From bcff9490259cc4b0bdaf2d61da6116b498958fa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Somerville Date: Mon, 13 Jul 2020 00:55:42 +0100 Subject: [PATCH] Update some missing i18n strings --- CMakeLists.txt | 2 + EqualizationToolsDialog.cpp | 2 +- Network/NetworkAccessManager.hpp | 56 +- SampleDownloader.cpp | 4 +- Transceiver/HamlibTransceiver.cpp | 2 +- models/IARURegions.cpp | 10 +- translations/wsjtx_ca.ts | 703 +++++++++++++--------- translations/wsjtx_da.ts | 674 ++++++++++++--------- translations/wsjtx_en.ts | 670 ++++++++++++--------- translations/wsjtx_en_GB.ts | 670 ++++++++++++--------- translations/wsjtx_es.ts | 939 +++++++++++++++++------------- translations/wsjtx_it.ts | 674 ++++++++++++--------- translations/wsjtx_ja.ts | 891 ++++++++++++++++------------ translations/wsjtx_zh.ts | 679 ++++++++++++--------- translations/wsjtx_zh_HK.ts | 681 +++++++++++++--------- 15 files changed, 3921 insertions(+), 2736 deletions(-) diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt index b7b1c82f5..0a03bc409 100644 --- a/CMakeLists.txt +++ b/CMakeLists.txt @@ -289,6 +289,7 @@ set (wsjt_qt_CXXSRCS logbook/AD1CCty.cpp logbook/WorkedBefore.cpp logbook/Multiplier.cpp + Network/NetworkAccessManager.cpp ) set (wsjt_qtmm_CXXSRCS @@ -1138,6 +1139,7 @@ if (UPDATE_TRANSLATIONS) qt5_create_translation ( QM_FILES ${wsjt_qt_UISRCS} ${wsjtx_UISRCS} ${wsjt_qt_CXXSRCS} ${wsjtx_CXXSRCS} ${TS_FILES} + OPTIONS -I${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ) else () qt5_add_translation (QM_FILES ${TS_FILES}) diff --git a/EqualizationToolsDialog.cpp b/EqualizationToolsDialog.cpp index 2d96fce56..4f5196200 100644 --- a/EqualizationToolsDialog.cpp +++ b/EqualizationToolsDialog.cpp @@ -292,7 +292,7 @@ EqualizationToolsDialog::impl::impl (EqualizationToolsDialog * self | QDialogButtonBox::RestoreDefaults | QDialogButtonBox::Close , Qt::Vertical} { - setWindowTitle (windowTitle () + ' ' + tr (title)); + setWindowTitle (windowTitle () + ' ' + tr ("Equalization Tools")); resize (500, 600); { SettingsGroup g {settings_, title}; diff --git a/Network/NetworkAccessManager.hpp b/Network/NetworkAccessManager.hpp index 1d1b79bce..d68ad2153 100644 --- a/Network/NetworkAccessManager.hpp +++ b/Network/NetworkAccessManager.hpp @@ -4,8 +4,6 @@ #include #include #include -#include -#include #include "widgets/MessageBox.hpp" @@ -18,58 +16,18 @@ class QWidget; class NetworkAccessManager : public QNetworkAccessManager { + Q_OBJECT + public: - NetworkAccessManager (QWidget * parent) - : QNetworkAccessManager (parent) - { - // handle SSL errors that have not been cached as allowed - // exceptions and offer them to the user to add to the ignored - // exception cache - connect (this, &QNetworkAccessManager::sslErrors, [this, &parent] (QNetworkReply * reply, QList const& errors) { - QString message; - QList new_errors; - for (auto const& error: errors) - { - if (!allowed_ssl_errors_.contains (error)) - { - new_errors << error; - message += '\n' + reply->request ().url ().toDisplayString () + ": " - + error.errorString (); - } - } - if (new_errors.size ()) - { - QString certs; - for (auto const& cert : reply->sslConfiguration ().peerCertificateChain ()) - { - certs += cert.toText () + '\n'; - } - if (MessageBox::Ignore == MessageBox::query_message (parent, tr ("Network SSL Errors"), message, certs, MessageBox::Abort | MessageBox::Ignore)) - { - // accumulate new SSL error exceptions that have been allowed - allowed_ssl_errors_.append (new_errors); - reply->ignoreSslErrors (allowed_ssl_errors_); - } - } - else - { - // no new exceptions so silently ignore the ones already allowed - reply->ignoreSslErrors (allowed_ssl_errors_); - } - }); - } + explicit NetworkAccessManager (QWidget * parent); protected: - QNetworkReply * createRequest (Operation operation, QNetworkRequest const& request, QIODevice * outgoing_data = nullptr) override - { - auto reply = QNetworkAccessManager::createRequest (operation, request, outgoing_data); - // errors are usually certificate specific so passing all cached - // exceptions here is ok - reply->ignoreSslErrors (allowed_ssl_errors_); - return reply; - } + QNetworkReply * createRequest (Operation, QNetworkRequest const&, QIODevice * = nullptr) override; private: + void filter_SSL_errors (QNetworkReply * reply, QList const& errors); + + QWidget * parent_widget_; QList allowed_ssl_errors_; }; diff --git a/SampleDownloader.cpp b/SampleDownloader.cpp index 5902e7dcd..a6f5174f6 100644 --- a/SampleDownloader.cpp +++ b/SampleDownloader.cpp @@ -88,7 +88,7 @@ SampleDownloader::impl::impl (QSettings * settings , directory_ {configuration, network_manager} , button_box_ {QDialogButtonBox::Close, Qt::Vertical} { - setWindowTitle (windowTitle () + ' ' + tr (title)); + setWindowTitle (windowTitle () + ' ' + tr ("Download Samples")); resize (500, 600); { SettingsGroup g {settings_, title}; @@ -111,7 +111,7 @@ SampleDownloader::impl::impl (QSettings * settings details_layout_.setMargin (0); details_layout_.addRow (tr ("Base URL for samples:"), &url_line_edit_); details_layout_.addRow (tr ("Only use HTTP:"), &http_only_check_box_); - http_only_check_box_.setToolTip (tr ("Check this is you get SSL/TLS errors")); + http_only_check_box_.setToolTip (tr ("Check this if you get SSL/TLS errors")); details_widget_.setLayout (&details_layout_); main_layout_.addLayout (&left_layout_, 0, 0); diff --git a/Transceiver/HamlibTransceiver.cpp b/Transceiver/HamlibTransceiver.cpp index ef591dd8e..3923f4c5d 100644 --- a/Transceiver/HamlibTransceiver.cpp +++ b/Transceiver/HamlibTransceiver.cpp @@ -684,7 +684,7 @@ void HamlibTransceiver::do_stop () TRACE_CAT ("HamlibTransceiver", "state:" << state () << "reversed =" << reversed_); } -auto HamlibTransceiver::get_vfos (bool for_split) const -> std::tuple +std::tuple HamlibTransceiver::get_vfos (bool for_split) const { if (get_vfo_works_ && rig_->caps->get_vfo) { diff --git a/models/IARURegions.cpp b/models/IARURegions.cpp index dcdc94d43..0d3e42a1a 100644 --- a/models/IARURegions.cpp +++ b/models/IARURegions.cpp @@ -12,10 +12,10 @@ namespace // human readable strings for each Region enumeration value char const * const region_names[] = { - "All", - "Region 1", - "Region 2", - "Region 3", + QT_TRANSLATE_NOOP ("IARURegions", "All"), + QT_TRANSLATE_NOOP ("IARURegions", "Region 1"), + QT_TRANSLATE_NOOP ("IARURegions", "Region 2"), + QT_TRANSLATE_NOOP ("IARURegions", "Region 3"), }; std::size_t constexpr region_names_size = sizeof (region_names) / sizeof (region_names[0]); } @@ -34,7 +34,7 @@ char const * IARURegions::name (Region r) return region_names[static_cast (r)]; } -auto IARURegions::value (QString const& s) -> Region +IARURegions::Region IARURegions::value (QString const& s) { auto end = region_names + region_names_size; auto p = std::find_if (region_names, end diff --git a/translations/wsjtx_ca.ts b/translations/wsjtx_ca.ts index 4eeac9ee7..59ba4e7e0 100644 --- a/translations/wsjtx_ca.ts +++ b/translations/wsjtx_ca.ts @@ -139,17 +139,17 @@ Dades astronòmiques - + Doppler Tracking Error Error de Seguiment de Doppler - + Split operating is required for Doppler tracking L’Split és necessàri per al seguiment de Doppler - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation Vés a "Menú-> Arxiu-> Configuració-> Ràdio" per habilitar l'operació dividida @@ -994,7 +994,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Esborrar @@ -1078,6 +1078,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1282,12 +1287,12 @@ Error: %2 - %3 Log Cabrillo (*.cbr) - + Cannot open "%1" for writing: %2 No es pot obrir "%1" per escriure: %2 - + Export Cabrillo File Error Error al exportar l'arxiu Cabrillo @@ -1487,86 +1492,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe No s'ha pogut connectar amb el Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. Error a l'obrir l'arxiu "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: no s'ha trobat cap equip - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: l'equip no admet el mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: ha enviat un mode desconegut - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: element no trobat %1 a la llista desplegable - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: botó no disponible - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected La resposta del Ham Radio Deluxe no és l'esperada - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: l'equip ha desaparegut o s'ha modificat - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 La instrucció %1 del Ham Radio Deluxe ha fallat %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: error a l'escriure la instrucció "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" La resposta del Ham Radio Deluxe no és vàlida per a la instrucció "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Fallada a la resposta del Ham Radio Deluxe a la instrucció "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" El Ham Radio Deluxe ha esgotat els reintents de la instrucció "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected La resposta del Ham Radio Deluxe a la instrucció "%1" no és l'esperada @@ -1574,178 +1579,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Error d'inicialització de Hamlib - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Error de l'arxiu de configuració de Hamlib: %1 en el desplaçament de caràcters %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Error de l'arxiu de configuració de Hamlib: el nivell superior ha de ser un objecte JSON - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Error de l'arxiu de configuració de Hamlib: config ha de ser un objecte JSON - + Unsupported CAT type Tipus CAT no admès - + Hamlib error: %1 while %2 Error de Hamlib: %1 mentre %2 - + opening connection to rig connexió d'obertura a l'equip - + getting current frequency obtenir la freqüència actual - + getting current mode obtenir el mode actual - - + + exchanging VFOs intercanviant VFOs - - + + getting other VFO frequency obtenint una altra freqüència de VFO - + getting other VFO mode obtenint un altre mode VFO - + + setting current VFO ajustar el VFO actual - + getting frequency obtenint la freqüència - + getting mode obtenint el mode - - + + + getting current VFO obtenir VFO actual - - - - + + + + getting current VFO frequency obtenir la freqüència actual del VFO - - - - - - + + + + + + setting frequency ajust de freqüència - - - - + + + + getting current VFO mode obtenir el mode VFO actual - - - - - + + + + + setting current VFO mode ajust del mode VFO actual - - + + setting/unsetting split mode ajustar/desajustar mode dividid (split) - - + + setting split mode ajustar mode dividid (Split) - + setting split TX frequency and mode ajust de freqüència i mode de transmissió dividida (Split) - + setting split TX frequency ajust de freqüència dividida (Split) en TX - + getting split TX VFO mode obtenir el mode dividit (Split) en TX del VFO - + setting split TX VFO mode ajustar del mode dividid (Split) en TX del VFO - + getting PTT state obtenir l'estat del PTT - + setting PTT on activant el PTT - + setting PTT off desactivant el PTT - + setting a configuration item establir un element de configuració - + getting a configuration item obtenir un element de configuració @@ -1770,6 +1777,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1790,110 +1817,206 @@ Error: %2 - %3 Indicatiu - + Start Inici - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End Final - + Mode Mode - + Band Banda - + Rpt Sent Senyal Env - + Rpt Rcvd Senyal Rev - + Grid Locator - + Name Nom - + Tx power Potència de TX - - + + + Retain Mantenir - + Comments Comentaris - + Operator Operador - + Exch sent Intercanvi enviat - + Rcvd Rebut - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data Les dades de QSO no són vàlides - + Check exchange sent and received Comprovació de l’intercanvi enviat i rebut - + Check all fields Comprova tots els camps - + Log file error Error a l'arxiu de log - + Cannot open "%1" for append No es pot obrir "%1" per afegir - + Error: %1 Error: %1 @@ -1901,35 +2024,35 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' Error de xarxa - no s’instal·la el suport SSL/TLS, no es pot obtenir: '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' Error de xarxa - hi ha massa redireccions: '%1' - + Network Error: %1 Error de xarxa: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" Error de sistema d'arxius: no es poden confirmar els canvis a: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1938,7 +2061,7 @@ Error(%2): %3 Error(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1956,12 +2079,12 @@ Error(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity Activitat a la banda @@ -1973,11 +2096,11 @@ Error(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency Freqüència de RX @@ -2439,7 +2562,7 @@ No està disponible per als titulars de indicatiu no estàndard. - + Fox Fox @@ -3293,7 +3416,7 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). - + Runaway Tx watchdog Seguretat de TX @@ -3564,198 +3687,198 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). FT4 - + Rig Control Error Error del control del equip - - - + + + Receiving Rebent - + Do you want to reconfigure the radio interface? Vols reconfigurar la interfície de la ràdio ? - + Error Scanning ADIF Log Error d'escaneig del log ADIF - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Log ADIF escanejat, %1 funcionava abans de la creació de registres - + Error Loading LotW Users Data S'ha produït un error al carregar les dades dels usuaris de LotW - + Error Writing WAV File S'ha produït un error al escriure l'arxiu WAV - + Configurations... Configuracions... - - - - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + + + + Message Missatge - + Error Killing jt9.exe Process Error en matar el procés jt9.exe - + KillByName return code: %1 Codi de retorn de KillByName: %1 - + Error removing "%1" Error en eliminar "%1" - + Click OK to retry Fes clic a D'acord per tornar-ho a provar - - + + Improper mode Mode inadequat - - + + File Open Error Error al obrir l'arxiu - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 No es pot obrir "%1" per annexar: %2 - + Error saving c2 file Error en desar l'arxiu c2 - + Error in Sound Input Error a la entrada de so - + Error in Sound Output Error en la sortida de so - - - + + + Single-Period Decodes Descodificacions d'un sol període - - - + + + Average Decodes Mitjans descodificats - + Change Operator Canvi d'Operador - + New operator: Operador Nou: - + Status File Error Error d'estat de l'arxiu - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 No es pot obrir "%1" per escriure: %2 - + Subprocess Error Error de subprocés - + Subprocess failed with exit code %1 Ha fallat el subprocés amb el codi de sortida %1 - - + + Running: %1 %2 Corrent: %1 %2 - + Subprocess error Error de subprocés - + Reference spectrum saved Guarda l'espectre de referència - + Invalid data in fmt.all at line %1 Les dades no són vàlides a fmt.all a la línia %1 - + Good Calibration Solution Solució de bona calibració - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3768,17 +3891,17 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Suprimeix les mesures de calibració - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" L'arxiu "fmt.all" serà renombrat com a "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -3786,62 +3909,62 @@ La llista es pot mantenir a la configuració (F2). "Els algoritmes, codi font, aspecte de WSJT-X i programes relacionats i les especificacions de protocol per als modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 són Copyright (C) 2001-2020 per un o més dels següents autors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q i altres membres del grup de desenvolupament de WSJT. " - + No data read from disk. Wrong file format? No es llegeixen dades del disc. Format de l'arxiu incorrecte ? - + Confirm Delete Confirma Esborrar - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? Estàs segur que vols esborrar tots els arxius *.wav i *.c2"%1" ? - + Keyboard Shortcuts Dreceres de teclat - + Special Mouse Commands Ordres especials del ratolí - + No more files to open. No s’obriran més arxius. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Tria una altra freqüència de TX. El WSJT-X no transmetrà de manera conscient un altre mode a la sub-banda WSPR a 30 m. - + WSPR Guard Band Banda de Guàrdia WSPR - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Tria una altra freqüència de treball. WSJT-X no funcionarà en mode Fox a les sub-bandes FT8 estàndard. - + Fox Mode warning Avís de mode Fox - + Last Tx: %1 Últim TX: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3852,183 +3975,183 @@ Per fer-ho, comprova "Activitat operativa especial" i Concurs EU VHF a la Configuració | Pestanya avançada. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? Has de canviar al mode de Field Day de l'ARRL ? - + Should you switch to RTTY contest mode? Has de canviar al mode de concurs RTTY? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Afegeix a CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Introduïu un locator vàlid - + Cannot open "%1" for read/write: %2 No es pot obrir "%1" per llegir o escriure: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 ja és a CALL3.TXT, vols substituir-lo ? - + Warning: DX Call field is empty. Avís: el camp de indicatiu DX està buit. - + Log file error Error a l'arxiu de log - + Cannot open "%1" No es pot obrir "%1" - + Error sending log to N1MM Error al enviar el log a N1MM - + Write returned "%1" Escriptura retornada "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Estacions que criden a DXpedition %1 - + Hound Hound - + Tx Messages Missatges de TX - - - + + + Confirm Erase Confirma Esborrar - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? Estàs segur que vols esborrar l'arxiu ALL.TXT ? - - + + Confirm Reset Confirma que vols Restablir - + Are you sure you want to erase your contest log? Estàs segur que vols esborrar el log del concurs ? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. Si fas això, suprimiràs tots els registres de QSO del concurs actual. Es conservaran a l'arxiu de log ADIF, però no es podran exportar al log de Cabrillo. - + Cabrillo Log saved Log Cabrillo desat - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? Estàs segur que vols esborrar l'arxiu wsjtx_log.adi ? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? Estàs segur que vols esborrar la taula del WSPR ? - + VHF features warning Les característiques de VHF tenen un avís - + Tune digital gain Guany de sintonització digital - + Transmit digital gain Guany digital de transmissió - + Prefixes Prefixos - + Network Error Error de xarxa - + Error: %1 UDP server %2:%3 Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error Error a l'arxiu - + Phase Training Disabled Entrenament de fase Desactivat - + Phase Training Enabled Entrenament de fase activat - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Error a l'arxiu de log - + Are you sure you want to clear the QSO queues? Estàs segur que vols esborrar les cues de QSO ? @@ -4145,6 +4268,14 @@ UDP server %2:%3 &Nou nom: + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4186,9 +4317,8 @@ UDP server %2:%3 QObject - Invalid rig name - \ & / not allowed - Nom d'equip no vàlid: \ & / no permès + Nom d'equip no vàlid: \ & / no permès @@ -4196,7 +4326,7 @@ UDP server %2:%3 Definit per l'usuari - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' No s'ha pogut obrir l'arxiu CSV dels usuaris de LotW: '%1' @@ -4231,7 +4361,7 @@ UDP server %2:%3 Error obrint l'arxiu de paleta de la cascada "%1": %2. - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. Error d'escriptura de l'arxiu de paleta de la cascada "%1": %2. @@ -4241,10 +4371,10 @@ UDP server %2:%3 - - - - + + + + File System Error Error d'arxiu de sistema @@ -4267,31 +4397,31 @@ Error (%3): %4 "%1" - - - + + + Network Error Error de xarxa - + Too many redirects: %1 Massa redireccionaments: %1 - + Redirect not followed: %1 No s'ha seguit la redirecció: %1 - + Cannot commit changes to: "%1" No es poden fer canvis a: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4300,14 +4430,14 @@ Error(%2): %3 Error (%2): %3 - + Cannot make path: "%1" No es pot crear el directori: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4319,6 +4449,7 @@ Error(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples Descarrega mostres @@ -4350,7 +4481,7 @@ Error(%2): %3 - Check this is you get SSL/TLS errors + Check this if you get SSL/TLS errors @@ -4737,8 +4868,8 @@ Error(%2): %3 Gràfic Ampli - - + + Read Palette Llegiu Paleta @@ -6235,115 +6366,105 @@ Fes clic amb el botó dret per a les opcions d'inserció i eliminació. main - - + + Fatal error Error fatal - - + + Unexpected fatal error Error fatal inesperat - Where <rig-name> is for multi-instance support. - On <rig-name> és per a suport de múltiples instàncies. + On <rig-name> és per a suport de múltiples instàncies. - rig-name - nom de l'equip + nom de l'equip - Where <configuration> is an existing one. - On <configuration> és ja existent. + On <configuration> és ja existent. - configuration - configuració + configuració - Where <language> is <lang-code>[-<country-code>]. - On <language> és <lang-code>[-<country-code>]. + On <language> és <lang-code>[-<country-code>]. - language - Idioma + Idioma - Writable files in test location. Use with caution, for testing only. - Arxius amb permis d'escriptura a la ubicació de proves. Utilitzar amb precaució, només per a proves. + Arxius amb permis d'escriptura a la ubicació de proves. Utilitzar amb precaució, només per a proves. - Command line error - Error de línia de comandament + Error de línia de comandament - Command line help - Ajuda de la línia de comandaments + Ajuda de la línia de comandaments - Application version - Versió d’aplicació + Versió d’aplicació - + Another instance may be running Una altra instància pot ser que s'estigui executant - + try to remove stale lock file? intenteu eliminar l'arxiu de bloqueig no realitzat? - + Failed to create a temporary directory No s'ha pogut crear el directori temporal - - + + Path: "%1" Ruta: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory No s'ha pogut crear un directori temporal utilitzable - + Another application may be locking the directory Una altra aplicació pot ser que bloquegi del directori - + Failed to create data directory No s'ha pogut crear el directori de dades - + path: "%1" Ruta: "%1" - + Shared memory error Error de memòria compartida - + Unable to create shared memory segment No es pot crear el segment de memòria compartida diff --git a/translations/wsjtx_da.ts b/translations/wsjtx_da.ts index 3b49b96ca..008f96223 100644 --- a/translations/wsjtx_da.ts +++ b/translations/wsjtx_da.ts @@ -130,17 +130,17 @@ Astronomiske Data - + Doppler Tracking Error Doppler Tracking Error - + Split operating is required for Doppler tracking For Doppler tracking kræves Split Mode - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation Gå til "Menu->Fil->Indstillinger->Radio for at aktivere Split Mode @@ -985,7 +985,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Slet @@ -1069,6 +1069,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1273,12 +1278,12 @@ Error: %2 - %3 Cabrillo Log (*.cbr) - + Cannot open "%1" for writing: %2 Kan ikke åbne "%1" for for at skrive til: %2 - + Export Cabrillo File Error Eksport Cabrillo Fil Fejl @@ -1478,86 +1483,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe Fejl i kommunikation med HRD - + Failed to open file "%1": %2. Kan ikke åbne fil "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: Ingen radio fundet - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: Radioen understøtter ikke denne mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: Har sendt en ikke genkendt mode - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: Enheden ikke fundet i %1 på listen - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: Knap ikke tilgængelig - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe svarede ikke som forventet - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: Radio er forsvundet eller er ændret - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Ham Radio Deluxe sendte kommando "%1" fejl %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: Fejl ved skrivning af kommando "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe sendte en forkert svar på kommando "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe fejl ved svar på kommando "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe ikke flere forsøg for afsendelse af kommando "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe svarede ikke på kommando "%1" som forventet @@ -1565,178 +1570,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Hamlib initialiseringsfejl - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Hamlib fejl i ved indstillings fil : %1 ved karakter offset %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Hamlib indstillings fil fejl: Top niveau skal være et JSON objekt - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Hamlib indstillings fil fejl: konfiguration skal være et JSON objekt - + Unsupported CAT type Ikke under støttet CAT type - + Hamlib error: %1 while %2 Hamlib fejl: %1 med %2 - + opening connection to rig Åbner forbindelse til radio - + getting current frequency Henter nuværende frekvens - + getting current mode Henter nuværende mode - - + + exchanging VFOs Skifter VFOer - - + + getting other VFO frequency Henter anden VFO - + getting other VFO mode Henter anden VFO Mode - + + setting current VFO Inderstiller nuværende VFO - + getting frequency Henter frekvens - + getting mode Henter mode - - + + + getting current VFO Henter nuværende VFO - - - - + + + + getting current VFO frequency Henter nuværende VFO frekvens - - - - - - + + + + + + setting frequency Indstiller frekvens - - - - + + + + getting current VFO mode Henter nuværende VFO mode - - - - - + + + + + setting current VFO mode Indstiller nuværende VFO mode - - + + setting/unsetting split mode Indstiller/Fjerner spilt mode - - + + setting split mode Indstiller split mode - + setting split TX frequency and mode Indstiller split TX frekvens og mode - + setting split TX frequency Indstiller split frekvens - + getting split TX VFO mode Henter split TX VFO mode - + setting split TX VFO mode Indstiller split TX VFO mode - + getting PTT state Henter PTT status - + setting PTT on Sætter PTT on - + setting PTT off Sætter PTT off - + setting a configuration item Indstilling af konfigurations element - + getting a configuration item Henter konfigirations element @@ -1761,6 +1768,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1781,110 +1808,206 @@ Error: %2 - %3 Kaldesignal - + Start Start - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End Slut - + Mode Mode - + Band Bånd - + Rpt Sent Rpt sendt - + Rpt Rcvd RPT modtaget - + Grid Grid - + Name Navn - + Tx power TX power - - + + + Retain Behold - + Comments Kommentar - + Operator Operatør - + Exch sent Exch sendt - + Rcvd Modtaget - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data Forkerte QSO Data - + Check exchange sent and received Kontroller Exch sendt og modtager - + Check all fields Kontroller alle felter - + Log file error Log fil fejl - + Cannot open "%1" for append Kan ikke åbne "%1" for tilføjelse - + Error: %1 Fejl: %1 @@ -1892,7 +2015,7 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' Netværksfejl - SSL / TLS-support ikke installeret, kan ikke hente: @@ -1903,7 +2026,7 @@ Error: %2 - %3 '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' Netværksfejl - For mange omdirigeringer: @@ -1914,21 +2037,21 @@ Error: %2 - %3 '%1' - + Network Error: %1 Netværks Fejl: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" Fil system Fejl kan ikke tilføje ændinger til: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1937,7 +2060,7 @@ Error(%2): %3 Fejl(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1955,12 +2078,12 @@ Fejl(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity Bånd Aktivitet @@ -1972,11 +2095,11 @@ Fejl(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency Rx frekvens @@ -2437,7 +2560,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders. - + Fox Fox @@ -3292,7 +3415,7 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). - + Runaway Tx watchdog Runaway Tx vagthund @@ -3563,198 +3686,198 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). FT4 - + Rig Control Error Radio kontrol fejl - - - + + + Receiving Modtager - + Do you want to reconfigure the radio interface? Vil du rekonfigurere radio interface? - + Error Scanning ADIF Log Fejl ved scanning af Adif Log - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Scannet ADIF log, %1 worked B4 oprettede poster - + Error Loading LotW Users Data Fejl ved indlæsning af LotW bruger Data - + Error Writing WAV File Fejl ved skrivning af WAV Fil - + Configurations... Konfigurationer... - - - - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + + + + Message Meddelse - + Error Killing jt9.exe Process Fejl ved lukning af jt9.exe processen - + KillByName return code: %1 KillByName return code: %1 - + Error removing "%1" Fejl ved fjernelse af "%1" - + Click OK to retry Klik OK for at prøve igen - - + + Improper mode Forkert mode - - + + File Open Error Fejl ved åbning af fil - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 Kan ikke åbne "%1" for at tilføje: %2 - + Error saving c2 file Fejl da c2 fil skulle gemmes - + Error in Sound Input Fejl i Audio input - + Error in Sound Output Fejl i Audio output - - - + + + Single-Period Decodes Enkel-Periode Dekodning - - - + + + Average Decodes Gennemsnitlig dekodning - + Change Operator Skift Operatør - + New operator: Ny Operatør: - + Status File Error Fejl i status Fil - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 Kan ikke åbne "%1" for at skrive: %2 - + Subprocess Error Underprocess fejl - + Subprocess failed with exit code %1 Underprocess fejlede med fejlkode %1 - - + + Running: %1 %2 Kører: %1 %2 - + Subprocess error Underprocess fejl - + Reference spectrum saved Reference spectrum gemt - + Invalid data in fmt.all at line %1 Forkert data i fmt.all ved linje %1 - + Good Calibration Solution God Kalibrerings løsning - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3767,17 +3890,17 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Slet Kalibrerings måling - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" Filen fmt.all vil blive omdøbt til "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -3785,62 +3908,62 @@ listen. Makro listen kan også ændfres i Inderstillinger (F2). "Algoritmerne, kildekoden, udseendet og funktionen af ​​WSJT-X og relaterede programmer og protokolspecifikationer for Mode FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 er Copyright (C) 2001-2020 af en eller flere af følgende forfattere: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; og andre medlemmer af WSJT Development Group. " - + No data read from disk. Wrong file format? Ingen data indlæst. Forkert fil format? - + Confirm Delete Bekræft sletning - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? Er du sikker på du vil slette alle *.wav og *.c2 filer i "%1"? - + Keyboard Shortcuts Tastetur Genveje - + Special Mouse Commands Specielle muse kommandoer - + No more files to open. Ikke flere filer at åbne. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Venligst vælg en ande Tx frekvens. WSJT-X vil ikke sende med en anden Mode i WSPR området på 30m. - + WSPR Guard Band WSPR Guard bånd - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Vælg venligst en anden VFO frekvens. WSJT-x vil ikke operere med Fox mode i standard FT8 områder - + Fox Mode warning Fox Mode advarsel - + Last Tx: %1 Senest Tx: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3851,183 +3974,183 @@ For at gøre dette skal du markere 'Speciel aktivitet' og 'EU VHF-Contest' på indstillingerne | Avanceret fane. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? Bør du skifte til ARRL Field Day mode? - + Should you switch to RTTY contest mode? Bør du skifte til RTTY Contest mode? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Tilføj til CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Indsæt en gyldig Grid lokator - + Cannot open "%1" for read/write: %2 Kan ikke åbne "%1" for Læse/Skrive: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 er allerede i CALL3.TXT. Vil du erstatte den? - + Warning: DX Call field is empty. Advarsel: DX Call feltet er tomt. - + Log file error Log fil fejl - + Cannot open "%1" Kan ikke åbne "%1" - + Error sending log to N1MM Fejl ved afsendelse af log til N1MM - + Write returned "%1" Skrivning vendte tilbage med "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Stationer som kalder DXpedition %1 - + Hound Hound - + Tx Messages Tx meddelse - - - + + + Confirm Erase Bekræft Slet - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? Er du sikker på du vil slette filen ALL.TXT? - - + + Confirm Reset Bekræft Reset - + Are you sure you want to erase your contest log? Er du sikker på du vil slette din contest log? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. Gør du dette vil alle QSOer for pågældende contest blive slettet. De bliver dog gemt i en ADIF fik, men det vil ikke være muligt at eksportere dem som Cabrillo log. - + Cabrillo Log saved Cabrillo Log gemt - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? Er du sikker på du vil slette filen wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? Er du sikker på du vil slette WSPR Hash tabellen? - + VHF features warning VHF feature advarsel - + Tune digital gain Tune digital gain - + Transmit digital gain Transmit digital gain - + Prefixes Prefixer - + Network Error Netværks Fejl - + Error: %1 UDP server %2:%3 Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error Fil fejl - + Phase Training Disabled Phase Training Deaktiveret - + Phase Training Enabled Phase Training Aktiveret - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Log Fil Fejl - + Are you sure you want to clear the QSO queues? Er du sikker du vil slette QSO køen? @@ -4144,6 +4267,14 @@ UDP server %2:%3 &Nyt navn: + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4190,7 +4321,7 @@ UDP server %2:%3 Bruger Defineret - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' Fejl ved åbning af LoTW bruger CSV file:'%1' @@ -4225,7 +4356,7 @@ UDP server %2:%3 Fejl ved åbning af Vandfald palette fil "%1": %2. - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. Fejl ved skrivning til Vandfald palette fil "%1":%2. @@ -4235,10 +4366,10 @@ UDP server %2:%3 - - - - + + + + File System Error Fil system Fejl @@ -4261,31 +4392,31 @@ Fejl(%3):%4 "%1" - - - + + + Network Error Netværks Fejl - + Too many redirects: %1 For mange omdirigeringer: %1 - + Redirect not followed: %1 Omdirigering ikke fulgt: %1 - + Cannot commit changes to: "%1" Kan ikke tilføje ændringer til: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4294,14 +4425,14 @@ Error(%2): %3 Fejl(%2):%3 - + Cannot make path: "%1" Kan ikke lave sti: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4313,6 +4444,7 @@ Fejl(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples Downlad eksempler @@ -4344,8 +4476,12 @@ Fejl(%2): %3 + Check this if you get SSL/TLS errors + + + Check this is you get SSL/TLS errors - Marker denne hvis du får SSL/TLS fejl + Marker denne hvis du får SSL/TLS fejl @@ -4731,8 +4867,8 @@ Fejl(%2): %3 Wide Graf - - + + Read Palette Læs Palette @@ -6224,65 +6360,65 @@ Højre klik for at indsætte eller slette elementer. main - - + + Fatal error Fatal fejl - - + + Unexpected fatal error Uventet fatal fejl - + Another instance may be running En anden udgave af programmet kører måske - + try to remove stale lock file? forsøg at fjerne uaktuelle låste filer? - + Failed to create a temporary directory Fejl ved forsøg på at oprette midlertidig mappe - - + + Path: "%1" Sti: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory Fejl i forsøg på at oprette brugbar midlertidig mappe - + Another application may be locking the directory En anden applikation spærrer måske mappen - + Failed to create data directory Kan ikke oprette Data mappe - + path: "%1" Sti: "%1" - + Shared memory error Delt hukommelse fejl - + Unable to create shared memory segment Kan ikke oprette delt hukommelse segment diff --git a/translations/wsjtx_en.ts b/translations/wsjtx_en.ts index 485801d1f..d0e3510b8 100644 --- a/translations/wsjtx_en.ts +++ b/translations/wsjtx_en.ts @@ -130,17 +130,17 @@ - + Doppler Tracking Error - + Split operating is required for Doppler tracking - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation @@ -971,7 +971,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase @@ -1055,6 +1055,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1259,12 +1264,12 @@ Error: %2 - %3 - + Cannot open "%1" for writing: %2 - + Export Cabrillo File Error @@ -1464,83 +1469,83 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list - + Ham Radio Deluxe: button not available - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected @@ -1548,178 +1553,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object - + Unsupported CAT type - + Hamlib error: %1 while %2 - + opening connection to rig - + getting current frequency - + getting current mode - - + + exchanging VFOs - - + + getting other VFO frequency - + getting other VFO mode - + + setting current VFO - + getting frequency - + getting mode - - + + + getting current VFO - - - - + + + + getting current VFO frequency - - - - - - + + + + + + setting frequency - - - - + + + + getting current VFO mode - - - - - + + + + + setting current VFO mode - - + + setting/unsetting split mode - - + + setting split mode - + setting split TX frequency and mode - + setting split TX frequency - + getting split TX VFO mode - + setting split TX VFO mode - + getting PTT state - + setting PTT on - + setting PTT off - + setting a configuration item - + getting a configuration item @@ -1744,6 +1751,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1764,110 +1791,206 @@ Error: %2 - %3 - + Start - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End - + Mode - + Band - + Rpt Sent - + Rpt Rcvd - + Grid - + Name - + Tx power - - + + + Retain - + Comments - + Operator - + Exch sent - + Rcvd - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data - + Check exchange sent and received - + Check all fields - + Log file error - + Cannot open "%1" for append - + Error: %1 @@ -1875,38 +1998,38 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' - + Network Error: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1922,12 +2045,12 @@ Error(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity @@ -1939,11 +2062,11 @@ Error(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency @@ -2401,7 +2524,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders. - + Fox @@ -3242,7 +3365,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Runaway Tx watchdog @@ -3513,197 +3636,197 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Rig Control Error - - - + + + Receiving - + Do you want to reconfigure the radio interface? - + Error Scanning ADIF Log - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created - + Error Loading LotW Users Data - + Error Writing WAV File - + Configurations... - - - - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + + + + Message - + Error Killing jt9.exe Process - + KillByName return code: %1 - + Error removing "%1" - + Click OK to retry - - + + Improper mode - - + + File Open Error - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 - + Error saving c2 file - + Error in Sound Input - + Error in Sound Output - - - + + + Single-Period Decodes - - - + + + Average Decodes - + Change Operator - + New operator: - + Status File Error - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 - + Subprocess Error - + Subprocess failed with exit code %1 - - + + Running: %1 %2 - + Subprocess error - + Reference spectrum saved - + Invalid data in fmt.all at line %1 - + Good Calibration Solution - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3712,79 +3835,79 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Delete Calibration Measurements - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - + No data read from disk. Wrong file format? - + Confirm Delete - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? - + Keyboard Shortcuts - + Special Mouse Commands - + No more files to open. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. - + WSPR Guard Band - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. - + Fox Mode warning - + Last Tx: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3792,181 +3915,181 @@ To do so, check 'Special operating activity' and - + Should you switch to ARRL Field Day mode? - + Should you switch to RTTY contest mode? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator - + Cannot open "%1" for read/write: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? - + Warning: DX Call field is empty. - + Log file error - + Cannot open "%1" - + Error sending log to N1MM - + Write returned "%1" - + Stations calling DXpedition %1 - + Hound - + Tx Messages - - - + + + Confirm Erase - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? - - + + Confirm Reset - + Are you sure you want to erase your contest log? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. - + Cabrillo Log saved - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? - + VHF features warning - + Tune digital gain - + Transmit digital gain - + Prefixes - + Network Error - + Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error - + Phase Training Disabled - + Phase Training Enabled - + WD:%1m - - + + Log File Error - + Are you sure you want to clear the QSO queues? @@ -4083,6 +4206,14 @@ UDP server %2:%3 + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4129,7 +4260,7 @@ UDP server %2:%3 - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' @@ -4164,7 +4295,7 @@ UDP server %2:%3 - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. @@ -4174,10 +4305,10 @@ UDP server %2:%3 - - - - + + + + File System Error @@ -4196,43 +4327,43 @@ Error(%3): %4 - - - + + + Network Error - + Too many redirects: %1 - + Redirect not followed: %1 - + Cannot commit changes to: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 - + Cannot make path: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4242,6 +4373,7 @@ Error(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples @@ -4273,7 +4405,7 @@ Error(%2): %3 - Check this is you get SSL/TLS errors + Check this if you get SSL/TLS errors @@ -4660,8 +4792,8 @@ Error(%2): %3 - - + + Read Palette @@ -6120,65 +6252,65 @@ Right click for insert and delete options. main - - + + Fatal error - - + + Unexpected fatal error - + Another instance may be running - + try to remove stale lock file? - + Failed to create a temporary directory - - + + Path: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory - + Another application may be locking the directory - + Failed to create data directory - + path: "%1" - + Shared memory error - + Unable to create shared memory segment diff --git a/translations/wsjtx_en_GB.ts b/translations/wsjtx_en_GB.ts index 7bf890562..2db4e54ce 100644 --- a/translations/wsjtx_en_GB.ts +++ b/translations/wsjtx_en_GB.ts @@ -130,17 +130,17 @@ - + Doppler Tracking Error - + Split operating is required for Doppler tracking - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation @@ -971,7 +971,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase @@ -1055,6 +1055,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1259,12 +1264,12 @@ Error: %2 - %3 - + Cannot open "%1" for writing: %2 - + Export Cabrillo File Error @@ -1464,83 +1469,83 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list - + Ham Radio Deluxe: button not available - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected @@ -1548,178 +1553,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object - + Unsupported CAT type - + Hamlib error: %1 while %2 - + opening connection to rig - + getting current frequency - + getting current mode - - + + exchanging VFOs - - + + getting other VFO frequency - + getting other VFO mode - + + setting current VFO - + getting frequency - + getting mode - - + + + getting current VFO - - - - + + + + getting current VFO frequency - - - - - - + + + + + + setting frequency - - - - + + + + getting current VFO mode - - - - - + + + + + setting current VFO mode - - + + setting/unsetting split mode - - + + setting split mode - + setting split TX frequency and mode - + setting split TX frequency - + getting split TX VFO mode - + setting split TX VFO mode - + getting PTT state - + setting PTT on - + setting PTT off - + setting a configuration item - + getting a configuration item @@ -1744,6 +1751,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1764,110 +1791,206 @@ Error: %2 - %3 - + Start - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End - + Mode - + Band - + Rpt Sent - + Rpt Rcvd - + Grid - + Name - + Tx power - - + + + Retain - + Comments - + Operator - + Exch sent - + Rcvd - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data - + Check exchange sent and received - + Check all fields - + Log file error - + Cannot open "%1" for append - + Error: %1 @@ -1875,38 +1998,38 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' - + Network Error: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1922,12 +2045,12 @@ Error(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity @@ -1939,11 +2062,11 @@ Error(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency @@ -2401,7 +2524,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders. - + Fox @@ -3242,7 +3365,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Runaway Tx watchdog @@ -3513,197 +3636,197 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Rig Control Error - - - + + + Receiving - + Do you want to reconfigure the radio interface? - + Error Scanning ADIF Log - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created - + Error Loading LotW Users Data - + Error Writing WAV File - + Configurations... - - - - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + + + + Message - + Error Killing jt9.exe Process - + KillByName return code: %1 - + Error removing "%1" - + Click OK to retry - - + + Improper mode - - + + File Open Error - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 - + Error saving c2 file - + Error in Sound Input - + Error in Sound Output - - - + + + Single-Period Decodes - - - + + + Average Decodes - + Change Operator - + New operator: - + Status File Error - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 - + Subprocess Error - + Subprocess failed with exit code %1 - - + + Running: %1 %2 - + Subprocess error - + Reference spectrum saved - + Invalid data in fmt.all at line %1 - + Good Calibration Solution - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3712,79 +3835,79 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Delete Calibration Measurements - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - + No data read from disk. Wrong file format? - + Confirm Delete - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? - + Keyboard Shortcuts - + Special Mouse Commands - + No more files to open. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. - + WSPR Guard Band - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. - + Fox Mode warning - + Last Tx: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3792,181 +3915,181 @@ To do so, check 'Special operating activity' and - + Should you switch to ARRL Field Day mode? - + Should you switch to RTTY contest mode? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator - + Cannot open "%1" for read/write: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? - + Warning: DX Call field is empty. - + Log file error - + Cannot open "%1" - + Error sending log to N1MM - + Write returned "%1" - + Stations calling DXpedition %1 - + Hound - + Tx Messages - - - + + + Confirm Erase - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? - - + + Confirm Reset - + Are you sure you want to erase your contest log? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. - + Cabrillo Log saved - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? - + VHF features warning - + Tune digital gain - + Transmit digital gain - + Prefixes - + Network Error - + Error: %1 UDP server %2:%3 - + File Error - + Phase Training Disabled - + Phase Training Enabled - + WD:%1m - - + + Log File Error - + Are you sure you want to clear the QSO queues? @@ -4083,6 +4206,14 @@ UDP server %2:%3 + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4129,7 +4260,7 @@ UDP server %2:%3 - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' @@ -4164,7 +4295,7 @@ UDP server %2:%3 - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. @@ -4174,10 +4305,10 @@ UDP server %2:%3 - - - - + + + + File System Error @@ -4196,43 +4327,43 @@ Error(%3): %4 - - - + + + Network Error - + Too many redirects: %1 - + Redirect not followed: %1 - + Cannot commit changes to: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 - + Cannot make path: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4242,6 +4373,7 @@ Error(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples @@ -4273,7 +4405,7 @@ Error(%2): %3 - Check this is you get SSL/TLS errors + Check this if you get SSL/TLS errors @@ -4660,8 +4792,8 @@ Error(%2): %3 - - + + Read Palette @@ -6120,65 +6252,65 @@ Right click for insert and delete options. main - - + + Fatal error - - + + Unexpected fatal error - + Another instance may be running - + try to remove stale lock file? - + Failed to create a temporary directory - - + + Path: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory - + Another application may be locking the directory - + Failed to create data directory - + path: "%1" - + Shared memory error - + Unable to create shared memory segment diff --git a/translations/wsjtx_es.ts b/translations/wsjtx_es.ts index f4f709f52..6a77e9294 100644 --- a/translations/wsjtx_es.ts +++ b/translations/wsjtx_es.ts @@ -150,19 +150,19 @@ Datos Astronómicos - + Doppler Tracking Error Error de seguimiento de Doppler Seguimiento de error Doppler - + Split operating is required for Doppler tracking Se requiere un funcionamiento dividido para el seguimiento Doppler Operación en "Split" es requerida para seguimiento Doppler - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation Ves a "Menú-> Archivo-> Configuración-> Radio" para habilitar la operación dividida Ir a "Menú - Archivo - Ajustes - Radio" para habilitar la operación en "Split" @@ -986,6 +986,16 @@ Formato: Directory + + + File + Archivo + + + + Progress + + @@ -1085,7 +1095,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Borrar @@ -1176,6 +1186,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1395,13 +1410,13 @@ Error: %2 - %3 Log Cabrillo (*.cbr) - + Cannot open "%1" for writing: %2 No se puede abrir "%1" para la escritura: %2 No se puede abrir "%1" para escritura: %2 - + Export Cabrillo File Error Error al exportar el archivo Cabrillo Error al exportar log Cabrillo @@ -1586,26 +1601,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region Región IARU - - + + Mode Modo - - + + Frequency Frecuencia - - + + Frequency (MHz) Frecuencia en MHz Frecuencia (MHz) @@ -1614,8 +1629,8 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe No se pudo conectar a Ham Radio Deluxe @@ -1624,50 +1639,50 @@ Error: %2 - %3 - + Failed to open file "%1": %2. Fallo al abrir el archivo "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: no se encontró ningún equipo - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: el equipo no admite el modo - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: envió un modo no desconocido Ham Radio Deluxe: envió un modo desconocido - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: artículo no encontrado en %1 la lista desplegable Ham Radio Deluxe: elemento no encontrado en %1 la lista desplegable - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: botón no disponible - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe no respondió como se esperaba - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: equipo ha desaparecido o cambiado - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Comando de envío Ham Radio Deluxe "%1" ha fallado %2 @@ -1675,18 +1690,18 @@ Error: %2 - %3 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: error al escribir el comando "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe envió una respuesta no válida a nuestro comando "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe no respondió al comando "%1" %2 @@ -1695,13 +1710,13 @@ Error: %2 - %3 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe reintenta agotado enviando comando "%1" Ham Radio Deluxe ha excedido los intentos enviando comando "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe no respondió al comando "%1" como se esperaba @@ -1709,199 +1724,201 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Error de inicialización de Hamlib - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Error de archivo de configuración de Hamlib:%1 en el desplazamiento de caracteres %2 Error en archivo de configuración de Hamlib:%1 en el desplazamiento de caracteres %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Error en archivo de configuración de Hamlib: el nivel superior debe ser un objeto JSON Error de archivo de configuración de Hamlib: el nivel superior debe ser un objeto JSON - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Error de archivo de configuración de Hamlib: config debe ser un objeto JSON Error en archivo de configuración de Hamlib: config debe ser un objeto JSON - + Unsupported CAT type Tipo CAT no admitido - + Hamlib error: %1 while %2 Error Hamlib: %1 mientras %2 - + opening connection to rig conexión de apertura al equipo abriendo conexión al equipo - + getting current frequency obteniendo frecuencia actual - + getting current mode obteniendo el modo actual obteniendo modo actual - - + + exchanging VFOs intercambiando VFO's - - + + getting other VFO frequency obteniendo otra frecuencia de VFO obteniendo la frecuencia del otro VFO - + getting other VFO mode obteniendo otro modo VFO obteniendo modo del otro VFO - + + setting current VFO ajuste al VFO actual ajustando VFO actual - + getting frequency obteniendo frecuencia - + getting mode obteniendo modo - - + + + getting current VFO obteniendo el VFO actual obteniendo VFO actual - - - - + + + + getting current VFO frequency obteniendo la frecuencia actual de VFO obteniendo frecuencia del VFO actual - - - - - - + + + + + + setting frequency ajuste de frecuencia ajustando frecuencia - - - - + + + + getting current VFO mode obteniendo modo del VFO actual - - - - - + + + + + setting current VFO mode ajuste del modo VFO actual ajustando modo del VFO actual - - + + setting/unsetting split mode activación/desactivación del modo dividido (split) activar/desactivar modo "Split" - - + + setting split mode activar modo dividido (split) ajustando modo "Split" - + setting split TX frequency and mode Ajuste de frecuencia y modo de transmisión dividida (split) ajustando la frecuencia de TX y modo del "Split" - + setting split TX frequency ajuste de frecuencia dividida en TX ajustando frecuencia de TX del "Split" - + getting split TX VFO mode obteniendo el modo dividido de TX en el VFO obteniendo modo del VFO de TX en "Split" - + setting split TX VFO mode ajuste del modo dividido (split) en TX del VFO ajustando modo del VFO de TX en "Split" - + getting PTT state obteniendo el estado del PTT - + setting PTT on activar el PTT activando PTT - + setting PTT off desactivar el PTT desactivando PTT - + setting a configuration item activar un elemento de configuración ajustando un elemento de configuración - + getting a configuration item obteniendo un elemento de configuración @@ -1928,6 +1945,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1949,121 +1986,217 @@ Error: %2 - %3 Indicativo - + Start Comienzo Inicio - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End Final Fin - + Mode Modo - + Band Banda - + Rpt Sent Reporte Enviado Rpt. Enviado - + Rpt Rcvd Reporte Recibido Rpt. Recibido - + Grid Locator/Grid Locator - + Name Nombre - + Tx power Poténcia de TX Potencia TX - - + + + Retain Conservar - + Comments Comentarios - + Operator Operador - + Exch sent Intercambio enviado - + Rcvd Recibido - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data Datos de QSO no válidos Datos del QSO no válidos - + Check exchange sent and received Comprobación del intercambio enviado y recibido Verificar intercambio enviado y recibido - + Check all fields Verifica todos los campos Verificar todos los campos - + Log file error Error de archivo log Error en log - + Cannot open "%1" for append No puedo abrir "%1" para anexar No se puede abrir "%1" para anexar - + Error: %1 Error: %1 @@ -2071,7 +2204,7 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' Error de red: el soporte SSL/TLS no está instalado, no se puede recuperar: @@ -2080,7 +2213,7 @@ Error: %2 - %3 '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' Error de red: demasiados redireccionamientos: @@ -2089,14 +2222,14 @@ Error: %2 - %3 '%1' - + Network Error: %1 Error de red: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" Error del sistema de archivos: no se pueden confirmar los cambios en: @@ -2105,7 +2238,7 @@ Error: %2 - %3 "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -2117,7 +2250,7 @@ Error(%2): %3 Error(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -2138,12 +2271,12 @@ Error(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity Actividad en la banda @@ -2155,11 +2288,11 @@ Error(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency Frecuencia de RX @@ -2551,7 +2684,7 @@ Amarillo cuando esta muy bajo. - + Fast Rápido @@ -2672,7 +2805,7 @@ No está disponible para los titulares de indicativo no estándar. - + Fox Fox "Fox" @@ -3436,623 +3569,623 @@ predefinida. La lista se puede modificar en "Ajustes" (F2).Acerca de WSJT-X - + Waterfall Cascada Cascada (Waterfall) - + Open Abrir - + Ctrl+O Ctrl+O - + Open next in directory Abrir siguiente en el directorio - + Decode remaining files in directory Decodifica los archivos restantes en el directorio - + Shift+F6 Mayúsculas+F6 Mayúsculas+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir Borrar todos los archivos *.wav y *.c2 - + None Ninguno Nada - + Save all Guardar todo - + Online User Guide Guía de usuario en línea - + Keyboard shortcuts Atajos de teclado - + Special mouse commands Comandos especiales del ratón - + JT9 JT9 - + Save decoded Guarda el decodificado Guardar lo decodificado - + Normal Normal - + Deep Profundo - + Monitor OFF at startup Monitor apagado al inicio "Monitor" apagado al inicio - + Erase ALL.TXT Borrar ALL.TXT - + Erase wsjtx_log.adi Borrar el archivo wsjtx_log.adi Borrar archivo wsjtx_log.adi - + Convert mode to RTTY for logging Convierte el modo a RTTY después de registrar el QSO Convierte el modo a RTTY para guardar el QSO - + Log dB reports to Comments Pon los informes de recepción en dB en Comentarios Guardar reportes dB en los Comentarios - + Prompt me to log QSO Pedirme que registre QSO Preguntarme antes de guardar el QSO - + Blank line between decoding periods Línea en blanco entre períodos de decodificación - + Clear DX Call and Grid after logging Borrar Indicativo DX y Locator/Grid DX después de registrar un QSO Borrar Indicativo y Locator del DX después de guardar QSO - + Display distance in miles Mostrar distancia en millas - + Double-click on call sets Tx Enable Haz doble clic en los conjuntos de indicativos de activar TX Doble clic en el indicativo activa la TX - - + + F7 F7 - + Tx disabled after sending 73 Tx deshabilitado después de enviar 73 Dehabilita TX después de enviar 73 - - + + Runaway Tx watchdog Control de TX - + Allow multiple instances Permitir múltiples instancias - + Tx freq locked to Rx freq TX frec bloqueado a RX frec Freq. de TX bloqueda a freq. de RX - + JT65 JT65 - + JT9+JT65 JT9+JT65 - + Tx messages to Rx Frequency window Mensajes de texto a la ventana de frecuencia de RX Mensajes de TX a la ventana de "Frecuencia de RX" - + Gray1 Gris1 - + Show DXCC entity and worked B4 status Mostrar entidad DXCC y estado B4 trabajado Mostrar DXCC y estado B4 trabajado - + Astronomical data Datos astronómicos - + List of Type 1 prefixes and suffixes Lista de prefijos y sufijos de tipo 1 Lista de prefijos y sufijos tipo 1 - + Settings... Configuración Ajustes... - + Local User Guide Guía de usuario local - + Open log directory Abrir directorio de log - + JT4 JT4 - + Message averaging Promedio de mensajes - + Enable averaging Habilitar el promedio - + Enable deep search Habilitar búsqueda profunda - + WSPR WSPR - + Echo Graph Gráfico de eco - + F8 F8 - + Echo Echo Eco - + EME Echo mode Modo EME Eco - + ISCAT ISCAT - + Fast Graph Gráfico rápido "Fast Graph" - + F9 F9 - + &Download Samples ... &Descargar muestras ... &Descargar muestras de audio ... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> <html><head/><body><p>Descarga archivos de audio de muestra que demuestren los distintos modos.</p></body></html> <html><head/><body><p>Descargar archivos de audio de los distintos modos.</p></body></html> - + MSK144 MSK144 - + QRA64 QRA64 - + Release Notes Cambios en la nueva versión - + Enable AP for DX Call Habilitar AP para llamada DX Habilitar AP para indicativo DX - + FreqCal FreqCal - + Measure reference spectrum Medir espectro de referencia - + Measure phase response Medir la respuesta de fase - + Erase reference spectrum Borrar espectro de referencia - + Execute frequency calibration cycle Ejecutar ciclo de calibración de frecuencia - + Equalization tools ... Herramientas de ecualización ... - + WSPR-LF WSPR-LF - + Experimental LF/MF mode Modo experimental LF/MF - + FT8 FT8 - - + + Enable AP Habilitar AP - + Solve for calibration parameters Resolver para parámetros de calibración Resolver parámetros de calibración - + Copyright notice Derechos de Autor - + Shift+F1 Mayúsculas+F1 - + Fox log Log Fox Log "Fox" - + FT8 DXpedition Mode User Guide Guía de usuario del modo FT8 DXpedition (inglés) - + Reset Cabrillo log ... Restablecer log de Cabrillo ... Borrar log Cabrillo ... - + Color highlighting scheme Esquema de resaltado de color Esquema de resaltado de colores - + Contest Log Log de Concurso - + Export Cabrillo log ... Exportar log de Cabrillo ... Exportar log Cabrillo ... - + Quick-Start Guide to WSJT-X 2.0 Guía de inicio rápido para WSJT-X 2.0 (inglés) - + Contest log Log de Concurso - + Erase WSPR hashtable Borrar la tabla de WSPR - + FT4 FT4 - + Rig Control Error Error de control del equipo - - - + + + Receiving Recibiendo - + Do you want to reconfigure the radio interface? ¿Desea reconfigurar la interfaz de radio? - + Error Scanning ADIF Log Error al escanear el log ADIF - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Log ADIF escaneado, %1 funcionaba antes de la creación de registros Log ADIF escaneado, %1 registros trabajados B4 creados - + Error Loading LotW Users Data Error al cargar datos de usuarios de LotW Error al cargar datos de usuarios de LoTW - + Error Writing WAV File Error al escribir el archivo WAV - + Configurations... Conmfiguraciones... Configuraciones... - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + Message Mensaje - + Error Killing jt9.exe Process Error al matar el proceso jt9.exe - + KillByName return code: %1 Código de retorno de KillByName: %1 KillByName regresa código: %1 - + Error removing "%1" Error al eliminar "%1" - + Click OK to retry Haga clic en Aceptar para volver a intentar Clic en "Aceptar" para reintentar - - + + Improper mode Modo incorrecto - - + + File Open Error Error de apertura del archivo Error al abrir archivo - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 No puedo abrir "%1" para anexar: %2 No se puedo abrir "%1" para anexar: %2 - + Error saving c2 file Error al guardar el archivo c2 Error al guardar archivo c2 - + Error in Sound Input Error en entrada de sonido - + Error in Sound Output Error en la salida de sonido Error en salida de audio - - - + + + Single-Period Decodes Decodificaciones de un solo período - - - + + + Average Decodes Promedio de decodificaciones - + Change Operator Cambiar operador - + New operator: Operador nuevo: - + Status File Error Error de estado del archivo Error en el archivo de estado - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 No se puede abrir "%1" para la escritura: %2 No se puede abrir "%1" para escritura: %2 - + Subprocess Error Error de subproceso - + Subprocess failed with exit code %1 El subproceso falló con el código de salida %1 - - + + Running: %1 %2 Corriendo: %1 @@ -4061,27 +4194,27 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW %2 - + Subprocess error Error de subproceso - + Reference spectrum saved Espectro de referencia guardado - + Invalid data in fmt.all at line %1 Datos no válidos en fmt.all en la línea %1 - + Good Calibration Solution Buena solución de calibración - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -4094,18 +4227,18 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Eliminar mediciones de calibración Borrar mediciones de calibración - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" El archivo "fmt.all" será renombrado como "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -4117,71 +4250,71 @@ Error al cargar datos de usuarios de LotW "Los algoritmos, el código fuente, la apariencia y comportamiento del WSJT-X y los programas relacionados, y las especificaciones del protocolo para los modos FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 son Copyright (C) 2001-2020 por uno o más de los siguientes autores: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q y otros miembros del Grupo de Desarrollo WSJT ". - + No data read from disk. Wrong file format? No se leen datos del disco. Formato de archivo incorrecto? No se han leido datos del disco. Formato de archivo incorrecto? - + Confirm Delete Confirmar eliminación Confirmar borrado - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? ¿Estas seguro de que deseas eliminar todos los archivos *.wav y *.c2 en "%1"? ¿Esta seguro de que desea borrar todos los archivos *.wav y *.c2 en "%1"? - + Keyboard Shortcuts Atajo de teclado Atajos de teclado - + Special Mouse Commands Comandos especiales del ratón Comandos especiales de ratón - + No more files to open. No hay más archivos para abrir. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Por favor, elije otra frecuencia de transmisión. WSJT-X no transmitirá a sabiendas otro modo en la sub-banda WSPR en 30m. Elije otra frecuencia de transmisión. WSJT-X no transmitirá a sabiendas otro modo en la sub-banda WSPR en 30M. - + WSPR Guard Band Banda de Guardia WSPR - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Elige otra frecuencia de dial. WSJT-X no funcionará en modo Fox en las sub-bandas FT8 estándar. Por favor elija otra frecuencia. WSJT-X no operá en modo "Fox" en las sub-bandas de FT8 estándar. - + Fox Mode warning Advertencia del modo Fox Advertencia de modo "Fox" - + Last Tx: %1 Última TX: %1 Últ TX: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -4196,37 +4329,37 @@ Para hacerlo, marca "Actividad operativa especial" y luego "Concurso VHF EU" en "Archivo" - "Ajustes" - "Avanzado". - + Should you switch to ARRL Field Day mode? ¿Cambiar al modo ARRL Field Day? - + Should you switch to RTTY contest mode? ¿Cambiar al modo de concurso RTTY? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Añadir a CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Por favor, introduce un locator/Grid válido Por favor escriba un locator válido - + Cannot open "%1" for read/write: %2 No se puede abrir "%1" para leer/escribir: %2 No se puede abrir "%1" para lectura/escritura: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 @@ -4235,167 +4368,167 @@ ya está en CALL3.TXT, ¿deseas reemplazarlo? ya está en CALL3.TXT, ¿desea reemplazarlo? - + Warning: DX Call field is empty. Advertencia: el campo de Indicativo DX está vacío. Advertencia: el campo Indicativo DX está vacío. - + Log file error Error de archivo de log Error en el archivo de log - + Cannot open "%1" No puedo abrir "%1" No se puede abrir "%1" - + Error sending log to N1MM Error al enviar el log a N1MM - + Write returned "%1" Escritura devuelta "%1" Escritura devuelve "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Estaciones que llaman a DXpedition %1 Estaciones llamando a DXpedition %1 - + Hound Hound "Hound" - + Tx Messages Mensajes de TX Mensajes TX - - - + + + Confirm Erase Confirmar borrado - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? ¿Estás seguro de que quiere borrar el archivo ALL.TXT? - - + + Confirm Reset Confirmar reinicio Confirmar restablecer - + Are you sure you want to erase your contest log? ¿Estás seguro de que quieres borrar el log de tú concurso? ¿Está seguro que quiere borrar el log de concurso? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. Hacer esto eliminará todos los registros de QSO para el concurso actual. Se guardarán en el archivo log de ADIF, pero no estarán disponibles para la exportación en tú log de Cabrillo. Hacer esto eliminará todos los QSOs del concurso actual. Se mantendrán en el log ADIF, pero no estarán disponibles para la exportación como log de Cabrillo. - + Cabrillo Log saved Cabrillo Log guardado Log Cabrillo guardado - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? ¿Estás seguro de que quieres borrar el archivo wsjtx_log.adi? ¿Está seguro que quiere borrar el archivo wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? ¿Estás seguro de que quieres borrar la tabla WSPR? ¿Está seguro de que quiere borrar la tabla hash WSPR? - + VHF features warning Advertencia de características VHF - + Tune digital gain Ganancia de sintonización digital Ajustar ganancia digital - + Transmit digital gain Ganancia de transmisión digital Transmitir ganancia digital - + Prefixes Prefijos Prefijos y sufijos tipo 1 - + Network Error Error de red - + Error: %1 UDP server %2:%3 Error: %1 Servidor UDP %2:%3 - + File Error Error en el archivo - + Phase Training Disabled Fase de entrenamiento deshabilitado Entrenamieno de Fase deshabilitado - + Phase Training Enabled Fase de entrenamiento habilitado Entrenamiento de Fase habilitado - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Error de archivo log Error en archivo log - + Are you sure you want to clear the QSO queues? ¿Estás seguro de que quieres borrar las colas QSO? ¿Está seguro que quiere borrar las colas de QSOs? @@ -4526,6 +4659,14 @@ Servidor UDP %2:%3 &Nuevo nombre: + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4540,20 +4681,20 @@ Servidor UDP %2:%3 Error al iniciar servidor COM de OmniRig - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency OmniRig: no sé cómo configurar la frecuencia del equipo - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig OmniRig: el tiempo de espera finalizó en la actualización del equipo OmniRig: el tiempo de espera agotado esperando la actualización del equipo - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) Error de OmniRig COM/OLE: %1 a %2: %3 (%4 @@ -4569,10 +4710,9 @@ Servidor UDP %2:%3 QObject - Invalid rig name - \ & / not allowed Nombre del equipo inválido - \ & / No permitido - Nombre del equipo no válido - \ y / no permitidos + Nombre del equipo no válido - \ y / no permitidos @@ -4580,7 +4720,7 @@ Servidor UDP %2:%3 Definido por el usuario - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' Error al abrir el archivo CSV de los usuarios de LotW: '%1' Error al abrir archivo CSV de usuarios del LoTW: '%1' @@ -4620,7 +4760,7 @@ Servidor UDP %2:%3 Error al abrir el archivo de paleta de la cascada (waterfall) "%1": %2. - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. Error al escribir el archivo de paleta en cascada "%1": %2. Error al escribir el archivo de paleta de la cascada (waterfall) "%1": %2. @@ -4631,10 +4771,10 @@ Servidor UDP %2:%3 - - - - + + + + File System Error Error del sistema de archivos @@ -4657,31 +4797,31 @@ Error(%3): %4 "%1" - - - + + + Network Error Error de red - + Too many redirects: %1 Demasiados redireccionamientos: %1 - + Redirect not followed: %1 Redireccionamiento no seguido: %1 - + Cannot commit changes to: "%1" No se pueden enviar cambios a: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4690,7 +4830,7 @@ Error(%2): %3 Error(%2): %3 - + Cannot make path: "%1" No se puede hacer camino: @@ -4699,7 +4839,7 @@ Error(%2): %3 "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4714,10 +4854,41 @@ Error(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples Descargar muestras de audio + + + &Abort + + + + + &Refresh + + + + + &Details + + + + + Base URL for samples: + + + + + Only use HTTP: + + + + + Check this if you get SSL/TLS errors + + Input Error @@ -5120,8 +5291,8 @@ Error(%2): %3 Cascada - Waterfall - - + + Read Palette Leer Paleta @@ -6792,123 +6963,113 @@ Clic derecho para insertar y eliminar opciones. main - - + + Fatal error Error fatal - - + + Unexpected fatal error Error fatal inesperado - Where <rig-name> is for multi-instance support. Dónde <rig-name> es para soporte de múltiples instancias. - Dónde <rig-name> es para soporte múlti instancias. + Dónde <rig-name> es para soporte múlti instancias. - rig-name No se puede traducir esta parte, es parte del código - rig-name + rig-name - Where <configuration> is an existing one. Dónde <configuration> es ya existente. - Dónde <configuration> es una ya existente. + Dónde <configuration> es una ya existente. - configuration Ajustes - configuración + configuración - Where <language> is <lang-code>[-<country-code>]. - Dónde <language> es <lang-code>[-<country-code>]. + Dónde <language> es <lang-code>[-<country-code>]. - language Idioma - idioma + idioma - Writable files in test location. Use with caution, for testing only. Archivos grabables en la ubicación de prueba. Usa con precaución, solo para pruebas. - Archivos escribibles en la ubicación de prueba. Usa con precaución, solo para pruebas. + Archivos escribibles en la ubicación de prueba. Usa con precaución, solo para pruebas. - Command line error - Error de línea de comando + Error de línea de comando - Command line help - Ayuda de la línea de comandos + Ayuda de la línea de comandos - Application version - Versión de la aplicación + Versión de la aplicación - + Another instance may be running Otra instancia puede estar ejecutándose - + try to remove stale lock file? ¿intentas eliminar el archivo de bloqueo obsoleto? ¿intentar eliminar el archivo de bloqueo? - + Failed to create a temporary directory Error al crear un directorio temporal - - + + Path: "%1" Ruta: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory Error al crear un directorio temporal utilizable Error al crear un directorio temporal - + Another application may be locking the directory Otra aplicación puede estar bloqueando el directorio - + Failed to create data directory Error al crear el directorio de datos - + path: "%1" ruta: "%1" - + Shared memory error Error de memoria compartida - + Unable to create shared memory segment No se puede crear un segmento de memoria compartida diff --git a/translations/wsjtx_it.ts b/translations/wsjtx_it.ts index 925c411ee..9a203ce1c 100644 --- a/translations/wsjtx_it.ts +++ b/translations/wsjtx_it.ts @@ -130,17 +130,17 @@ Dati Astronomici - + Doppler Tracking Error Errore Tracciamento Doppler - + Split operating is required for Doppler tracking Operazione Split richiesta per il tracciamento Doppler - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation Vai a "Menu->File->Configurazione->Radio" per abilitare l'operazione split @@ -987,7 +987,7 @@ Errore: %2 - %3 DisplayText - + &Erase &Cancellare @@ -1072,6 +1072,11 @@ Errore: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1276,12 +1281,12 @@ Errore: %2 - %3 Log Cabrillo (*.cbr) - + Cannot open "%1" for writing: %2 Impossibile aprire "%1" in scrittura: %2 - + Export Cabrillo File Error Esporta Errore File Cabrillo @@ -1482,85 +1487,85 @@ Errore: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe Impossibile connettersi a Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. Impossibile aprire il file "%1":%2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: nessun rig trovato - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: il rig non supporta la modalità - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: ha inviato una modalità non riconosciuta - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: elemento non trovato nell'elenco a discesa%1 - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: pulsante non disponibile - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe non ha risposto come previsto - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: il rig è scomparso o cambiato - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Ham Radio Deluxe comando di invio "%1" non riuscito%2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: impossibile scrivere il comando "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe ha inviato una risposta non valida al nostro comando "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe non ha risposto al comando "%1"%2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe ritenta esaurito il comando di invio "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe non ha risposto al comando "%1" come previsto @@ -1568,178 +1573,180 @@ Errore: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Errore di inizializzazione di Hamlib - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Errore del file delle impostazioni di Hamlib:%1 all'offset del carattere %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Errore del file delle impostazioni di Hamlib: il livello principale deve essere un oggetto JSON - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Errore del file delle impostazioni di Hamlib: config deve essere un oggetto JSON - + Unsupported CAT type Tipo CAT non supportato - + Hamlib error: %1 while %2 Errore Hamlib: %1 mentre %2 - + opening connection to rig apertura connessione al rig - + getting current frequency ottenere la frequenza corrente - + getting current mode ottenere la modalità corrente - - + + exchanging VFOs scambio di VFO - - + + getting other VFO frequency ottenere altra frequenza VFO - + getting other VFO mode ottenere altra modalità VFO - + + setting current VFO impostazione del VFO corrente - + getting frequency ottenere la frequenza - + getting mode ottenere il modo - - + + + getting current VFO ottenere il VFO corrente - - - - + + + + getting current VFO frequency ottenere la frequenza del VFO corrente - - - - - - + + + + + + setting frequency impostazione della frequenza - - - - + + + + getting current VFO mode ottenere il modo del VFO corrente - - - - - + + + + + setting current VFO mode impostare il modo del VFO corrente - - + + setting/unsetting split mode impostazione / disinserimento della modalità split - - + + setting split mode - + setting split TX frequency and mode impostazione della frequenza e della modalità TX divise - + setting split TX frequency impostazione della frequenza Split TX - + getting split TX VFO mode ottenere la modalità split VFO TX - + setting split TX VFO mode impostazione della modalità VFO split TX - + getting PTT state ottenere lo stato PTT - + setting PTT on attivare PTT - + setting PTT off disattivare PTT - + setting a configuration item impostazione di un elemento di configurazione - + getting a configuration item ottenere un elemento di configurazione @@ -1764,6 +1771,26 @@ Errore: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1784,110 +1811,206 @@ Errore: %2 - %3 Nominativo - + Start Inizio - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End Fine - + Mode Modo - + Band Banda - + Rpt Sent Rpt Inviato - + Rpt Rcvd Rpt Rcvt - + Grid Griglia - + Name Nome - + Tx power Potenza Tx - - + + + Retain Mantieni - + Comments Commenti - + Operator Operatore - + Exch sent Exch inviato - + Rcvd Rcvt - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data Dati QSO non validi - + Check exchange sent and received Controlla lo scambio inviato e ricevuto - + Check all fields Controlla tutti i campi - + Log file error Errore file di Log - + Cannot open "%1" for append Impossibile aprire "%1" per aggiungere - + Error: %1 Errore: %1 @@ -1895,35 +2018,35 @@ Errore: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' Errore di rete - Supporto SSL / TLS non installato, impossibile recuperare: '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' Errore di rete - Troppi reindirizzamenti: '%1' - + Network Error: %1 Errore di rete: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" Errore del file system - Impossibile eseguire il commit delle modifiche a: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1932,7 +2055,7 @@ Error(%2): %3 Errore (%2):%3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1950,12 +2073,12 @@ Errore (%2):%3 - - - - - - + + + + + + Band Activity Attività di Banda @@ -1967,11 +2090,11 @@ Errore (%2):%3 - - - - - + + + + + Rx Frequency Frequenza Rx @@ -2433,7 +2556,7 @@ Non disponibile per i possessori di nominativi non standard. - + Fox Fox @@ -3287,7 +3410,7 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). - + Runaway Tx watchdog Watchdog Tx sfuggito @@ -3558,198 +3681,198 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). FT4 - + Rig Control Error Errore di controllo rig - - - + + + Receiving Ricevente - + Do you want to reconfigure the radio interface? Vuoi riconfigurare l'interfaccia radio? - + Error Scanning ADIF Log Errore durante la scansione del registro ADIF - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created Log ADIF scansionato,%1 ha funzionato prima della creazione dei record - + Error Loading LotW Users Data Errore durante il caricamento dei dati degli utenti di LotW - + Error Writing WAV File Errore durante la scrittura del file WAV - + Configurations... Configurazioni... - - - - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + + + + Message Messaggio - + Error Killing jt9.exe Process Errore durante l'uccisione del processo jt9.exe - + KillByName return code: %1 Codice di ritorno KillByName:%1 - + Error removing "%1" Errore durante la rimozione di "%1" - + Click OK to retry Fai clic su OK per riprovare - - + + Improper mode Modalità impropria - - + + File Open Error Errore apertura file - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 Impossibile aprire "%1" per aggiungere:%2 - + Error saving c2 file Errore salvataggio file c2 - + Error in Sound Input Errore nell'ingresso audio - + Error in Sound Output Errore nell'uscita audio - - - + + + Single-Period Decodes Decodifiche a periodo singolo - - - + + + Average Decodes Media Decodifiche - + Change Operator Cambio Operatore - + New operator: Nuovo operatore: - + Status File Error Errore del file di stato - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 Impossibile aprire "%1" per la scrittura:%2 - + Subprocess Error Errore sottoprocesso - + Subprocess failed with exit code %1 Il sottoprocesso non è riuscito con il codice di uscita%1 - - + + Running: %1 %2 In esecuzione: %1 %2 - + Subprocess error Errore sottoprocesso - + Reference spectrum saved Spettro di riferimento salvato - + Invalid data in fmt.all at line %1 Dati non validi in fmt.all alla riga%1 - + Good Calibration Solution Buona soluzione di calibrazione - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3762,17 +3885,17 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). %9%L10 Hz</pre> - + Delete Calibration Measurements Elimina misure di calibrazione - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" Il file "fmt.all" verrà rinominato come "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -3781,62 +3904,62 @@ elenco. L'elenco può essere gestito in Impostazioni (F2). "Gli algoritmi, il codice sorgente, l'aspetto di WSJT-X e dei relativi programmi e le specifiche del protocollo per le modalità FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 sono Copyright (C) 2001-2020 di uno o più dei seguenti autori: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q e altri membri del WSJT Development Group. " - + No data read from disk. Wrong file format? Nessun dato letto dal disco. Formato file errato? - + Confirm Delete Conferma Eliminazione - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? Sei sicuro di voler eliminare tutti i file * .wav e * .c2 in "%1"? - + Keyboard Shortcuts Scorciatoie da tastiera - + Special Mouse Commands Comandi speciali mouse - + No more files to open. Niente più file da aprire. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. Scegli un'altra frequenza Tx. WSJT-X non trasmetterà consapevolmente un'altra modalità nella sottobanda WSPR a 30 m. - + WSPR Guard Band Banda di guardia WSPR - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. Scegli un'altra frequenza di composizione. WSJT-X non funzionerà in modalità Fox nelle sottobande FT8 standard. - + Fox Mode warning Avviso modalità Fox - + Last Tx: %1 Ultimo Tx:%1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3847,184 +3970,184 @@ Per fare ciò, selezionare "Attività operativa speciale" e "Contest VHF EU" sulle impostazioni | Scheda Avanzate. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? Dovresti passare alla modalità Field Day di ARRL? - + Should you switch to RTTY contest mode? Dovresti passare alla modalità contest RTTY? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT Aggiungi a CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator Inserisci un localizzatore di griglia valido - + Cannot open "%1" for read/write: %2 Impossibile aprire "%1" per lettura / scrittura:%2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 è già in CALL3.TXT, desideri sostituirlo? - + Warning: DX Call field is empty. Avviso: il campo Chiamata DX è vuoto. - + Log file error Errore nel file di registro - + Cannot open "%1" Impossibile aprire "%1" - + Error sending log to N1MM Errore durante l'invio del Log a N1MM - + Write returned "%1" Scrivi ha restituito "%1" - + Stations calling DXpedition %1 Stazioni che chiamano la DXpedition %1 - + Hound (Hound=Cane da caccia) Hound - + Tx Messages Messaggi Tx - - - + + + Confirm Erase Conferma Cancella - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? Sei sicuro di voler cancellare il file ALL.TXT? - - + + Confirm Reset Conferma Ripristina - + Are you sure you want to erase your contest log? Sei sicuro di voler cancellare il tuo Log del contest? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. In questo modo verranno rimossi tutti i record QSO per il contest corrente. Saranno conservati nel file di registro ADIF ma non saranno disponibili per l'esportazione nel registro Cabrillo. - + Cabrillo Log saved Log Cabrillo salvato - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? Sei sicuro di voler cancellare il file wsjtx_log.adi? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? Sei sicuro di voler cancellare la tabella hash WSPR? - + VHF features warning VHF presenta un avviso - + Tune digital gain Ottimizza il guadagno digitale - + Transmit digital gain Trasmetti Guadagno digitale - + Prefixes Prefissi - + Network Error Errore di Rete - + Error: %1 UDP server %2:%3 Errore:%1 Server UDP%2:%3 - + File Error Errore File - + Phase Training Disabled Fase di Allenamento Disabilitato - + Phase Training Enabled Fase di allenamento abilitato - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error Errore file di Log - + Are you sure you want to clear the QSO queues? Sei sicuro di voler cancellare le code QSO? @@ -4141,6 +4264,14 @@ Server UDP%2:%3 &Nuovo nome: + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4187,7 +4318,7 @@ Server UDP%2:%3 Definito dall'utente - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' Impossibile aprire ilf file CSV LotW degli utenti: '%1' @@ -4222,7 +4353,7 @@ Server UDP%2:%3 Errore lettura del file della tavolozza del display a cascata "%1: %2. - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. Errore lettura del file della tavolozza del display a cascata "%1: %2. @@ -4232,10 +4363,10 @@ Server UDP%2:%3 - - - - + + + + File System Error Errore File System @@ -4258,31 +4389,31 @@ Errore(%3): %4 "%1" - - - + + + Network Error Errore di Rete - + Too many redirects: %1 Troppi reindirizzamenti: %1 - + Redirect not followed: %1 Reindirizzamento non seguito: %1 - + Cannot commit changes to: "%1" Impossibile eseguire il commit delle modifiche a: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4291,14 +4422,14 @@ Error(%2): %3 Errore(%2): %3 - + Cannot make path: "%1" Impossibile creare il percorso: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4310,6 +4441,7 @@ Errore (%2):%3 SampleDownloader::impl + Download Samples Scarica campioni @@ -4341,8 +4473,12 @@ Errore (%2):%3 + Check this if you get SSL/TLS errors + + + Check this is you get SSL/TLS errors - Verifica che si ottengano errori SSL / TLS + Verifica che si ottengano errori SSL / TLS @@ -4728,8 +4864,8 @@ Errore (%2):%3 Grafico Ampio - - + + Read Palette Leggi Tavolozza @@ -6227,65 +6363,65 @@ Fare clic con il tasto destro per inserire ed eliminare le opzioni. main - - + + Fatal error Errore fatale - - + + Unexpected fatal error Errore fatale inatteso - + Another instance may be running Un'altra istanza potrebbe essere in esecuzione - + try to remove stale lock file? Provo a rimuovere il file di blocco non aggiornato? - + Failed to create a temporary directory Impossibile creare una directory temporanea - - + + Path: "%1" Percorso: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory Impossibile creare una directory temporanea utilizzabile - + Another application may be locking the directory Un'altra applicazione potrebbe bloccare la directory - + Failed to create data directory Impossibile creare la directory dei dati - + path: "%1" percorso: "%1" - + Shared memory error Errore di memoria condivisa - + Unable to create shared memory segment Impossibile creare il segmento di memoria condivisa diff --git a/translations/wsjtx_ja.ts b/translations/wsjtx_ja.ts index b674e7ebb..1456488dc 100644 --- a/translations/wsjtx_ja.ts +++ b/translations/wsjtx_ja.ts @@ -129,17 +129,17 @@ 天文データ - + Doppler Tracking Error ドップラー追跡エラー - + Split operating is required for Doppler tracking ドップラー追跡にはスプリットオペレーションが必要です - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation "メニュー->ファイル->設定->トランシーバー"と進んでスプリットをオンにします @@ -984,7 +984,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase 消去(&E) @@ -1068,6 +1068,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1272,12 +1277,12 @@ Error: %2 - %3 Cabrilloログ(*.cbf) - + Cannot open "%1" for writing: %2 %2を書き込むための"%1"が開けません - + Export Cabrillo File Error Cabrilloファイルのエクスポートエラー @@ -1450,26 +1455,26 @@ Error: %2 - %3 FrequencyList_v2 - - + + IARU Region IARU地域 - - + + Mode モード - - + + Frequency 周波数 - - + + Frequency (MHz) 周波数(MHz) @@ -1477,86 +1482,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe HamRadioDeluxeに接続できません - + Failed to open file "%1": %2. ファイルが開けません "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found HamRadioDeluxe: 無線機が見つかりません - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode HamRadioDeluxe: 無線機がそのモードに対応していません - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode HamRadioDeluxe: 無効なモードです - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list HamRadioDeluxe: %1ドロップダウンリストに項目がありません - + Ham Radio Deluxe: button not available HamRadioDeluxe: ボタンがありません - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected HamRadioDeluxe: 意図しないレスポンスが返ってきました - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed HamRadioDeluxe: 無線機との接続が切れたか変更されました - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 HamRadioDeluxe: コマンド"%1"が失敗しました%2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" HamRadioDeluxe: コマンド"%1"がエラーしました - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" HamRadioDeluxe: コマンド"%1"に対し無効な返答が返ってきました - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 HamRadioDeluxe: コマンド"%1"に反応エラー%2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" HamRadioDeluxe: コマンド"%1"が何度も失敗しました - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected HamRadioDeluxe: コマンド"%1"に対する返答が正しくありません @@ -1564,178 +1569,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Hamlib初期化エラー - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Hamlib設定ファイルエラー: %2にて%1 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object ファイルのトップレベルはJSONオブジェクトでなければいけません - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Hamlib設定エラー: JSONオブジェクトでなければなりません - + Unsupported CAT type サポートしていないCATタイプ - + Hamlib error: %1 while %2 Hamlibエラー: %1 %2 - + opening connection to rig 無線機への接続 - + getting current frequency 現周波数を取得 - + getting current mode 現モードを取得 - - + + exchanging VFOs VFO入れ替え - - + + getting other VFO frequency もう一方のVFOの周波数を取得 - + getting other VFO mode もう一方のVFOのモードを取得 - + + setting current VFO 現VFOを設定 - + getting frequency 周波数を取得 - + getting mode モードを取得 - - + + + getting current VFO 現VFOを取得 - - - - + + + + getting current VFO frequency 現VFOの周波数を取得 - - - - - - + + + + + + setting frequency 周波数を設定 - - - - + + + + getting current VFO mode 現VFOのモードを取得 - - - - - + + + + + setting current VFO mode 現VFOモードを設定 - - + + setting/unsetting split mode スプリットのオン/オフ - - + + setting split mode スプリットモードオン - + setting split TX frequency and mode スプリット送信周波数とモードをセット - + setting split TX frequency スプリット送信周波数をセット - + getting split TX VFO mode スプリットモードを取得 - + setting split TX VFO mode スプリット送信VFOのモードをセット - + getting PTT state PTT状態を取得 - + setting PTT on PTTオン - + setting PTT off PTTオフ - + setting a configuration item コンフィグレーション項目をセット - + getting a configuration item コンフィグレーション項目を取得 @@ -1760,6 +1767,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1780,110 +1807,206 @@ Error: %2 - %3 コールサイン - + Start 開始 - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End 終了 - + Mode モード - + Band バンド - + Rpt Sent 送信レポート - + Rpt Rcvd 受信レポート - + Grid グリッド - + Name 名前 - + Tx power 送信電力 - - + + + Retain 残す - + Comments コメント - + Operator オペレータ - + Exch sent 送信 - + Rcvd 受信 - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data 無効なQSOデータ - + Check exchange sent and received 送受信したナンバーをチェック - + Check all fields すべての項目をチェック - + Log file error ログファイルエラー - + Cannot open "%1" for append "%1"に追加できません - + Error: %1 エラー: %1 @@ -1891,35 +2014,35 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' ネットワークエラー SSL/TLSがインストールされていません: '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' ネットワークエラー リダイレクト過多 '%1' - + Network Error: %1 ネットワークエラー: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" ファイルシステムエラー - 変更を反映できません: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1928,7 +2051,7 @@ Error(%2): %3 エラー(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1946,12 +2069,12 @@ Error(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity バンド状況 @@ -1963,11 +2086,11 @@ Error(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency 受信周波数 @@ -2321,7 +2444,7 @@ Yellow when too low - + Fast 高速 @@ -2429,7 +2552,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders. - + Fox Fox @@ -3139,611 +3262,611 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. WSJT-Xについて - + Waterfall ウォーターフォール - + Open 開く - + Ctrl+O - + Open next in directory ディレクトリ中の次のファイルを開く - + Decode remaining files in directory ディレクトリ中の残りのファイルをデコード - + Shift+F6 - + Delete all *.wav && *.c2 files in SaveDir SaveDirのすべての*.wavと*.c2ファイルを削除 - + None 無し - + Save all すべて保存 - + Online User Guide オンラインユーザーガイド - + Keyboard shortcuts キーボードショートカット - + Special mouse commands 特別なマウス操作 - + JT9 - + Save decoded デコードしたメッセージを保存 - + Normal 標準 - + Deep ディープ - + Monitor OFF at startup 起動時モニターオフ - + Erase ALL.TXT ALL.TXTを消去 - + Erase wsjtx_log.adi wsjtx_log.adiを消去 - + Convert mode to RTTY for logging ログのためモードをRTTYに変換 - + Log dB reports to Comments dBレポートをコメントに記録 - + Prompt me to log QSO QSOをログするとき知らせる - + Blank line between decoding periods デコードタイミング間に空白行を入れる - + Clear DX Call and Grid after logging ログした後、DXコールサインとグリッドをクリア - + Display distance in miles 距離をマイルで表示 - + Double-click on call sets Tx Enable コールサインをダブルクリックして送信オン - - + + F7 - + Tx disabled after sending 73 73を送った後送信禁止 - - + + Runaway Tx watchdog Txウオッチドッグ発令 - + Allow multiple instances 複数のインスタンス起動許可 - + Tx freq locked to Rx freq 送信周波数を受信周波数にロック - + JT65 - + JT9+JT65 - + Tx messages to Rx Frequency window 送信メッセージを受信周波数ウィンドウへ - + Gray1 - + Show DXCC entity and worked B4 status DXCCエンティティと交信済みステータスを表示 - + Astronomical data 天文データ - + List of Type 1 prefixes and suffixes タイプ１プリフィックス、サフィックスのリスト - + Settings... 設定... - + Local User Guide 各国版ユーザーガイド - + Open log directory ログディレクトリを開く - + JT4 - + Message averaging メッセージ平均化 - + Enable averaging 平均化オン - + Enable deep search ディープサーチをオン - + WSPR WSPR - + Echo Graph エコーグラフ - + F8 - + Echo Echo - + EME Echo mode EMEエコーモード - + ISCAT - + Fast Graph 高速グラフ - + F9 - + &Download Samples ... サンプルをダウンロード(&D)... - + <html><head/><body><p>Download sample audio files demonstrating the various modes.</p></body></html> <html><head/><body><p>いろいろなモードのオーディオファイルをダウンロード.</p></body></html> - + MSK144 - + QRA64 - + Release Notes リリースノート - + Enable AP for DX Call DXコールのAPをオン - + FreqCal - + Measure reference spectrum 参照スペクトラムを測定 - + Measure phase response 位相応答を測定 - + Erase reference spectrum 参照スペクトラムを消去 - + Execute frequency calibration cycle 周波数較正実行 - + Equalization tools ... イコライザー... - + WSPR-LF WSPR-LF - + Experimental LF/MF mode 実験的LF/MFモード - + FT8 - - + + Enable AP AP使用 - + Solve for calibration parameters 較正パラメータ計算 - + Copyright notice 著作権表示 - + Shift+F1 - + Fox log Foxログ - + FT8 DXpedition Mode User Guide FT8 DXペディションモードユーザーガイド - + Reset Cabrillo log ... Cabrilloログをリセット... - + Color highlighting scheme ハイライト設定 - + Contest Log コンテストログ - + Export Cabrillo log ... Cabrilloログをエクスポート... - + Quick-Start Guide to WSJT-X 2.0 WSJT-X 2.0クイックスタートガイド - + Contest log コンテストログ - + Erase WSPR hashtable WSPRハッシュテーブルを消去 - + FT4 - + Rig Control Error 無線機制御エラー - - - + + + Receiving 受信中 - + Do you want to reconfigure the radio interface? 無線機インターフェイスを再構成しますか? - + Error Scanning ADIF Log ADIFログスキャンエラー - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created ADIFログ検索. %1交信済み記録作成しました - + Error Loading LotW Users Data LotWユーザデータをロードできません - + Error Writing WAV File WAVファイルを書き込みできません - + Configurations... コンフィグレーション... - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + Message メッセージ - + Error Killing jt9.exe Process jt9.exeプロセスを終了できません - + KillByName return code: %1 KillByNameリターンコード: %1 - + Error removing "%1" "%1"を削除できません - + Click OK to retry OKを押して再試行 - - + + Improper mode 不適切なモード - - + + File Open Error ファイルオープンエラー - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 "%2"を追加する"%1"が開けません - + Error saving c2 file c2ファイルを保存できません - + Error in Sound Input サウンド入力にエラー発生 - + Error in Sound Output サウンド出力にエラー発生 - - - + + + Single-Period Decodes シングルパスデコード - - - + + + Average Decodes 平均デコード - + Change Operator オペレータ交代 - + New operator: 新オペレータ: - + Status File Error ステータスファイルエラー - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 %2を書き込むための"%1"が開けません - + Subprocess Error サブプロセスエラー - + Subprocess failed with exit code %1 サブプロセスエラー 終了コード %1 - - + + Running: %1 %2 実行中: %1 %2 - + Subprocess error サブプロセスエラー - + Reference spectrum saved 参照用スペクトラムを保存しました - + Invalid data in fmt.all at line %1 fmt.allの%1行目に無効なデータ - + Good Calibration Solution 較正良好 - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3752,79 +3875,79 @@ ENTERを押してテキストを登録リストに追加. - + Delete Calibration Measurements 較正の測定結果を削除 - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" "fmt.all"は"fmt.bak"に名前が変わります - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - + No data read from disk. Wrong file format? ディスクからデータが読めません.フォーマットが合っていますか? - + Confirm Delete 削除確認 - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? "%1"のすべての*.wavと*.c2ファイルを削除していいですか? - + Keyboard Shortcuts キーボードショートカット - + Special Mouse Commands 特別なマウス操作 - + No more files to open. これ以上開くファイルがありません. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. 他の送信周波数を使ってください. WSJT-Xは30mバンドのWSPRサブバンド中の他のモードを受信せずに送信してしまいます. - + WSPR Guard Band WSPRガードバンド - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. 他のダイヤル周波数を使ってください.　WSJT-XはFT8の標準サブバンドでFoxモードを使えません。 - + Fox Mode warning Foxモード警告 - + Last Tx: %1 最終送信: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3834,183 +3957,183 @@ To do so, check 'Special operating activity' and 設定｜詳細タブで設定変更してください. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? ARRLフィールドデーモードに切り替えますか? - + Should you switch to RTTY contest mode? RTTYコンテストモードに切り替えますか? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT CALL3.TXTへ追加 - + Please enter a valid grid locator 有効なグリッドロケータを入力してください - + Cannot open "%1" for read/write: %2 %2を読み書きするための"%1"が開けません - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 がすでにCALL3.TXTにセットされています。置き換えますか? - + Warning: DX Call field is empty. 警告 DXコールが空白です. - + Log file error ログファイルエラー - + Cannot open "%1" "%1"を開けません - + Error sending log to N1MM N1MMへログを送れません - + Write returned "%1" 応答"%1"を書き込み - + Stations calling DXpedition %1 DXペディション %1を呼ぶ局 - + Hound Hound - + Tx Messages 送信メッセージ - - - + + + Confirm Erase 消去確認 - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? ALL.TXTファイルを消去してよいですか？ - - + + Confirm Reset リセット確認 - + Are you sure you want to erase your contest log? コンテストログを消去していいですか? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. 現在のコンテストのQSO記録をすべて消去します。ADIFログには記録されますがCabrilloログにエクスポートすることはできません. - + Cabrillo Log saved Cabrilloログ保存しました - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? wsjtx_log.adiを消してもよいですか? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? WSPRのハッシュテーブルを消してもよいですか? - + VHF features warning VHF機能警告 - + Tune digital gain チューンのデジタルゲイン - + Transmit digital gain 送信デジタルゲイン - + Prefixes プリフィックス - + Network Error ネットワークエラー - + Error: %1 UDP server %2:%3 エラー %1 UDPサーバー %2:%3 - + File Error ファイルエラー - + Phase Training Disabled 位相調整オフ - + Phase Training Enabled 位相調整オン - + WD:%1m WD:%1m - - + + Log File Error ログファイルエラー - + Are you sure you want to clear the QSO queues? QSO待ち行列をクリアしてもいいですか? @@ -4127,6 +4250,14 @@ UDPサーバー %2:%3 新しい名前(&N): + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4140,19 +4271,19 @@ UDPサーバー %2:%3 OmniRig COMサーバーが開始できません - - + + OmniRig: don't know how to set rig frequency OmniRigが無線機周波数をセットできません - - + + OmniRig: timeout waiting for update from rig OmniRig: 無線機からの応答タイムアウト - + OmniRig COM/OLE error: %1 at %2: %3 (%4) OmniRig COM/OLEエラー: %1 at %2 %3 (%4) @@ -4168,7 +4299,6 @@ UDPサーバー %2:%3 QObject - Invalid rig name - \ & / not allowed 無効な名前 － \ & / は使えません @@ -4178,7 +4308,7 @@ UDPサーバー %2:%3 ユーサー定義 - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' LotW CSVファイル '%1'が開けません @@ -4213,7 +4343,7 @@ UDPサーバー %2:%3 ウォーターフォールパレットファイル "%1": %2 が開けません. - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. ウォーターフォールパレットファイル "%1": %2 に書き込めません. @@ -4223,10 +4353,10 @@ UDPサーバー %2:%3 - - - - + + + + File System Error ファイルシステムエラー @@ -4249,31 +4379,31 @@ Error(%3): %4 "%1" - - - + + + Network Error ネットワークエラー - + Too many redirects: %1 リダイレクト %1が多すぎます - + Redirect not followed: %1 リダイレクトができません %1 - + Cannot commit changes to: "%1" 変更を反映できません: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4282,14 +4412,14 @@ Error(%2): %3 エラー(%2): %3 - + Cannot make path: "%1" パスを作成できません: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4301,6 +4431,7 @@ Error(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples サンプルをダウンロード @@ -4332,8 +4463,12 @@ Error(%2): %3 + Check this if you get SSL/TLS errors + + + Check this is you get SSL/TLS errors - チェックするとSSL/TLSエラーを表示 + チェックするとSSL/TLSエラーを表示 @@ -4720,8 +4855,8 @@ Error(%2): %3 ワイドグラフ - - + + Read Palette パレット読み込み @@ -6210,115 +6345,105 @@ Right click for insert and delete options. main - - + + Fatal error 致命的エラー - - + + Unexpected fatal error 予期せぬ致命的エラー - Where <rig-name> is for multi-instance support. ここで<rig-name>は複数インスタンスのサポート. - rig-name - 無線機名 + 無線機名 - Where <configuration> is an existing one. ここで<configuration>はすでに設定済みのもの. - configuration - コンフィグレーション + コンフィグレーション - Where <language> is <lang-code>[-<country-code>]. - ここで <language> は <lang-code>[-<country-code>]. + ここで <language> は <lang-code>[-<country-code>]. - language - 言語 + 言語 - Writable files in test location. Use with caution, for testing only. テスト用書き込み可能ファイル. 注意してテストだけに使うこと. - Command line error コマンドラインエラー - Command line help コマンドラインヘルプ - Application version アプリのバージョン - + Another instance may be running おそらく他のインスタンスが動作中 - + try to remove stale lock file? 古いロックファイルの削除を試みますか? - + Failed to create a temporary directory 一時的作業ディレクトリーが作成できません - - + + Path: "%1" パス:"%1" - + Failed to create a usable temporary directory 一時的作業ディレクトリが作成できません - + Another application may be locking the directory おそらく他のアプリがディレクトリをロックしています - + Failed to create data directory データ用ディレクトリの作成ができません - + path: "%1" パス: "%1" - + Shared memory error 共有メモリエラー - + Unable to create shared memory segment 共有メモリセグメントが作成できません diff --git a/translations/wsjtx_zh.ts b/translations/wsjtx_zh.ts index 21dbcd8d3..b0e394d0c 100644 --- a/translations/wsjtx_zh.ts +++ b/translations/wsjtx_zh.ts @@ -129,17 +129,17 @@ 天文数据 - + Doppler Tracking Error 多普勒跟踪错误 - + Split operating is required for Doppler tracking 多普勒跟踪需要异频操作 - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation 转到 "菜单->档案->设置->无线电设备" 启用异频操作 @@ -984,7 +984,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase 擦除(&E) @@ -1068,6 +1068,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1272,12 +1277,12 @@ Error: %2 - %3 卡布里略日志 (*.cbr) - + Cannot open "%1" for writing: %2 无法打开 "%1" 进行写入: %2 - + Export Cabrillo File Error 导出卡布里略文件错误 @@ -1477,86 +1482,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe 无法连接到 Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. 无法打开文件 "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: 未找到无线电设备 - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: 无线电设备不支持模式 - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: 发送了一个无法识别的模式 - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: 在 %1 下拉列表中找不到项目 - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: 按钮不可用 - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe 没有如预期的那样响应 - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: 无线电设备已经消失或改变 - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Ham Radio Deluxe 发送命令 "%1" 失败 %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: 无法写入命令 "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe 对我们的命令发出了无效的回复 "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe 无法回复命令 "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe 发送命令重试失败 "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe 没有回应预期的命令 "%1" @@ -1564,178 +1569,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Hamlib 初始化出错误 - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Hamlib 设置文件出错误: %1 字符偏移量 %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Hamlib 设置文件出错误: 顶层必须是 JSON 对象 - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Hamlib 设置文件出错误: 配置必须是JSON对象 - + Unsupported CAT type 不支持 CAT 类型 - + Hamlib error: %1 while %2 Hamlib 出错误: %1 当 %2 - + opening connection to rig 打开连接无线电设备 - + getting current frequency 获取当前频率 - + getting current mode 获取当前模式 - - + + exchanging VFOs 在 VFOs 之间切换 - - + + getting other VFO frequency 获取其他 VFO 频率 - + getting other VFO mode 获取其他 VFO 模式 - + + setting current VFO 设置当前 VFO - + getting frequency 获取频率 - + getting mode 获取模式 - - + + + getting current VFO 获取当前 VFO - - - - + + + + getting current VFO frequency 获取当前 VFO 频率 - - - - - - + + + + + + setting frequency 设置频率 - - - - + + + + getting current VFO mode 获取当前 VFO 模式 - - - - - + + + + + setting current VFO mode 设置当前 VFO 模式 - - + + setting/unsetting split mode 设置/取消 设置异频模式 - - + + setting split mode 设置异频模式 - + setting split TX frequency and mode 设置异频发射频率和模式 - + setting split TX frequency 设置异频发射频率 - + getting split TX VFO mode 获得异频发射 VFO 模式 - + setting split TX VFO mode 设置异频发射 VFO 模式 - + getting PTT state 获取PTT 状态 - + setting PTT on 设置PTT 开启 - + setting PTT off 设置PTT 关闭 - + setting a configuration item 设置配置项目 - + getting a configuration item 获取配置项目 @@ -1760,6 +1767,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1780,110 +1807,206 @@ Error: %2 - %3 呼号 - + Start 开始 - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End 结束 - + Mode 模式 - + Band 波段 - + Rpt Sent 发送报告 - + Rpt Rcvd 接收报告 - + Grid 网格 - + Name 姓名 - + Tx power 发射功率 - - + + + Retain 保留 - + Comments 注释 - + Operator 操作员 - + Exch sent 交换发送 - + Rcvd 接收 - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data 无效的通联数据 - + Check exchange sent and received 选择已交换的发送和接收 - + Check all fields 检查所有字段 - + Log file error 日志文件错误 - + Cannot open "%1" for append 无法打开 "%1" 的追加 - + Error: %1 错误: %1 @@ -1891,35 +2014,35 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' 网络错误 - SSL/TLS 支持未安装, 无法提取: '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' 网络错误 - 重定向太多: '%1' - + Network Error: %1 网络错误: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" 文件系统错误 - 无法将更改提交到: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1928,7 +2051,7 @@ Error(%2): %3 错误(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1946,12 +2069,12 @@ Error(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity 波段活动 @@ -1963,11 +2086,11 @@ Error(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency 接收信息 @@ -2429,7 +2552,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders. - + Fox 狐狸 @@ -3283,7 +3406,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Runaway Tx watchdog 运行发射监管计时器 @@ -3554,198 +3677,198 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Rig Control Error 无线电设备控制错误 - - - + + + Receiving 接收 - + Do you want to reconfigure the radio interface? 是否要重新配置无线电设备接口? - + Error Scanning ADIF Log 扫描 ADIF 日志错误 - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created 扫描 ADIF 日志, %1 创建曾经通联记录 - + Error Loading LotW Users Data 加载 LotW 用户数据错误 - + Error Writing WAV File 写入 WAV 文件时错误 - + Configurations... 配置文件... - - - - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + + + + Message 信息 - + Error Killing jt9.exe Process 错误终止 jt9.exe 进程 - + KillByName return code: %1 按名称终止返回代码: %1 - + Error removing "%1" 删除时出错误 "%1" - + Click OK to retry 单击 确定 重试 - - + + Improper mode 模式不正确 - - + + File Open Error 文件打开出错误 - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 无法打开 "%1" 用于附加: %2 - + Error saving c2 file 保存 c2 文件出错误 - + Error in Sound Input 声音输入出错误 - + Error in Sound Output 声音输出错误 - - - + + + Single-Period Decodes 单周期解码 - - - + + + Average Decodes 平均解码 - + Change Operator 改变操作员 - + New operator: 新操作员: - + Status File Error 状态文件错误 - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 无法打开 "%1" 用于写入: %2 - + Subprocess Error 子流程出错误 - + Subprocess failed with exit code %1 子流程失败, 退出代码为 %1 - - + + Running: %1 %2 运行: %1 %2 - + Subprocess error 子进程错误 - + Reference spectrum saved 保存参考频谱 - + Invalid data in fmt.all at line %1 在 %1 行中 fmt.all 的无效数据 - + Good Calibration Solution 良好的校准解决方案 - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3754,67 +3877,67 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Delete Calibration Measurements 删除校准测量值 - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" "fmt.all" 文件将重命名为 "fmt.bak" - + No data read from disk. Wrong file format? 没有从磁盘读取数据. 文件格式出错误? - + Confirm Delete 确认删除 - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? 是否确实要删除所有 *.wav 和 *.c2 文件在 "%1"? - + Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 - + Special Mouse Commands 滑鼠特殊组合 - + No more files to open. 没有要打开的文件. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. 请选择其他发射频率. WSJT-X 不会故意传输另一个模式在 WSPR 30米子波段上. - + WSPR Guard Band WSPR保护波段 - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. 请选择其它频率. WSJT-X 不会运行狐狸模式在标准 FT8 波段. - + Fox Mode warning 狐狸模式警告 - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -3823,12 +3946,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). "WSJT-X 的算法, 源代码, 外观和感觉及相关程序,和协议规格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版权 (C) 2001-2019 由以下一个或多个作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 开发组的其他成员." - + Last Tx: %1 最后发射: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3839,183 +3962,183 @@ To do so, check 'Special operating activity' and 设置高级选项卡上的 '欧洲 VHF 竞赛'. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? 是否应切换到 ARRL Field Day 模式? - + Should you switch to RTTY contest mode? 是否应切换到 RTTY 竞赛模式? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT 添加到 CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator 请输入有效的网格定位 - + Cannot open "%1" for read/write: %2 无法打开 "%1" 用于读/写: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 已经在 CALL3.TXT, 你想替换它吗? - + Warning: DX Call field is empty. 警告: DX 呼号字段为空. - + Log file error 日志文件错误 - + Cannot open "%1" 无法打开 "%1" - + Error sending log to N1MM 将日志发送到 N1MM 时发生错误 - + Write returned "%1" 写入返回 "%1" - + Stations calling DXpedition %1 呼叫远征电台 %1 - + Hound 猎犬 - + Tx Messages 发射信息 - - - + + + Confirm Erase 确认擦除 - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? 是否确实要擦除 ALL.TXT 文件? - - + + Confirm Reset 确认重置 - + Are you sure you want to erase your contest log? 是否确实要擦除竞赛日志? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. 执行此操作将删除当前竞赛的所有通联记录. 它们将保留在 ADIF 日志文件中, 但无法导出到您的卡布里略日志中. - + Cabrillo Log saved 卡布里略日志已保存 - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? 是否确实要擦除 wsjtx_log.adi 文件? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? 是否确实要擦除 WSPR 哈希表? - + VHF features warning VHF 功能警告 - + Tune digital gain 调谐数码增益 - + Transmit digital gain 传输数码增益 - + Prefixes 前缀 - + Network Error 网络错误 - + Error: %1 UDP server %2:%3 错误: %1 UDP 服务器 %2:%3 - + File Error 文件错误 - + Phase Training Disabled 已禁用阶段训练 - + Phase Training Enabled 已启用阶段训练 - + WD:%1m - - + + Log File Error 日志文件错误 - + Are you sure you want to clear the QSO queues? 是否确实要清除通联队列? @@ -4132,6 +4255,14 @@ UDP 服务器 %2:%3 新名称(&N): + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4182,7 +4313,7 @@ UDP 服务器 %2:%3 用户定义 - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' 无法打开 LotW 用户 CSV 文件: '%1' @@ -4217,7 +4348,7 @@ UDP 服务器 %2:%3 读取瀑布调色板文件时出错误 "%1": %2. - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. 读取瀑布调色板文件时出错误 "%1": %2. @@ -4227,10 +4358,10 @@ UDP 服务器 %2:%3 - - - - + + + + File System Error 文件系统出错误 @@ -4253,31 +4384,31 @@ Error(%3): %4 "%1" - - - + + + Network Error 网络出错误 - + Too many redirects: %1 太多重定向: %1 - + Redirect not followed: %1 未遵循重定向:%1 - + Cannot commit changes to: "%1" 无法将更改提交给: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4286,14 +4417,14 @@ Error(%2): %3 出错误(%2): %3 - + Cannot make path: "%1" 无法创建路径: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4305,6 +4436,7 @@ Error(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples 下载样本 @@ -4336,8 +4468,12 @@ Error(%2): %3 + Check this if you get SSL/TLS errors + + + Check this is you get SSL/TLS errors - 选择, 当你得到SSL/TLS错误 + 选择, 当你得到SSL/TLS错误 @@ -4723,8 +4859,8 @@ Error(%2): %3 宽图 - - + + Read Palette 读取调色板 @@ -5884,6 +6020,11 @@ Right click for insert and delete options. Decode Highlightling 解码突出显示 + + + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> @@ -6211,65 +6352,65 @@ Right click for insert and delete options. main - - + + Fatal error 严重出错误 - - + + Unexpected fatal error 意外的严重出错误 - + Another instance may be running 另一个应用程序可能正在运行 - + try to remove stale lock file? 尝试删除陈旧的锁文件? - + Failed to create a temporary directory 无法创建临时目录 - - + + Path: "%1" 目录: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory 无法创建可用的临时目录 - + Another application may be locking the directory 另一个应用程序可能正在锁定目录 - + Failed to create data directory 无法创建数据目录 - + path: "%1" 目录： "%1" - + Shared memory error 共享内存错误 - + Unable to create shared memory segment 无法创建共享内存段 diff --git a/translations/wsjtx_zh_HK.ts b/translations/wsjtx_zh_HK.ts index df6c510b8..4da1d6333 100644 --- a/translations/wsjtx_zh_HK.ts +++ b/translations/wsjtx_zh_HK.ts @@ -129,17 +129,17 @@ 天文資料 - + Doppler Tracking Error 多普勒跟蹤錯誤 - + Split operating is required for Doppler tracking 多普勒跟蹤需要異頻操作 - + Go to "Menu->File->Settings->Radio" to enable split operation 轉到 "菜單->檔案->設置->無線電設備" 啟用異頻操作 @@ -984,7 +984,7 @@ Error: %2 - %3 DisplayText - + &Erase 擦除(&E) @@ -1068,6 +1068,11 @@ Error: %2 - %3 EqualizationToolsDialog::impl + + + Equalization Tools + + Phase @@ -1272,12 +1277,12 @@ Error: %2 - %3 卡布里略日誌 (*.cbr) - + Cannot open "%1" for writing: %2 無法開啟 "%1" 用於寫入: %2 - + Export Cabrillo File Error 匯出卡布裡略檔案錯誤 @@ -1477,86 +1482,86 @@ Error: %2 - %3 HRDTransceiver - - + + Failed to connect to Ham Radio Deluxe 無法連接到 Ham Radio Deluxe - + Failed to open file "%1": %2. 無法開啟檔案 "%1": %2. - - + + Ham Radio Deluxe: no rig found Ham Radio Deluxe: 未找到無線電設備 - + Ham Radio Deluxe: rig doesn't support mode Ham Radio Deluxe: 無線電設備不支持模式 - + Ham Radio Deluxe: sent an unrecognised mode Ham Radio Deluxe: 發送了一個無法識別的模式 - + Ham Radio Deluxe: item not found in %1 dropdown list Ham Radio Deluxe: 在 %1 下拉清單中找不到項目 - + Ham Radio Deluxe: button not available Ham Radio Deluxe: 按鈕不可用 - + Ham Radio Deluxe didn't respond as expected Ham Radio Deluxe 沒有如預期的那樣響應 - + Ham Radio Deluxe: rig has disappeared or changed Ham Radio Deluxe: 無線電設備已經消失或改變 - + Ham Radio Deluxe send command "%1" failed %2 Ham Radio Deluxe 發送命令 "%1" 失敗 %2 - - + + Ham Radio Deluxe: failed to write command "%1" Ham Radio Deluxe: 無法寫入命令 "%1" - + Ham Radio Deluxe sent an invalid reply to our command "%1" Ham Radio Deluxe 對我們的命令發出了無效的回復 "%1" - + Ham Radio Deluxe failed to reply to command "%1" %2 Ham Radio Deluxe 無法回復命令 "%1" %2 - + Ham Radio Deluxe retries exhausted sending command "%1" Ham Radio Deluxe 發送命令重試失敗 "%1" - + Ham Radio Deluxe didn't respond to command "%1" as expected Ham Radio Deluxe 沒有回應預期的命令 "%1" @@ -1564,178 +1569,180 @@ Error: %2 - %3 HamlibTransceiver - - + + Hamlib initialisation error Hamlib 初始化出錯誤 - + Hamlib settings file error: %1 at character offset %2 Hamlib 設置檔案出錯誤: %1 字符偏移量 %2 - + Hamlib settings file error: top level must be a JSON object Hamlib 設置檔案出錯誤: 頂層必須是 JSON 對象 - + Hamlib settings file error: config must be a JSON object Hamlib 設置檔案出錯誤: 配置必須是JSON對象 - + Unsupported CAT type 不支持 CAT 類型 - + Hamlib error: %1 while %2 Hamlib 出錯誤: %1 當 %2 - + opening connection to rig 開啟連接無線電設備 - + getting current frequency 獲取當前頻率 - + getting current mode 獲取當前模式 - - + + exchanging VFOs 在 VFOs 之間切換 - - + + getting other VFO frequency 獲取其他 VFO 頻率 - + getting other VFO mode 獲取其他 VFO 模式 - + + setting current VFO 設置當前 VFO - + getting frequency 獲取頻率 - + getting mode 獲取模式 - - + + + getting current VFO 獲取當前 VFO - - - - + + + + getting current VFO frequency 獲取當前 VFO 頻率 - - - - - - + + + + + + setting frequency 設置頻率 - - - - + + + + getting current VFO mode 獲取當前 VFO 模式 - - - - - + + + + + setting current VFO mode 設置當前 VFO 模式 - - + + setting/unsetting split mode 設置/取消 設置異頻模式 - - + + setting split mode 設置異頻模式 - + setting split TX frequency and mode 設置異頻發射頻率和模式 - + setting split TX frequency 設置異頻發射頻率 - + getting split TX VFO mode 獲得異頻發射 VFO 模式 - + setting split TX VFO mode 設置異頻發射 VFO 模式 - + getting PTT state 獲取PTT 狀態 - + setting PTT on 設置PTT 開啟 - + setting PTT off 設置PTT 關閉 - + setting a configuration item 設置配置項目 - + getting a configuration item 獲取配置項目 @@ -1760,6 +1767,26 @@ Error: %2 - %3 IARURegions + + + All + + + + + Region 1 + + + + + Region 2 + + + + + Region 3 + + @@ -1780,110 +1807,206 @@ Error: %2 - %3 呼號 - + Start 開始 - - + + dd/MM/yyyy HH:mm:ss - + End 結束 - + Mode 模式 - + Band 波段 - + Rpt Sent 發出報告 - + Rpt Rcvd 接收報告 - + Grid 網格 - + Name 姓名 - + Tx power 發射功率 - - + + + Retain 保留 - + Comments 注釋 - + Operator 操作員 - + Exch sent 交換發送 - + Rcvd 接收 - - + + Prop Mode + + + + + Aircraft scatter + + + + + Aurora-E + + + + + Aurora + + + + + Back scatter + + + + + Echolink + + + + + Earth-moon-earth + + + + + Sporadic E + + + + + F2 Reflection + + + + + Field aligned irregularities + + + + + Internet-assisted + + + + + Ionoscatter + + + + + IRLP + + + + + Meteor scatter + + + + + Non-satellite repeater or transponder + + + + + Rain scatter + + + + + Satellite + + + + + Trans-equatorial + + + + + Troposheric ducting + + + + + Invalid QSO Data 無效的通聯資料 - + Check exchange sent and received 選擇已交換的發出及接收 - + Check all fields 檢查所有欄位 - + Log file error 日誌檔案錯誤 - + Cannot open "%1" for append 無法開啟 "%1" 的附加 - + Error: %1 錯誤: %1 @@ -1891,35 +2014,35 @@ Error: %2 - %3 LotWUsers::impl - + Network Error - SSL/TLS support not installed, cannot fetch: '%1' 網路錯誤 - SSL/TLS 支援未安裝, 無法提取: '%1' - + Network Error - Too many redirects: '%1' 網路錯誤 - 重定向太多: '%1' - + Network Error: %1 網路錯誤: %1 - + File System Error - Cannot commit changes to: "%1" 檔案系統錯誤 - 無法將變更提交到: "%1" - + File System Error - Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1928,7 +2051,7 @@ Error(%2): %3 錯誤(%2): %3 - + File System Error - Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -1946,12 +2069,12 @@ Error(%2): %3 - - - - - - + + + + + + Band Activity 波段活動 @@ -1963,11 +2086,11 @@ Error(%2): %3 - - - - - + + + + + Rx Frequency 接收信息 @@ -2429,7 +2552,7 @@ Not available to nonstandard callsign holders. - + Fox 狐狸 @@ -3283,7 +3406,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Runaway Tx watchdog 運行發射監管計時器 @@ -3554,198 +3677,198 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Rig Control Error 無線電設備控制錯誤 - - - + + + Receiving 接收 - + Do you want to reconfigure the radio interface? 是否要重新配置無線電設備接口? - + Error Scanning ADIF Log 掃描 ADIF 紀錄錯誤 - + Scanned ADIF log, %1 worked before records created 掃描 ADIF 紀錄紀錄, %1 建立曾經通聯紀錄 - + Error Loading LotW Users Data 載入 LotW 使用者資料錯誤 - + Error Writing WAV File 寫入 WAV 檔案時錯誤 - + Configurations... 設定檔案... - - - - - - - - + + + + + - - - - - - - + + + + + + + + + + Message 信息 - + Error Killing jt9.exe Process 錯誤終止 jt9.exe 程序 - + KillByName return code: %1 按結束名稱返回代碼: %1 - + Error removing "%1" 刪除時出錯誤 "%1" - + Click OK to retry 單擊 確定 重試 - - + + Improper mode 模式不正確 - - + + File Open Error 檔案開啟出錯誤 - - - - - + + + + + Cannot open "%1" for append: %2 無法開啟 "%1" 用於附加: %2 - + Error saving c2 file 保存c2檔案出錯誤 - + Error in Sound Input 聲音輸入出錯誤 - + Error in Sound Output 聲音輸出錯誤 - - - + + + Single-Period Decodes 單週期解碼 - - - + + + Average Decodes 平均解碼 - + Change Operator 變更操作員 - + New operator: 新操作員: - + Status File Error 狀態檔案錯誤 - - + + Cannot open "%1" for writing: %2 無法開啟 "%1" 用於寫入: %2 - + Subprocess Error 子流程出錯誤 - + Subprocess failed with exit code %1 子流程失敗, 退出代碼為 %1 - - + + Running: %1 %2 運行: %1 %2 - + Subprocess error 子進程出錯誤 - + Reference spectrum saved 儲存參考頻譜 - + Invalid data in fmt.all at line %1 在 %1 行中 fmt.all 的不合法資料 - + Good Calibration Solution 良好的校準解決方案 - + <pre>%1%L2 ±%L3 ppm %4%L5 ±%L6 Hz @@ -3754,67 +3877,67 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + Delete Calibration Measurements 刪除校準測量值 - + The "fmt.all" file will be renamed as "fmt.bak" "fmt.all" 檔案將重新命名為 "fmt.bak" - + No data read from disk. Wrong file format? 沒有從磁盤讀取數據. 檔案格式出錯誤? - + Confirm Delete 確認刪除 - + Are you sure you want to delete all *.wav and *.c2 files in "%1"? 是否確實要刪除所有 *.wav 和 *.c2 檔案在 "%1"? - + Keyboard Shortcuts 鍵盤快捷鍵 - + Special Mouse Commands 滑鼠特殊組合 - + No more files to open. 沒有要打開的檔. - + Please choose another Tx frequency. WSJT-X will not knowingly transmit another mode in the WSPR sub-band on 30m. 請選擇其他發射頻率. WSJT-X 不會故意傳輸另一個模式在 WSPR 30米子波段上. - + WSPR Guard Band WSPR保護波段 - + Please choose another dial frequency. WSJT-X will not operate in Fox mode in the standard FT8 sub-bands. 請選擇其他頻率. WSJT-X 不會運行狐狸模式在標準 FT8 波段. - + Fox Mode warning 狐狸模式警告 - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: "The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." @@ -3823,12 +3946,12 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). "WSJT-X 的演演演算法, 原始碼, 外觀和感覺及相關程式, 和協定規格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版權 (C) 2001-2019 由以下一個或多個作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 開發組的其他成員." - + Last Tx: %1 最後發射: %1 - + Should you switch to EU VHF Contest mode? To do so, check 'Special operating activity' and @@ -3839,183 +3962,183 @@ To do so, check 'Special operating activity' and 設置高級選項卡上的 '歐洲 VHF 競賽'. - + Should you switch to ARRL Field Day mode? 是否應切換到 ARRL Field Day 模式? - + Should you switch to RTTY contest mode? 是否應切換到 RTTY 競賽模式? - - - - + + + + Add to CALL3.TXT 添加到 CALL3.TXT - + Please enter a valid grid locator 請輸入有效的網格定位 - + Cannot open "%1" for read/write: %2 無法開啟 "%1" 用於讀/寫: %2 - + %1 is already in CALL3.TXT, do you wish to replace it? %1 已經在 CALL3.TXT, 你想替換它嗎? - + Warning: DX Call field is empty. 警告: DX 呼號欄位為空. - + Log file error 日誌檔案錯誤 - + Cannot open "%1" 無法開啟 "%1" - + Error sending log to N1MM 將日誌傳送到 N1MM 時發生錯誤 - + Write returned "%1" 寫入返回 "%1" - + Stations calling DXpedition %1 呼叫遠征電臺 %1 - + Hound 獵犬 - + Tx Messages 發射信息 - - - + + + Confirm Erase 確認擦除 - + Are you sure you want to erase file ALL.TXT? 是否確實要擦除 ALL.Txt 檔案? - - + + Confirm Reset 確認重置 - + Are you sure you want to erase your contest log? 是否確實要擦除競賽日誌? - + Doing this will remove all QSO records for the current contest. They will be kept in the ADIF log file but will not be available for export in your Cabrillo log. 執行此動作將移除目前競賽的所有通聯記錄. 它們將保留在 ADIF 日誌檔案中, 但無法匯出到您的卡布里略日誌中. - + Cabrillo Log saved 卡布里略日誌已儲存 - + Are you sure you want to erase file wsjtx_log.adi? 是否確實要擦除 wsjtx_log.adi 檔案? - + Are you sure you want to erase the WSPR hashtable? 是否確定要擦除 WSPR 哈希表? - + VHF features warning VHF 功能警告 - + Tune digital gain 調諧數碼增益 - + Transmit digital gain 傳輸數碼增益 - + Prefixes 前綴 - + Network Error 網路錯誤 - + Error: %1 UDP server %2:%3 錯誤: %1 UDP 服務器 %2:%3 - + File Error 檔案錯誤 - + Phase Training Disabled 關閉階段訓練 - + Phase Training Enabled 開啟階段訓練 - + WD:%1m - - + + Log File Error 日誌檔案錯誤 - + Are you sure you want to clear the QSO queues? 是否要清除通聯佇列? @@ -4132,6 +4255,14 @@ UDP 服務器 %2:%3 新名稱(&N): + + NetworkAccessManager + + + Network SSL/TLS Errors + + + OmniRigTransceiver @@ -4174,7 +4305,7 @@ UDP 服務器 %2:%3 QObject Invalid rig name - \ & / not allowed - 無效的無線電裝置名稱 - \ & / 不允許 + 無效的無線電裝置名稱 - \ & / 不允許 @@ -4182,7 +4313,7 @@ UDP 服務器 %2:%3 用戶定義 - + Failed to open LotW users CSV file: '%1' 無法開啟 LotW 使用者 CSV 檔案: '%1' @@ -4217,7 +4348,7 @@ UDP 服務器 %2:%3 讀取瀑布調色板檔案時出錯誤 "%1": %2. - + Error writing waterfall palette file "%1": %2. 讀取瀑布調色板檔案時出錯誤 "%1": %2. @@ -4227,10 +4358,10 @@ UDP 服務器 %2:%3 - - - - + + + + File System Error 檔案系統出錯誤 @@ -4253,31 +4384,31 @@ Error(%3): %4 "%1" - - - + + + Network Error 網絡錯誤 - + Too many redirects: %1 太多重定向: %1 - + Redirect not followed: %1 未遵循重定向:%1 - + Cannot commit changes to: "%1" 無法將更改提交給: "%1" - + Cannot open file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4286,14 +4417,14 @@ Error(%2): %3 出錯誤(%2): %3 - + Cannot make path: "%1" 無法建立路徑: "%1" - + Cannot write to file: "%1" Error(%2): %3 @@ -4305,6 +4436,7 @@ Error(%2): %3 SampleDownloader::impl + Download Samples 下載樣本 @@ -4336,8 +4468,12 @@ Error(%2): %3 + Check this if you get SSL/TLS errors + + + Check this is you get SSL/TLS errors - 選擇, 當你得到SSL/TLS錯誤 + 選擇, 當你得到SSL/TLS錯誤 @@ -4723,8 +4859,8 @@ Error(%2): %3 寬圖 - - + + Read Palette 讀取調色盤 @@ -5884,6 +6020,11 @@ Right click for insert and delete options. Decode Highlightling 解碼突出顯示 + + + <html><head/><body><p>Click to scan the wsjtx_log.adi ADIF file again for worked before information</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Enable or disable using the check boxes and right-click an item to change or unset the foreground color, background color, or reset the item to default values. Drag and drop the items to change their priority, higher in the list is higher in priority.</p><p>Note that each foreground or background color may be either set or unset, unset means that it is not allocated for that item's type and lower priority items may apply.</p></body></html> @@ -6211,65 +6352,65 @@ Right click for insert and delete options. main - - + + Fatal error 嚴重出錯誤 - - + + Unexpected fatal error 意外的嚴重出錯誤 - + Another instance may be running 另一個應用程式可能正在執行 - + try to remove stale lock file? 嘗試刪除陳舊的鎖檔? - + Failed to create a temporary directory 無法建立暫存目錄 - - + + Path: "%1" 目錄: "%1" - + Failed to create a usable temporary directory 無法建立可用的暫存目錄 - + Another application may be locking the directory 另一個應用程式可能正在鎖定目錄 - + Failed to create data directory 無法建立資料目錄 - + path: "%1" 目錄: "%1" - + Shared memory error 共用記憶體錯誤 - + Unable to create shared memory segment 無法建立共用記憶體段