From 6d434b147d065e102a918aa2b55d022023f68f49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Somerville Date: Fri, 11 Sep 2020 14:55:25 +0100 Subject: [PATCH] Japanese l10n updates, tnx to Oba san, JA7UDE --- translations/wsjtx_ja.ts | 193 +++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 134 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/translations/wsjtx_ja.ts b/translations/wsjtx_ja.ts index 6841f88df..643a3e433 100644 --- a/translations/wsjtx_ja.ts +++ b/translations/wsjtx_ja.ts @@ -479,7 +479,7 @@ Format: Invalid audio output device - + 無効なオーディオ出力デバイス @@ -692,7 +692,8 @@ Format: DX Lab Suite Commander send command failed "%1": %2 - + DX Lab Suite Commanderが "%1": %2コマンドを送れませんでした + DX Lab Suite Commander failed to send command "%1": %2 @@ -2231,17 +2232,17 @@ Error(%2): %3 Percentage of minute sequences devoted to transmitting. - + 送信に費やされた時間のパーセンテージ. Prefer Type 1 messages - + タイプ１メッセージ優先 <html><head/><body><p>Transmit during the next sequence.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>次回送信</p></body></html> @@ -2930,17 +2931,17 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. Quick-Start Guide to FST4 and FST4W - + FST4とFST4Wのクイックスタートガイド FST4 - + FST4 FST4W - + FST4W Calling CQ @@ -2954,7 +2955,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. CQ - + CQ Generate message with RRR @@ -3171,102 +3172,102 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. 1/2 - 1/2 + 1/2 2/2 - 2/2 + 2/2 1/3 - 1/3 + 1/3 2/3 - 2/3 + 2/3 3/3 - 3/3 + 3/3 1/4 - 1/4 + 1/4 2/4 - 2/4 + 2/4 3/4 - 3/4 + 3/4 4/4 - 4/4 + 4/4 1/5 - 1/5 + 1/5 2/5 - 2/5 + 2/5 3/5 - 3/5 + 3/5 4/5 - 4/5 + 4/5 5/5 - 5/5 + 5/5 1/6 - 1/6 + 1/6 2/6 - 2/6 + 2/6 3/6 - 3/6 + 3/6 4/6 - 4/6 + 4/6 5/6 - 5/6 + 5/6 6/6 - 6/6 + 6/6 @@ -3314,7 +3315,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. NB - + NB @@ -3779,22 +3780,22 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. %1 (%2 sec) audio frames dropped - + %1個 (%2 秒)のオーディオフレームが欠落 Audio Source - + オーディオソース Reduce system load - + システム負荷軽減 Excessive dropped samples - %1 (%2 sec) audio frames dropped - + サンプル大量欠落 - %1個 (%2秒）のオーディオフレームが欠落 @@ -4067,7 +4068,51 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. <tr><td><b>Alt+Z </b></td><td>Clear hung decoder status</td></tr> </table> Keyboard shortcuts help window contents - + <table cellspacing=1> + <tr><td><b>Esc </b></td><td>送信中止 QSO終了, 次の送信をクリア</td></tr> + <tr><td><b>F1 </b></td><td>オンラインユーザーガイド (Alt: transmit Tx6)</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F1 </b></td><td>著作権表示</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F1 </b></td><td>WSJT-Xについて</td></tr> + <tr><td><b>F2 </b></td><td>設定ウィンドウを開く (Alt: transmit Tx2)</td></tr> + <tr><td><b>F3 </b></td><td>キーボードショートカットを表示 (Alt: transmit Tx3)</td></tr> + <tr><td><b>F4 </b></td><td>DXコール、グリッド、送信メッセージ１～4をクリア (Alt: transmit Tx4)</td></tr> + <tr><td><b>Alt+F4 </b></td><td>プログラム終了</td></tr> + <tr><td><b>F5 </b></td><td>特別なマウスコマンドを表示 (Alt: transmit Tx5)</td></tr> + <tr><td><b>F6 </b></td><td>ディレクトリ内の次のファイルを開く (Alt: toggle "Call 1st")</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F6 </b></td><td>ディレクトリ内の残りのファイルをすべてデコード</td></tr> + <tr><td><b>F7 </b></td><td>メッセージ平均化ウィンドウを表示</td></tr> + <tr><td><b>F11 </b></td><td>受信周波数を1 Hz下げる</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F11 </b></td><td>送受信周波数を1 Hz下げる</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F11 </b></td><td>送信周波数を60 Hz (FT8) または 90 Hz (FT4)下げる</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+Shift+F11 </b></td><td>ダイアル周波数を2000 Hz下げる</td></tr> + <tr><td><b>F12 </b></td><td>受信周波数を1 Hz<上げる/td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F12 </b></td><td>送受信周波数を1 Hz上げる</td></tr> + <tr><td><b>Shift+F12 </b></td><td>送信周波数を60 Hz (FT8) または 90 Hz (FT4)上げる</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+Shift+F12 </b></td><td>ダイアル周波数を2000 Hz上げる</td></tr> + <tr><td><b>Alt+1-6 </b></td><td>この番号をタブ1の送信中番号へセット</td></tr> + <tr><td><b>Ctl+1-6 </b></td><td>この番号をタブ１の次回送信番号へセット</td></tr> + <tr><td><b>Alt+B </b></td><td> "Best S+P" ステータスをトグル</td></tr> + <tr><td><b>Alt+C </b></td><td> "Call 1st" チェックボックスをトグル</td></tr> + <tr><td><b>Alt+D </b></td><td>QSO周波数でもう一度デコード</td></tr> + <tr><td><b>Shift+D </b></td><td>フルデコード(両ウィンドウ)</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+E </b></td><td>TX even/1stをオン</td></tr> + <tr><td><b>Shift+E </b></td><td>TX even/1stをオフ</td></tr> + <tr><td><b>Alt+E </b></td><td>消去</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+F </b></td><td>フリーテキストメッセージボックスを編集</td></tr> + <tr><td><b>Alt+G </b></td><td>標準メッセージを生成</td></tr> + <tr><td><b>Alt+H </b></td><td>送信中断</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+L </b></td><td>データベースでコールサインを検索, 標準メッセージを生成</td></tr> + <tr><td><b>Alt+M </b></td><td>受信</td></tr> + <tr><td><b>Alt+N </b></td><td>送信許可</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+O </b></td><td>.wav ファイルを開く</td></tr> + <tr><td><b>Alt+O </b></td><td>オペレータ交代</td></tr> + <tr><td><b>Alt+Q </b></td><td>QSOをログイン</td></tr> + <tr><td><b>Ctrl+R </b></td><td>Tx4 メッセージをRRRに(FT4以外)</td></tr> + <tr><td><b>Alt+R </b></td><td>Tx4 メッセージをRR73に</td></tr> + <tr><td><b>Alt+S </b></td><td>受信停止</td></tr> + <tr><td><b>Alt+T </b></td><td>Tune ステータスをトグル</td></tr> + <tr><td><b>Alt+Z </b></td><td>デコードステータスをクリア</td></tr> +</table> @@ -4108,7 +4153,37 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. </tr> </table> Mouse commands help window contents - + <table cellpadding=5> + <tr> + <th align="right">クリック</th> + <th align="left">動作</th> + </tr> + <tr> + <td align="right">ウォーターフォール:</td> + <td><b>クリックし</b>受信周波数をセット.<br/> + <b>シフトを押しながらクリックし</b>送信周波数をセット.<br/> + <b>コントロールを押しながらクリック</b> または <b>右クリックし</b>送信受信周波数をセット.<br/> + <b>ダブルクリック</b>受信周波数でデコード.<br/> + </td> + </tr> + <tr> + <td align="right">デコードされたテキスト:</td> + <td><b>ダブルクリックし</b>２番めのコールをDxコールにセット,<br/> + ロケータをDxグリッドにセット, 送受信周波数を<br/> + デコードした周波数にセット, さらに標準メッセージを<br/> + 生成.<br/> + もし <b>Hold Tx Freq</b> がチェックされているか、メッセージの最初のコールが<br/> + あなたのコールの場合は送信周波数変化なし <br/> + <b>コントロールキー</b> が押されていれば変化する.<br/> + </td> + </tr> + <tr> + <td align="right">消去ボタン:</td> + <td><b>クリックして</b>QSOウィンドウをクリア.<br/> + <b>ダブルクリックして</b>QSOウィンドウとバンドアクティビティウィンドウをクリア. + </td> + </tr> +</table> @@ -4118,7 +4193,7 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. Spotting to PSK Reporter unavailable - + 現在PSK Reporterにスポットできません @@ -4778,7 +4853,7 @@ Error(%2): %3 No audio output device configured. - + オーディオ出力デバイスが設定されていません. @@ -5021,12 +5096,12 @@ Error(%2): %3 Hz - Hz + Hz Split - + スプリット JT9 @@ -5073,22 +5148,22 @@ Error(%2): %3 Invalid ADIF field %0: %1 - + 無効なADIFフィールド %0: %1 Malformed ADIF field %0: %1 - + 不正フォーマットADIFフィールド %0: %1 Invalid ADIF header - + 無効なADIFヘッダー Error opening ADIF log file for read: %0 - + ADIFログファイルを開けません: %0 @@ -5479,7 +5554,7 @@ quiet period when decoding is done. Data bits - + データビット @@ -5509,7 +5584,7 @@ quiet period when decoding is done. Stop bits - + ストップビット @@ -5831,7 +5906,7 @@ transmitting periods. Days since last upload - + 最後にアップロードしてから経過した日数 @@ -5885,7 +5960,7 @@ both here. Enable VHF and submode features - + VHFとサブモード機能をオン @@ -6090,7 +6165,7 @@ and DX Grid fields when a 73 or free text message is sent. <html><head/><body><p>The program can send your station details and all decoded signals with grid squares as spots to the http://pskreporter.info web site.</p><p>This is used for reverse beacon analysis which is very useful for assessing propagation and system performance.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>貴局の詳細、及びグリッドスクエアを含む全てのデコードした信号を http://pskreporter.info web siteへスポットできます.</p><p>これは、リバースビーコンの解析に使用され、電波伝搬の評価に大変役立ちます.</p></body></html> The program can send your station details and all @@ -6110,12 +6185,12 @@ for assessing propagation and system performance. <html><head/><body><p>Check this option if a reliable connection is needed</p><p>Most users do not need this, the default uses UDP which is more efficient. Only check this if you have evidence that UDP traffic from you to PSK Reporter is being lost.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>確実な通信が必要なときだけ、このオプションをチェックします</p><p>殆どのユーザー環境では、UDPで十分かつ効率がよいため、チェックする必要はありません. PSK ReporterへのUDPトラフィックが不安定であるという確信があるときのみチェックしてください.</p></body></html> Use TCP/IP connection - + TCP/IP接続を仕様 @@ -6352,7 +6427,7 @@ Right click for insert and delete options. URL - + URL @@ -6482,7 +6557,7 @@ Right click for insert and delete options. R T T Y Roundup - + R T T Y ラウンドアップ @@ -6492,7 +6567,7 @@ Right click for insert and delete options. RTTY Roundup exchange - + RTTYラウンドアップコンテストナンバー @@ -6513,7 +6588,7 @@ Right click for insert and delete options. A R R L Field Day - + A R R L フィールドデー @@ -6523,7 +6598,7 @@ Right click for insert and delete options. Field Day exchange - + フィールドデーコンテストナンバー @@ -6543,7 +6618,7 @@ Right click for insert and delete options. WW Digital Contest - + WWデジタルコンテスト @@ -6748,12 +6823,12 @@ Right click for insert and delete options. Sub-process error - + サブプロセスエラー Failed to close orphaned jt9 process - + jt9の孤立したプロセスを終了できません