From 617d4eaa7fa541a7ed5780c81900cd96f726228f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Somerville Date: Sun, 13 Sep 2020 15:28:10 +0100 Subject: [PATCH] Updated Chinese and Hong Kong UI translations, tnx to Sze-to, VR2UPU --- translations/wsjtx_zh.ts | 372 +++++++++--------------------------- translations/wsjtx_zh_HK.ts | 372 +++++++++--------------------------- 2 files changed, 178 insertions(+), 566 deletions(-) diff --git a/translations/wsjtx_zh.ts b/translations/wsjtx_zh.ts index 3e3272c4d..363f8e7d4 100644 --- a/translations/wsjtx_zh.ts +++ b/translations/wsjtx_zh.ts @@ -472,14 +472,10 @@ Format: Invalid audio input device 无效的音频输入设备 - - Invalid audio out device - 无效的音频输出设备 - Invalid audio output device - + 无效的音频输出设备 @@ -692,12 +688,7 @@ Format: DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 - - - - DX Lab Suite Commander failed to send command "%1": %2 - - DX Lab Suite Commander 发送命令失败 "%1": %2 + DX Lab Suite Commander 发送命令失败 "%1": %2 @@ -1081,7 +1072,7 @@ Error: %2 - %3 Equalization Tools - + 均衡工具 @@ -1757,42 +1748,27 @@ Error: %2 - %3 获取配置项目 - - HelpTextWindow - - Help file error - 帮助文件错误 - - - Cannot open "%1" for reading - 无法打开 "%1" 以进行阅读 - - - Error: %1 - 错误: %1 - - IARURegions All - + 全部 Region 1 - + 区域 1 Region 2 - + 区域 2 Region 3 - + 区域 3 @@ -1894,97 +1870,97 @@ Error: %2 - %3 Prop Mode - + 传播模式 Aircraft scatter - + 飞机反射 Aurora-E - + 极光-E Aurora - + 极光 Back scatter - + 背面反射 Echolink - + Earth-moon-earth - + 月球面反射通信 Sporadic E - + 零星 E F2 Reflection - + F2 反射 Field aligned irregularities - + 场对齐不规则性 Internet-assisted - + 互联网辅助 Ionoscatter - + 电离层反射 IRLP - + 互联网电台连接 Meteor scatter - + 流星反射 Non-satellite repeater or transponder - + 非卫星中继器或转发器 Rain scatter - + 雨水反射 Satellite - + 卫星 Trans-equatorial - + 跨赤道 Troposheric ducting - + 对流层管道 @@ -2231,117 +2207,117 @@ Error(%2): %3 1/2 - + 2/2 - + 1/3 - + 2/3 - + 3/3 - + 1/4 - + 2/4 - + 3/4 - + 4/4 - + 1/5 - + 2/5 - + 3/5 - + 4/5 - + 5/5 - + 1/6 - + 2/6 - + 3/6 - + 4/6 - + 5/6 - + 6/6 - + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. - + 用于传输的分钟序列的百分比. Prefer Type 1 messages - + 首选类型 1 信息 <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>在下一个序列中传送.</p></body></html> @@ -3033,25 +3009,17 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Quick-Start Guide to FST4 and FST4W - + FST4和FST4W快速入门指南 FST4 - + FST4W - - - - Calling CQ - 呼叫 CQ - - - Generate a CQ message - 生成CQ信息 + @@ -3059,59 +3027,11 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). CQ - - Generate message with RRR - 生成RRR信息 - - - Generate message with report - 生成报告信息 - - - dB - 分贝 - - - Answering CQ - 回答 CQ - - - Generate message for replying to a CQ - 生成信息以回答 CQ - Grid 网格 - - Generate message with R+report - 生成 R+ 报告信息 - - - R+dB - R+分贝 - - - Generate message with 73 - 生成73信息 - - - Send this standard (generated) message - 发送此标准(生成)信息 - - - Gen msg - 生成信息 - - - Send this free-text message (max 13 characters) - 发送此自定义文本信息(最多13个字符) - - - Free msg - 自定义文本 - Max dB @@ -3248,10 +3168,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). More CQs 更多 CQ - - Percentage of 2-minute sequences devoted to transmitting. - 用于传输的 2 分钟序列的百分比. - @@ -3298,19 +3214,11 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. 6 位定位器会导致发送 2 个不同的信息, 第二个包含完整定位器, 但只有哈希呼号. 其他电台必须解码第一个一次. 然后才能在第二个中解码您的呼叫. 如果此选项将避免两个信息协议. 则选中此选项仅发送 4 位定位器. - - Prefer type 1 messages - 首选类型 1信息 - No own call decodes 没有自己的呼号解码 - - Transmit during the next 2-minute sequence. - 在接下来的2分钟序列中输送. - Tx Next @@ -3324,7 +3232,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). NB - + @@ -3371,10 +3279,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Exit 关闭软件 - - Configuration - 配置档 - About WSJT-X @@ -3460,10 +3364,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Deep 深度 - - Monitor OFF at startup - 启动时关闭监听 - Erase ALL.TXT @@ -3474,56 +3374,16 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Erase wsjtx_log.adi 删除通联日志 wsjtx_log.adi - - Convert mode to RTTY for logging - 将日志记录模式转换为RTTY - - - Log dB reports to Comments - 将 dB 报告记录到注释 - - - Prompt me to log QSO - 提示我记录通联 - - - Blank line between decoding periods - 解码期间之间添加空白行 - - - Clear DX Call and Grid after logging - 日志记录后清除 DX 呼号和网格 - - - Display distance in miles - 显示距离以英里为单位 - - - Double-click on call sets Tx Enable - 双击呼号启用发射 - F7 - - Tx disabled after sending 73 - 发送 73 后停止发射 - Runaway Tx watchdog 运行发射监管计时器 - - Allow multiple instances - 允许多个情况 - - - Tx freq locked to Rx freq - 发射频率锁定到接收频率 - JT65 @@ -3534,14 +3394,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). JT9+JT65 - - Tx messages to Rx Frequency window - 发射信息发送到接收信息窗口 - - - Show DXCC entity and worked B4 status - 显示 DXCC 实体和曾经通联状态 - Astronomical data @@ -3687,10 +3539,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Equalization tools ... 均衡工具 ... - - Experimental LF/MF mode - 实验性 LF/MF 模式 - FT8 @@ -3737,19 +3585,11 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Color highlighting scheme 颜色突显方案 - - Contest Log - 竞赛日志 - Export Cabrillo log ... 导出卡布里略日志 ... - - Quick-Start Guide to WSJT-X 2.0 - WSJT-X 2.0 快速入门指南 - Contest log @@ -3785,17 +3625,17 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). %1 (%2 sec) audio frames dropped - + %1 (%2 秒) 音频帧被丢弃 Audio Source - + 音频源 Reduce system load - + 降低系统负载 @@ -4061,7 +3901,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). <tr><td><b>Alt+Z </b></td><td>Clear hung decoder status</td></tr> </table> Keyboard shortcuts help window contents - + @@ -4076,7 +3916,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Spotting to PSK Reporter unavailable - + 无法发送至PSK Reporter @@ -4110,7 +3950,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 - + 样品丢失过多 - %1 (%2 sec) 音频帧在周期开始时丢失 %3 @@ -4146,7 +3986,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). </tr> </table> Mouse commands help window contents - + @@ -4282,10 +4122,6 @@ is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? 是否确实要擦除 WSPR 哈希表? - - VHF features warning - VHF 功能警告 - Tune digital gain @@ -4462,7 +4298,7 @@ UDP 服务器 %2:%3 Network SSL/TLS Errors - + SSL/TLS 网络错误 @@ -4505,10 +4341,6 @@ UDP 服务器 %2:%3 QObject - - Invalid rig name - \ & / not allowed - 无效的无线电设备名称 - \ & / 不允许 - User Defined @@ -4671,11 +4503,7 @@ Error(%2): %3 Check this if you get SSL/TLS errors - - - - Check this is you get SSL/TLS errors - 选择, 当你得到SSL/TLS错误 + 如果您收到SSL/TLS错误, 请选择此项 @@ -4791,7 +4619,7 @@ Error(%2): %3 No audio output device configured. - + 未配置音频输出设备. @@ -5033,12 +4861,12 @@ Error(%2): %3 Hz - 赫兹 + 赫兹 Split - + 异频 @@ -5077,22 +4905,22 @@ Error(%2): %3 Invalid ADIF field %0: %1 - + 无效的ADIF字段 %0: %1 Malformed ADIF field %0: %1 - + 格式不正确的ADIF字段 %0: %1 Invalid ADIF header - + 无效的ADIF标头 Error opening ADIF log file for read: %0 - + 打开ADIF日志文件进行读取时出错: %0 @@ -5292,10 +5120,6 @@ Error(%2): %3 minutes 分钟 - - Enable VHF/UHF/Microwave features - 启用 VHF/UHF/Microwave 功能 - Single decode @@ -5484,7 +5308,7 @@ quiet period when decoding is done. Data bits - + 数据位元 @@ -5514,7 +5338,7 @@ quiet period when decoding is done. Stop bits - + 停止位元 @@ -5837,7 +5661,7 @@ transmitting periods. Days since last upload - + 自上次上传以来的天数 @@ -6089,16 +5913,6 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. Network Services 网络服务 - - The program can send your station details and all -decoded signals as spots to the http://pskreporter.info web site. -This is used for reverse beacon analysis which is very useful -for assessing propagation and system performance. - 该程序可以发送您的站的详细信息和所有 -解码信号作为点的 http://pskreporter.info 的网站. -这是用于反向信标分析,这是非常有用的 -用于评估传播和系统性能. - Enable &PSK Reporter Spotting @@ -6269,7 +6083,7 @@ Right click for insert and delete options. <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> - + <html><head/><body><p>单击以再次扫描wsjtx_log.adi ADIF文件，获取以前工作过的信息</p></body></html> @@ -6284,22 +6098,22 @@ Right click for insert and delete options. Enable VHF and submode features - + 启用甚高频和子模式功能 <html><head/><body><p>The program can send your station details and all decoded signals with grid squares as spots to the http://pskreporter.info web site.</p><p>This is used for reverse beacon analysis which is very useful for assessing propagation and system performance.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>该程序可以将你的电台详细信息和所有解码信号以网格发送到http://pskreporter.info网站.</p><p>这用于反向信标分析，这对于评估传播和系统性能非常有用.</p></body></html> <html><head/><body><p>Check this option if a reliable connection is needed</p><p>Most users do not need this, the default uses UDP which is more efficient. Only check this if you have evidence that UDP traffic from you to PSK Reporter is being lost.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>如果需要可靠的连接, 请选择此选项</p><p>大多数用户不需要这个, 默认使用UDP, 效率更高. 只有当你有证据表明从你到PSK Reporter的UDP流量丢失时, 才选择这个.</p></body></html> Use TCP/IP connection - + 使用TCP/IP连接 @@ -6359,7 +6173,7 @@ Right click for insert and delete options. URL - + 网址 @@ -6484,22 +6298,22 @@ Right click for insert and delete options. <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup 和类似的比赛. 交换是美国的州， 加拿大省或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> + <html><head/><body><p>ARRL RTTY 竞赛和类似的竞赛. 交换是美国的州， 加拿大省或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> R T T Y Roundup - + R T T Y 竞赛 RTTY Roundup messages - RTTY Roundup 信息 + RTTY 竞赛信息 RTTY Roundup exchange - + RTTY 竞赛交换 @@ -6515,22 +6329,22 @@ Right click for insert and delete options. <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - <html><head/><body><p>ARRL Field Day 交换: 发射机数量, 类別, 和 ARRL/RAC 部分或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> + <html><head/><body><p>ARRL 竞赛日交换: 发射机数量, 类別, 和 ARRL/RAC 部分或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> A R R L Field Day - + A R R L 竞赛日 ARRL Field Day - + ARRL 竞赛日 Field Day exchange - + 竞赛日交换 @@ -6550,7 +6364,7 @@ Right click for insert and delete options. WW Digital Contest - + 环球数码竞赛 @@ -6653,14 +6467,6 @@ Right click for insert and delete options. main - - Fatal error - 严重出错误 - - - Unexpected fatal error - 意外的严重出错误 - Another instance may be running @@ -6715,12 +6521,12 @@ Right click for insert and delete options. Sub-process error - + 子进程错误 Failed to close orphaned jt9 process - + 无法关闭遗留的jt9进程 diff --git a/translations/wsjtx_zh_HK.ts b/translations/wsjtx_zh_HK.ts index e3f4e246a..df29d38bf 100644 --- a/translations/wsjtx_zh_HK.ts +++ b/translations/wsjtx_zh_HK.ts @@ -472,14 +472,10 @@ Format: Invalid audio input device 無效的音頻輸入設備 - - Invalid audio out device - 無效的音頻輸出設備 - Invalid audio output device - + 無效的音頻輸出設備 @@ -692,12 +688,7 @@ Format: DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 - - - - DX Lab Suite Commander failed to send command "%1": %2 - - DX Lab Suite Commander 發送命令失敗 "%1": %2 + DX Lab Suite Commander 發送命令失敗 "%1": %2 @@ -1081,7 +1072,7 @@ Error: %2 - %3 Equalization Tools - + 均衡工具 @@ -1757,42 +1748,27 @@ Error: %2 - %3 獲取配置項目 - - HelpTextWindow - - Help file error - 說明檔案錯誤 - - - Cannot open "%1" for reading - 無法開啟 "%1" 以進行閱讀 - - - Error: %1 - 錯誤: %1 - - IARURegions All - + 全部 Region 1 - + 區域 1 Region 2 - + 區域 2 Region 3 - + 區域 3 @@ -1894,97 +1870,97 @@ Error: %2 - %3 Prop Mode - + 傳播模式 Aircraft scatter - + 飛機反射 Aurora-E - + 極光-E Aurora - + 極光 Back scatter - + 背面反射 Echolink - + Earth-moon-earth - + 月球面反射通信 Sporadic E - + 零星 E F2 Reflection - + F2 反射 Field aligned irregularities - + 場對齊不規則性 Internet-assisted - + 互聯網輔助 Ionoscatter - + 電離層反射 IRLP - + 互聯網電台連接 Meteor scatter - + 流星反射 Non-satellite repeater or transponder - + 非衛星中繼器或轉發器 Rain scatter - + 雨水反射 Satellite - + 卫星 Trans-equatorial - + 跨赤道 Troposheric ducting - + 對流層管道 @@ -2231,117 +2207,117 @@ Error(%2): %3 1/2 - + 2/2 - + 1/3 - + 2/3 - + 3/3 - + 1/4 - + 2/4 - + 3/4 - + 4/4 - + 1/5 - + 2/5 - + 3/5 - + 4/5 - + 5/5 - + 1/6 - + 2/6 - + 3/6 - + 4/6 - + 5/6 - + 6/6 - + Percentage of minute sequences devoted to transmitting. - + 用於傳輸的分鐘序列的百分比. Prefer Type 1 messages - + 首選類型 1 資訊 <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>在下一個序列中傳送.</p></body></html> @@ -3033,25 +3009,17 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Quick-Start Guide to FST4 and FST4W - + FST4和FST4W快速入門指南 FST4 - + FST4W - - - - Calling CQ - 呼叫 CQ - - - Generate a CQ message - 產生CQ信息 + @@ -3059,59 +3027,11 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). CQ - - Generate message with RRR - 產生RRR信息 - - - Generate message with report - 產生報告信息 - - - dB - 分貝 - - - Answering CQ - 回答 CQ - - - Generate message for replying to a CQ - 產生信息以回答 CQ - Grid 網格 - - Generate message with R+report - 產生 R+ 報告信息 - - - R+dB - R+分貝 - - - Generate message with 73 - 產生73信息 - - - Send this standard (generated) message - 發送此標准(產生)信息 - - - Gen msg - 產生信息 - - - Send this free-text message (max 13 characters) - 發送此自定義文本信息(最多13個字符) - - - Free msg - 自定義文本 - Max dB @@ -3248,10 +3168,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). More CQs 更多 CQ - - Percentage of 2-minute sequences devoted to transmitting. - 用於傳輸的2分鐘序列的百分比. - @@ -3298,19 +3214,11 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). 6 digit locators cause 2 different messages to be sent, the second contains the full locator but only a hashed callsign, other stations must have decoded the first once before they can decode your call in the second. Check this option to only send 4 digit locators if it will avoid the two message protocol. 6 位定位器會導致發送 2 個不同的信息, 第二個包含完整定位器, 但只有哈希呼號,其他電臺必須解碼第一個一次, 然後才能在第二個中解碼您的呼叫. 如果此選項將避免兩個信息協定, 則選中此選項僅發送 4 位定位器. - - Prefer type 1 messages - 首選類型 1信息 - No own call decodes 沒有自己的呼號解碼 - - Transmit during the next 2-minute sequence. - 在接下來的2分鐘序列中輸送. - Tx Next @@ -3324,7 +3232,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). NB - + @@ -3371,10 +3279,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Exit 關閉軟件 - - Configuration - 設定檔 - About WSJT-X @@ -3460,10 +3364,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Deep 深度 - - Monitor OFF at startup - 啟動時關閉監聽 - Erase ALL.TXT @@ -3474,56 +3374,16 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Erase wsjtx_log.adi 刪除通聯日誌 wsjtx_log.adi - - Convert mode to RTTY for logging - 將日誌記錄模式轉換為RTTY - - - Log dB reports to Comments - 將分貝報告記錄到注釋 - - - Prompt me to log QSO - 提示我記錄通聯 - - - Blank line between decoding periods - 解碼期間之間添加空白行 - - - Clear DX Call and Grid after logging - 日誌記錄後清除 DX 呼號和網格 - - - Display distance in miles - 顯示距離以英里為單位 - - - Double-click on call sets Tx Enable - 雙擊呼號啟用發射 - F7 - - Tx disabled after sending 73 - 發送 73 後停止發射 - Runaway Tx watchdog 運行發射監管計時器 - - Allow multiple instances - 允許多個情況 - - - Tx freq locked to Rx freq - 發射頻率鎖定到接收頻率 - JT65 @@ -3534,14 +3394,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). JT9+JT65 - - Tx messages to Rx Frequency window - 發射信息發送到接收信息窗口 - - - Show DXCC entity and worked B4 status - 顯示 DXCC 實體和曾經通聯狀態 - Astronomical data @@ -3687,10 +3539,6 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Equalization tools ... 均衡工具 ... - - Experimental LF/MF mode - 實驗性 LF/MF 模式 - FT8 @@ -3737,19 +3585,11 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Color highlighting scheme 色彩突顯機制 - - Contest Log - 競賽日誌 - Export Cabrillo log ... 匯出卡布里略日誌 ... - - Quick-Start Guide to WSJT-X 2.0 - WSJT-X 2.0 快速入門指南 - Contest log @@ -3785,17 +3625,17 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). %1 (%2 sec) audio frames dropped - + %1 (%2 秒) 音訊幀被丟棄 Audio Source - + 音訊源 Reduce system load - + 降低系統負載 @@ -4061,7 +3901,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). <tr><td><b>Alt+Z </b></td><td>Clear hung decoder status</td></tr> </table> Keyboard shortcuts help window contents - + @@ -4076,7 +3916,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Spotting to PSK Reporter unavailable - + 無法發送至PSK Reporter @@ -4110,7 +3950,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped in period starting %3 - + 樣品遺失過多 -%1 (%2 sec) 音效的畫面在週期開始時遺失 %3 @@ -4146,7 +3986,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). </tr> </table> Mouse commands help window contents - + @@ -4282,10 +4122,6 @@ is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? 是否確定要擦除 WSPR 哈希表? - - VHF features warning - VHF 功能警告 - Tune digital gain @@ -4462,7 +4298,7 @@ UDP 服務器 %2:%3 Network SSL/TLS Errors - + SSL/TLS 網路錯誤 @@ -4505,10 +4341,6 @@ UDP 服務器 %2:%3 QObject - - Invalid rig name - \ & / not allowed - 無效的無線電裝置名稱 - \ & / 不允許 - User Defined @@ -4671,11 +4503,7 @@ Error(%2): %3 Check this if you get SSL/TLS errors - - - - Check this is you get SSL/TLS errors - 選擇, 當你得到SSL/TLS錯誤 + 如果您收到SSL/TLS錯誤, 請選擇此項 @@ -4791,7 +4619,7 @@ Error(%2): %3 No audio output device configured. - + 未設定音訊輸出裝置. @@ -5033,12 +4861,12 @@ Error(%2): %3 Hz - 赫茲 + 赫茲 Split - + 異頻 @@ -5077,22 +4905,22 @@ Error(%2): %3 Invalid ADIF field %0: %1 - + 無效的ADIF欄位 %0: %1 Malformed ADIF field %0: %1 - + 格式不正確的ADIF欄位 %0: %1 Invalid ADIF header - + 無效的 ADIF 標頭 Error opening ADIF log file for read: %0 - + 開啟ADIF紀錄檔進行讀取時發生錯誤: %0 @@ -5292,10 +5120,6 @@ Error(%2): %3 minutes 分鐘 - - Enable VHF/UHF/Microwave features - 啟用 VHF/UHF/Microwave 功能 - Single decode @@ -5484,7 +5308,7 @@ quiet period when decoding is done. Data bits - + 數據位元 @@ -5514,7 +5338,7 @@ quiet period when decoding is done. Stop bits - + 停止位元 @@ -5837,7 +5661,7 @@ transmitting periods. Days since last upload - + 自上次上傳以來的天數 @@ -6089,16 +5913,6 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. Network Services 網絡服務 - - The program can send your station details and all -decoded signals as spots to the http://pskreporter.info web site. -This is used for reverse beacon analysis which is very useful -for assessing propagation and system performance. - 該程序可以發送您的站的詳細信息和所有 -解碼信號作為點的 http://pskreporter.info 的網站. -這是用於反向信標分析,這是非常有用的 -用於評估傳播和系統性能. - Enable &PSK Reporter Spotting @@ -6269,7 +6083,7 @@ Right click for insert and delete options. <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> - + <html><head/><body><p>按一下以再次掃描wsjtx_log.adi ADIF檔,獲取以前工作過的資訊</p></body></html> @@ -6284,22 +6098,22 @@ Right click for insert and delete options. Enable VHF and submode features - + 啟用甚高頻和子模式功能 <html><head/><body><p>The program can send your station details and all decoded signals with grid squares as spots to the http://pskreporter.info web site.</p><p>This is used for reverse beacon analysis which is very useful for assessing propagation and system performance.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>該程式可以將你的電臺詳細資訊和所有解碼信號以網格發送到http://pskreporter.info網站.</p><p>這用於反向信標分析,這對於評估傳播和系統性能非常有用.</p></body></html> <html><head/><body><p>Check this option if a reliable connection is needed</p><p>Most users do not need this, the default uses UDP which is more efficient. Only check this if you have evidence that UDP traffic from you to PSK Reporter is being lost.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>如果需要可靠的連接, 請選擇此選項</p><p>大多數使用者不需要這個, 預設使用UDP, 效率更高. 只有當你有證據表明從你到PSK Reporter的UDP流量丟失時, 才選擇這個.</p></body></html> Use TCP/IP connection - + 使用TCP/IP連接 @@ -6359,7 +6173,7 @@ Right click for insert and delete options. URL - + 網址 @@ -6484,22 +6298,22 @@ Right click for insert and delete options. <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup and similar contests. Exchange is US state, Canadian province, or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - <html><head/><body><p>ARRL RTTY Roundup 和類似的比賽. 交換是美國的州, 加拿大省或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> + <html><head/><body><p>ARRL RTTY 競賽和類似的競賽. 交換是美國的州, 加拿大省或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> R T T Y Roundup - + R T T Y 競賽 RTTY Roundup messages - RTTY Roundup 信息 + RTTY 競賽信息 RTTY Roundup exchange - + RTTY 競賽交換 @@ -6515,22 +6329,22 @@ Right click for insert and delete options. <html><head/><body><p>ARRL Field Day exchange: number of transmitters, Class, and ARRL/RAC section or &quot;DX&quot;.</p></body></html> - <html><head/><body><p>ARRL Field Day 交換: 發射機數量, 類別別, 和 ARRL/RAC 部份或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> + <html><head/><body><p>ARRL 競賽日交換: 發射機數量, 類別別, 和 ARRL/RAC 部份或 &quot;DX&quot;.</p></body></html> A R R L Field Day - + A R R L 競賽日 ARRL Field Day - + ARRL 競賽日 Field Day exchange - + 競賽日交換 @@ -6550,7 +6364,7 @@ Right click for insert and delete options. WW Digital Contest - + 世界數字競賽 @@ -6653,14 +6467,6 @@ Right click for insert and delete options. main - - Fatal error - 嚴重出錯誤 - - - Unexpected fatal error - 意外的嚴重出錯誤 - Another instance may be running @@ -6715,12 +6521,12 @@ Right click for insert and delete options. Sub-process error - + 子進程錯誤 Failed to close orphaned jt9 process - + 無法關閉遺留的jt9進程