translation>已启用阶段训练</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8470"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8479"/>
|
||||
<source>WD:%1m</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8539"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9238"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8548"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9247"/>
|
||||
<source>Log File Error</source>
|
||||
<translation>日志文件错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8585"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8594"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to clear the QSO queues?</source>
|
||||
<translation>是否确实要清除通联队列?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2073,12 +2073,12 @@ Error(%2): %3</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="44"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6075"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6161"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6208"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6370"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6416"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6528"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6082"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6168"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6215"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6377"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6423"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6537"/>
|
||||
<source>Band Activity</source>
|
||||
<translation>波段活動</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2090,11 +2090,11 @@ Error(%2): %3</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="188"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6076"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6160"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6203"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6371"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6417"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6083"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6167"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6210"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6378"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6424"/>
|
||||
<source>Rx Frequency</source>
|
||||
<translation>接收信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2712,7 +2712,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6232"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6239"/>
|
||||
<source>Fox</source>
|
||||
<translation>狐狸</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3190,10 +3190,10 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2269"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2276"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2496"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1267"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5820"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6683"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8134"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5822"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6692"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8143"/>
|
||||
<source>Random</source>
|
||||
<translation>隨機</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3439,7 +3439,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8455"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8464"/>
|
||||
<source>Runaway Tx watchdog</source>
|
||||
<translation>運行發射監管計時器</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3675,19 +3675,19 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation>WSJT-X 2.5.0和MAP65 3.0快速入門指南</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="258"/>
|
||||
<source>Rig Control Error</source>
|
||||
<translation>無線電設備控制錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="343"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4422"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7908"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4404"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7917"/>
|
||||
<source>Receiving</source>
|
||||
<translation>接收</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="450"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Do you want to reconfigure the radio interface?</source>
|
||||
<translation>是否要重新配置無線電設備接口?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3708,191 +3708,191 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation type="vanished">樣品遺失過多 -%1 (%2 sec) 音效的畫面在週期開始時遺失 %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="518"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="519"/>
|
||||
<source>Error Scanning ADIF Log</source>
|
||||
<translation>掃描 ADIF 紀錄錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="522"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>Scanned ADIF log, %1 worked before records created</source>
|
||||
<translation>掃描 ADIF 紀錄, %1 建立曾經通聯紀錄</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="631"/>
|
||||
<source>Error Loading LotW Users Data</source>
|
||||
<translation>載入 LotW 使用者資料錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Error Writing WAV File</source>
|
||||
<translation>寫入 WAV 檔案時錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="777"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Enumerating audio devices</source>
|
||||
<translation>列舉音訊設備</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Configurations...</source>
|
||||
<translation>設定檔案...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="858"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6156"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6162"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6199"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6209"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6307"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6308"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6356"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6357"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="859"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6163"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6169"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6206"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6216"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6314"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6315"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6363"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6364"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6462"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6463"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6523"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6524"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7586"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7589"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7594"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7597"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6370"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6371"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6469"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6470"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6532"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6533"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7595"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7598"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7603"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7606"/>
|
||||
<source>Message</source>
|
||||
<translation>信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="872"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="873"/>
|
||||
<source>Error Killing jt9.exe Process</source>
|
||||
<translation>錯誤終止 jt9.exe 程序</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="873"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="874"/>
|
||||
<source>KillByName return code: %1</source>
|
||||
<translation>按結束名稱返回代碼: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="888"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="889"/>
|
||||
<source>Error removing "%1"</source>
|
||||
<translation>刪除時錯誤 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="889"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>Click OK to retry</source>
|
||||
<translation>單擊 確定 重試</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1324"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6498"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1322"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6507"/>
|
||||
<source>Improper mode</source>
|
||||
<translation>模式不正確</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1505"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9105"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1500"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9114"/>
|
||||
<source>File Open Error</source>
|
||||
<translation>檔案開啟錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1506"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8037"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8536"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9106"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9235"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1501"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8046"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8545"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9115"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9244"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for append: %2</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1" 用於附加: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1609"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1601"/>
|
||||
<source>Error saving c2 file</source>
|
||||
<translation>保存c2檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1809"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1798"/>
|
||||
<source>Error in Sound Input</source>
|
||||
<translation>聲音輸入錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1804"/>
|
||||
<source>Error in Sound Output</source>
|
||||
<translation>聲音輸錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1880"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6305"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6412"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6460"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1869"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6312"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6419"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6467"/>
|
||||
<source>Single-Period Decodes</source>
|
||||
<translation>單週期解碼</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1881"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6306"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6413"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6461"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1870"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6313"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6420"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6468"/>
|
||||
<source>Average Decodes</source>
|
||||
<translation>平均解碼</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2181"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2170"/>
|
||||
<source>Change Operator</source>
|
||||
<translation>變更操作員</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2181"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2170"/>
|
||||
<source>New operator:</source>
|
||||
<translation>新操作員:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2293"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2282"/>
|
||||
<source>Status File Error</source>
|
||||
<translation>狀態檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2294"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5681"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2283"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5679"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for writing: %2</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1" 用於寫入: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2424"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2413"/>
|
||||
<source>Subprocess Error</source>
|
||||
<translation>子流程錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2425"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2414"/>
|
||||
<source>Subprocess failed with exit code %1</source>
|
||||
<translation>子流程失敗, 退出代碼為 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2427"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2447"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2416"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2436"/>
|
||||
<source>Running: %1
|
||||
%2</source>
|
||||
<translation>運行: %1
|
||||
%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2446"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2435"/>
|
||||
<source>Subprocess error</source>
|
||||
<translation>子進程錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2484"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2473"/>
|
||||
<source>Reference spectrum saved</source>
|
||||
<translation>儲存參考頻譜</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2557"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2543"/>
|
||||
<source>Invalid data in fmt.all at line %1</source>
|
||||
<translation>在 %1 行中 fmt.all 的不合法資料</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2563"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2549"/>
|
||||
<source>Good Calibration Solution</source>
|
||||
<translation>良好的校準解決方案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2564"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2550"/>
|
||||
<source><pre>%1%L2 ±%L3 ppm
|
||||
%4%L5 ±%L6 Hz
|
||||
|
||||
|
|
@ -3901,12 +3901,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2578"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2564"/>
|
||||
<source>Delete Calibration Measurements</source>
|
||||
<translation>刪除校準測量值</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2579"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2565"/>
|
||||
<source>The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak"</source>
|
||||
<translation>"fmt.all" 檔案將重新命名為 "fmt.bak"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3919,7 +3919,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
"WSJT-X 及相關程式的演算法、原始程式碼、外觀和協定規範 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, ISCAT, MSK144 版權所有 （C） 2001-2021 由以下一個或多個作者提供: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT發展團的其他成員."</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2591"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2577"/>
|
||||
<source>If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work:
|
||||
|
||||
"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group."</source>
|
||||
|
|
@ -3928,27 +3928,27 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
"WSJT-X 及相關程式的演算法、原始程式碼、外觀和協定規範 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, MSK144 版權所有 （C） 2001-2021 由以下一個或多個作者提供: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT發展團的其他成員."</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2882"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2868"/>
|
||||
<source>No data read from disk. Wrong file format?</source>
|
||||
<translation>沒有從磁盤讀取數據. 檔案格式錯誤?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Confirm Delete</source>
|
||||
<translation>確認刪除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2876"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"?</source>
|
||||
<translation>是否確實要刪除所有 *.wav 和 *.c2 檔案在 "%1"?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2913"/>
|
||||
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
||||
<translation>鍵盤快捷鍵</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2929"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2915"/>
|
||||
<source><table cellspacing=1>
|
||||
<tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr>
|
||||
|
|
@ -4042,12 +4042,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
</table></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2985"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2971"/>
|
||||
<source>Special Mouse Commands</source>
|
||||
<translation>特殊滑鼠組合</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2987"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source><table cellpadding=5>
|
||||
<tr>
|
||||
<th align="right">Click on</th>
|
||||
|
|
@ -4113,42 +4113,42 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
</table></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3339"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3325"/>
|
||||
<source>No more files to open.</source>
|
||||
<translation>沒有要打開的檔.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3739"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3722"/>
|
||||
<source>Spotting to PSK Reporter unavailable</source>
|
||||
<translation>無法發送至PSK Reporter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3875"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3858"/>
|
||||
<source>Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m.</source>
|
||||
<translation>請選擇其他發射頻率. WSJT-X 不會故意傳輸另一個模式在 WSPR 30米子波段上.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3879"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3862"/>
|
||||
<source>WSPR Guard Band</source>
|
||||
<translation>WSPR保護波段</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3892"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3875"/>
|
||||
<source>Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands.</source>
|
||||
<translation>請選擇其他頻率. WSJT-X 不會運行狐狸模式在標準 FT8 波段.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3896"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3879"/>
|
||||
<source>Fox Mode warning</source>
|
||||
<translation>狐狸模式警告</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4524"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4506"/>
|
||||
<source>Last Tx: %1</source>
|
||||
<translation>最後發射: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4920"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4902"/>
|
||||
<source>Should you switch to EU VHF Contest mode?
|
||||
|
||||
To do so, check 'Special operating activity' and
|
||||
|
|
@ -4159,178 +4159,178 @@ To do so, check 'Special operating activity' and
|
|||
設置高級選項卡上的 '歐洲 VHF 競賽'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4939"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4921"/>
|
||||
<source>Should you switch to ARRL Field Day mode?</source>
|
||||
<translation>是否應切換到 ARRL Field Day 模式?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4944"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4926"/>
|
||||
<source>Should you switch to RTTY contest mode?</source>
|
||||
<translation>是否應切換到 RTTY 競賽模式?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5642"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5661"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5680"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5706"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5641"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5660"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5678"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5705"/>
|
||||
<source>Add to CALL3.TXT</source>
|
||||
<translation>添加到 CALL3.TXT</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5643"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5642"/>
|
||||
<source>Please enter a valid grid locator</source>
|
||||
<translation>請輸入有效的網格定位</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5662"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5661"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for read/write: %2</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1" 用於讀/寫: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5704"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5703"/>
|
||||
<source>%1
|
||||
is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it?</source>
|
||||
<translation>%1
|
||||
已經在 CALL3.TXT, 你想替換它嗎?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5888"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5895"/>
|
||||
<source>Warning: DX Call field is empty.</source>
|
||||
<translation>警告: DX 呼號欄位為空.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5945"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5952"/>
|
||||
<source>Log file error</source>
|
||||
<translation>日誌檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5946"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5953"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1"</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5962"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5969"/>
|
||||
<source>Error sending log to N1MM</source>
|
||||
<translation>將日誌傳送到 N1MM 時發生錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5963"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5970"/>
|
||||
<source>Write returned "%1"</source>
|
||||
<translation>寫入返回 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6205"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6212"/>
|
||||
<source>Stations calling DXpedition %1</source>
|
||||
<translation>呼叫遠征電臺 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6243"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6250"/>
|
||||
<source>Hound</source>
|
||||
<translation>獵犬</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6529"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6538"/>
|
||||
<source>Tx Messages</source>
|
||||
<translation>發射信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6820"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6853"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6863"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6829"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6862"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6872"/>
|
||||
<source>Confirm Erase</source>
|
||||
<translation>確認擦除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6821"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6830"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase file ALL.TXT?</source>
|
||||
<translation>是否確實要擦除 ALL.Txt 檔案?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6831"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8584"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6840"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8593"/>
|
||||
<source>Confirm Reset</source>
|
||||
<translation>確認重置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6832"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6841"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase your contest log?</source>
|
||||
<translation>是否確實要擦除競賽日誌?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6833"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6842"/>
|
||||
<source>Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log.</source>
|
||||
<translation>執行此動作將移除目前競賽的所有通聯紀錄. 它們將保留在 ADIF 日誌檔案中, 但無法匯出到您的卡布里略日誌中.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6846"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6855"/>
|
||||
<source>Cabrillo Log saved</source>
|
||||
<translation>卡布里略日誌已儲存</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6854"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6863"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi?</source>
|
||||
<translation>是否確實要擦除 wsjtx_log.adi 檔案?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6864"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6873"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase the WSPR hashtable?</source>
|
||||
<translation>是否確定要擦除 WSPR 哈希表?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7436"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7445"/>
|
||||
<source>Tune digital gain </source>
|
||||
<translation>調諧數碼增益 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7438"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7447"/>
|
||||
<source>Transmit digital gain </source>
|
||||
<translation>傳輸數碼增益 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7457"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7466"/>
|
||||
<source>Prefixes</source>
|
||||
<translation>前綴</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7875"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7884"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation>網路錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7876"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7885"/>
|
||||
<source>Error: %1
|
||||
UDP server %2:%3</source>
|
||||
<translation>錯誤: %1
|
||||
UDP 服務器 %2:%3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8036"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8045"/>
|
||||
<source>File Error</source>
|
||||
<translation>檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8322"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8331"/>
|
||||
<source>Phase Training Disabled</source>
|
||||
<translation>關閉階段訓練</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8325"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8334"/>
|
||||
<source>Phase Training Enabled</source>
|
||||
<translation>開啟階段訓練</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8470"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8479"/>
|
||||
<source>WD:%1m</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8539"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9238"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8548"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9247"/>
|
||||
<source>Log File Error</source>
|
||||
<translation>日誌檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8585"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8594"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to clear the QSO queues?</source>
|
||||
<translation>是否要清除通聯佇列?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2073,12 +2073,12 @@ Error(%2): %3</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="44"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6075"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6161"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6208"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6370"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6416"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6528"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6082"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6168"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6215"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6377"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6423"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6537"/>
|
||||
<source>Band Activity</source>
|
||||
<translation>波段內訊息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2090,11 +2090,11 @@ Error(%2): %3</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="188"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6076"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6160"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6203"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6371"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6417"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6083"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6167"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6210"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6378"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6424"/>
|
||||
<source>Rx Frequency</source>
|
||||
<translation>通聯解碼訊息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2712,7 +2712,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6232"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6239"/>
|
||||
<source>Fox</source>
|
||||
<translation>狐狸</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3190,10 +3190,10 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2269"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2276"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2496"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1267"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5820"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6683"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8134"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5822"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6692"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8143"/>
|
||||
<source>Random</source>
|
||||
<translation>隨機</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3439,7 +3439,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8455"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8464"/>
|
||||
<source>Runaway Tx watchdog</source>
|
||||
<translation>運行發送監管計時器</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3675,19 +3675,19 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation>WSJT-X 2.5.0和MAP65 3.0快速入門指南</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="258"/>
|
||||
<source>Rig Control Error</source>
|
||||
<translation>無線電設備控制錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="343"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4422"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7908"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="344"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4404"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7917"/>
|
||||
<source>Receiving</source>
|
||||
<translation>接收</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="450"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Do you want to reconfigure the radio interface?</source>
|
||||
<translation>是否要重新配置無線電設備介面?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3708,191 +3708,191 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation type="vanished">樣品遺失過多 -%1 (%2 sec) 音效的畫面在週期開始時遺失 %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="518"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="519"/>
|
||||
<source>Error Scanning ADIF Log</source>
|
||||
<translation>掃描 ADIF 紀錄錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="522"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="523"/>
|
||||
<source>Scanned ADIF log, %1 worked before records created</source>
|
||||
<translation>掃描 ADIF 紀錄, %1 建立曾經通聯紀錄</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="631"/>
|
||||
<source>Error Loading LotW Users Data</source>
|
||||
<translation>載入 LotW 使用者資料錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="749"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Error Writing WAV File</source>
|
||||
<translation>寫入 WAV 檔案時錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="777"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="778"/>
|
||||
<source>Enumerating audio devices</source>
|
||||
<translation>列出音訊設備</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="792"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="793"/>
|
||||
<source>Configurations...</source>
|
||||
<translation>設定檔案...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="858"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6156"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6162"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6199"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6209"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6307"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6308"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6356"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6357"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="859"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6163"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6169"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6206"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6216"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6314"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6315"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6363"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6364"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6462"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6463"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6523"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6524"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7586"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7589"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7594"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7597"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6370"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6371"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6469"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6470"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6532"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6533"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7595"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7598"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7603"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7606"/>
|
||||
<source>Message</source>
|
||||
<translation>訊息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="872"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="873"/>
|
||||
<source>Error Killing jt9.exe Process</source>
|
||||
<translation>錯誤終止 jt9.exe 程序</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="873"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="874"/>
|
||||
<source>KillByName return code: %1</source>
|
||||
<translation>按結束名稱返回代碼: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="888"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="889"/>
|
||||
<source>Error removing "%1"</source>
|
||||
<translation>刪除時錯誤 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="889"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>Click OK to retry</source>
|
||||
<translation>單擊 確定 重試</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1324"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6498"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1322"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6507"/>
|
||||
<source>Improper mode</source>
|
||||
<translation>模式不正確</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1505"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9105"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1500"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9114"/>
|
||||
<source>File Open Error</source>
|
||||
<translation>檔案開啟錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1506"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8037"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8536"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9106"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9235"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1501"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8046"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8545"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9115"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9244"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for append: %2</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1" 用於附加: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1609"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1601"/>
|
||||
<source>Error saving c2 file</source>
|
||||
<translation>保存c2檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1809"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1798"/>
|
||||
<source>Error in Sound Input</source>
|
||||
<translation>聲音輸入錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1804"/>
|
||||
<source>Error in Sound Output</source>
|
||||
<translation>聲音輸出錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1880"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6305"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6412"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6460"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1869"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6312"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6419"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6467"/>
|
||||
<source>Single-Period Decodes</source>
|
||||
<translation>單週期解碼</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1881"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6306"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6413"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6461"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="1870"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6313"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6420"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6468"/>
|
||||
<source>Average Decodes</source>
|
||||
<translation>平均解碼</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2181"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2170"/>
|
||||
<source>Change Operator</source>
|
||||
<translation>變更操作員</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2181"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2170"/>
|
||||
<source>New operator:</source>
|
||||
<translation>新操作員:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2293"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2282"/>
|
||||
<source>Status File Error</source>
|
||||
<translation>狀態檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2294"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5681"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2283"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5679"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for writing: %2</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1" 用於寫入: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2424"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2413"/>
|
||||
<source>Subprocess Error</source>
|
||||
<translation>子流程錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2425"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2414"/>
|
||||
<source>Subprocess failed with exit code %1</source>
|
||||
<translation>子流程失敗, 退出代碼為 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2427"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2447"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2416"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2436"/>
|
||||
<source>Running: %1
|
||||
%2</source>
|
||||
<translation>運行: %1
|
||||
%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2446"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2435"/>
|
||||
<source>Subprocess error</source>
|
||||
<translation>子進程錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2484"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2473"/>
|
||||
<source>Reference spectrum saved</source>
|
||||
<translation>儲存參考頻譜</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2557"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2543"/>
|
||||
<source>Invalid data in fmt.all at line %1</source>
|
||||
<translation>在 %1 行中 fmt.all 的不合法資料</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2563"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2549"/>
|
||||
<source>Good Calibration Solution</source>
|
||||
<translation>良好的校準解決方案</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2564"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2550"/>
|
||||
<source><pre>%1%L2 ±%L3 ppm
|
||||
%4%L5 ±%L6 Hz
|
||||
|
||||
|
|
@ -3901,12 +3901,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2578"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2564"/>
|
||||
<source>Delete Calibration Measurements</source>
|
||||
<translation>刪除校準測量值</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2579"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2565"/>
|
||||
<source>The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak"</source>
|
||||
<translation>"fmt.all" 檔案將重新命名為 "fmt.bak"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3919,7 +3919,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
"WSJT-X 及相關程式的演算法、原始程式碼、外觀和協定規範 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, ISCAT, MSK144 版權所有 （C） 2001-2021 由以下一個或多個作者提供: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT發展團的其他成員."</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2591"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2577"/>
|
||||
<source>If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work:
|
||||
|
||||
"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group."</source>
|
||||
|
|
@ -3928,27 +3928,27 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
"WSJT-X 及相關程式的演算法、原始程式碼、外觀和協定規範 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, MSK144 版權所有 （C） 2001-2021 由以下一個或多個作者提供: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT發展團的其他成員."</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2882"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2868"/>
|
||||
<source>No data read from disk. Wrong file format?</source>
|
||||
<translation>沒有資料從磁碟讀取. 檔案格式錯誤?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2889"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2875"/>
|
||||
<source>Confirm Delete</source>
|
||||
<translation>確認刪除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2890"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2876"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"?</source>
|
||||
<translation>是否確認刪除所有 *.wav 和 *.c2 檔案在 "%1"?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2927"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2913"/>
|
||||
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
||||
<translation>鍵盤快速鍵</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2929"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2915"/>
|
||||
<source><table cellspacing=1>
|
||||
<tr><td><b>Esc </b></td><td>Stop Tx, abort QSO, clear next-call queue</td></tr>
|
||||
<tr><td><b>F1 </b></td><td>Online User's Guide (Alt: transmit Tx6)</td></tr>
|
||||
|
|
@ -4042,12 +4042,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
</table></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2985"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2971"/>
|
||||
<source>Special Mouse Commands</source>
|
||||
<translation>特殊滑鼠組合</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2987"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source><table cellpadding=5>
|
||||
<tr>
|
||||
<th align="right">Click on</th>
|
||||
|
|
@ -4113,42 +4113,42 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2).</source>
|
|||
</table></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3339"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3325"/>
|
||||
<source>No more files to open.</source>
|
||||
<translation>沒有要開啟的檔案.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3739"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3722"/>
|
||||
<source>Spotting to PSK Reporter unavailable</source>
|
||||
<translation>無法發送報告至PSK Reporter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3875"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3858"/>
|
||||
<source>Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m.</source>
|
||||
<translation>請選擇其他發送頻率. WSJT-X 不會故意傳輸另一個模式在 WSPR 30米子波段上.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3879"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3862"/>
|
||||
<source>WSPR Guard Band</source>
|
||||
<translation>WSPR護衛頻帶</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3892"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3875"/>
|
||||
<source>Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands.</source>
|
||||
<translation>請選擇其他頻率. WSJT-X 不會運行狐狸模式在標準 FT8 波段.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3896"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="3879"/>
|
||||
<source>Fox Mode warning</source>
|
||||
<translation>狐狸模式警告</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4524"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4506"/>
|
||||
<source>Last Tx: %1</source>
|
||||
<translation>最後發送: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4920"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4902"/>
|
||||
<source>Should you switch to EU VHF Contest mode?
|
||||
|
||||
To do so, check 'Special operating activity' and
|
||||
|
|
@ -4159,178 +4159,178 @@ To do so, check 'Special operating activity' and
|
|||
設定高級選項卡上的 '歐洲 VHF 競賽'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4939"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4921"/>
|
||||
<source>Should you switch to ARRL Field Day mode?</source>
|
||||
<translation>是否切換至 ARRL Field Day 模式?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4944"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="4926"/>
|
||||
<source>Should you switch to RTTY contest mode?</source>
|
||||
<translation>是否切換至 RTTY 競賽模式?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5642"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5661"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5680"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5706"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5641"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5660"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5678"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5705"/>
|
||||
<source>Add to CALL3.TXT</source>
|
||||
<translation>新增到 CALL3.TXT</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5643"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5642"/>
|
||||
<source>Please enter a valid grid locator</source>
|
||||
<translation>請輸入有效的網格定位</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5662"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5661"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1" for read/write: %2</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1" 用於讀/寫: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5704"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5703"/>
|
||||
<source>%1
|
||||
is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it?</source>
|
||||
<translation>%1
|
||||
CALL3.TXT已存在, 要替換檔案嗎?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5888"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5895"/>
|
||||
<source>Warning: DX Call field is empty.</source>
|
||||
<translation>警告: DX 呼號欄位為空.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5945"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5952"/>
|
||||
<source>Log file error</source>
|
||||
<translation>日誌檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5946"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5953"/>
|
||||
<source>Cannot open "%1"</source>
|
||||
<translation>無法開啟 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5962"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5969"/>
|
||||
<source>Error sending log to N1MM</source>
|
||||
<translation>將日誌傳送至 N1MM 時發生錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5963"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="5970"/>
|
||||
<source>Write returned "%1"</source>
|
||||
<translation>寫入返回 "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6205"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6212"/>
|
||||
<source>Stations calling DXpedition %1</source>
|
||||
<translation>呼叫遠征電臺 %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6243"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6250"/>
|
||||
<source>Hound</source>
|
||||
<translation>獵犬</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6529"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6538"/>
|
||||
<source>Tx Messages</source>
|
||||
<translation>發送訊息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6820"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6853"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6863"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6829"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6862"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6872"/>
|
||||
<source>Confirm Erase</source>
|
||||
<translation>確認清除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6821"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6830"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase file ALL.TXT?</source>
|
||||
<translation>是否確實要清除 ALL.Txt 檔案?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6831"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8584"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6840"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8593"/>
|
||||
<source>Confirm Reset</source>
|
||||
<translation>確認重置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6832"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6841"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase your contest log?</source>
|
||||
<translation>是否確實要清除競賽日誌?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6833"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6842"/>
|
||||
<source>Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log.</source>
|
||||
<translation>執行此動作將移除目前競賽的所有通聯紀錄. 它們將保留在 ADIF 日誌檔案中, 但無法匯出到您的Cabrillo Log中.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6846"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6855"/>
|
||||
<source>Cabrillo Log saved</source>
|
||||
<translation>Cabrillo Log 已儲存</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6854"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6863"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi?</source>
|
||||
<translation>是否確定要清除 wsjtx_log.adi 檔案?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6864"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="6873"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to erase the WSPR hashtable?</source>
|
||||
<translation>是否確定要清除 WSPR 雜湊表?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7436"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7445"/>
|
||||
<source>Tune digital gain </source>
|
||||
<translation>調諧數位增益 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7438"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7447"/>
|
||||
<source>Transmit digital gain </source>
|
||||
<translation>傳輸數位增益 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7457"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7466"/>
|
||||
<source>Prefixes</source>
|
||||
<translation>前綴</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7875"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7884"/>
|
||||
<source>Network Error</source>
|
||||
<translation>網路錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7876"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="7885"/>
|
||||
<source>Error: %1
|
||||
UDP server %2:%3</source>
|
||||
<translation>錯誤: %1
|
||||
UDP 伺服器 %2:%3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8036"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8045"/>
|
||||
<source>File Error</source>
|
||||
<translation>檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8322"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8331"/>
|
||||
<source>Phase Training Disabled</source>
|
||||
<translation>關閉階段訓練</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8325"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8334"/>
|
||||
<source>Phase Training Enabled</source>
|
||||
<translation>開啟階段訓練</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8470"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8479"/>
|
||||
<source>WD:%1m</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8539"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9238"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8548"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="9247"/>
|
||||
<source>Log File Error</source>
|
||||
<translation>日誌檔案錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8585"/>
|
||||
<location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="8594"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to clear the QSO queues?</source>
|
||||
<translation>是否要清除通聯佇列?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -6716,6 +6716,6 @@ Right click for insert and delete options.</source>
|
|||
<location filename="../wf_palette_design_dialog.ui" line="23"/>
|
||||
<source><html><head/><body><p>Double click a color to edit it.</p><p>Right click to insert or delete colors.</p><p>Colors at the top represent weak signals</p><p>and colors at the bottom represent strong</p><p>signals. You can have up to 256 colors.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><html><head/><body><p>雙擊一種顏色進行編輯.</p><p>右鍵單擊可插入或刪除顏色.</p><p>頂部的顏色代表微弱的信號</p><p>底部的顏色代表強烈</p><p>信號. 您最多可以有256種顏色.</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
</TS>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue