From dc731ec0d315d6d3bf9d23fba8aa9b68ffa27179 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Somerville Date: Sat, 6 Feb 2021 01:02:48 +0000 Subject: [PATCH] Updated Chinese and Hong Kong UI translations, tnx Sze-To, VR2UPU --- translations/wsjtx_zh.ts | 57 ++++++++++++++++++++++++++----------- translations/wsjtx_zh_HK.ts | 57 ++++++++++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 82 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/translations/wsjtx_zh.ts b/translations/wsjtx_zh.ts index 775db949e..e1c608057 100644 --- a/translations/wsjtx_zh.ts +++ b/translations/wsjtx_zh.ts @@ -2226,7 +2226,17 @@ Error(%2): %3 菜单 - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + 解码其他猎犬调用超过 1000 Hz 音频偏移 + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + 启用对当前频带上新DXCC或新呼叫的第一个解码的自动响应. + + + F High F 高 @@ -2351,7 +2361,12 @@ Error(%2): %3 <html><head/><body><p>在下一个序列中传送.</p></body></html> - + + Q65 + + + + SWL Mode SWL模式 @@ -3431,12 +3446,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - - JT9+JT65 - - - - + Astronomical data 天文数据 @@ -3647,7 +3657,17 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + + Quick-Start Guide to Q65 + Q65 快速入门指南 + + + + Auto Clear Avg after decode + 解码后自动清除平均值 + + + Rig Control Error 无线电设备控制错误 @@ -3885,16 +3905,16 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). "fmt.all" 文件将重命名为 "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: -"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - 如果您根据 GNU 通用公共许可证条款合理使用 WSJT-X 的任何部分, 则必须在衍生作品中醒目地显示以下版权声明: +"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." + 如果您根据GNU通用公共许可证的条款合理使用WSJT-X的任何部分, 您必须在您的衍生作品中突出显示以下版权声明: -"WSJT-X 的算法, 源代码, 外观和感觉及相关程序,和协议规格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版权 (C) 2001-2019 由以下一个或多个作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 开发组的其他成员." +"WSJT-X和相关程序的算法、源代码、外观和感觉, 以及模式的协议规范 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, ISCAT, MSK144 版权所有(C) 2001-2021是由以下一个或多个作者拥有的: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT发展小组的其他成员." - + No data read from disk. Wrong file format? 没有从磁盘读取数据. 文件格式出错误? @@ -4953,7 +4973,12 @@ Error(%2): %3 参考 - + + Q65_Sync + Q65_同步 + + + <html><head/><body><p>Frequency at left edge of waterfall</p></body></html> <html><head/><body><p>波段在瀑布左边缘显示</p></body></html> @@ -5003,7 +5028,7 @@ Error(%2): %3 频谱零度 - + Wide Graph 宽瀑布图 diff --git a/translations/wsjtx_zh_HK.ts b/translations/wsjtx_zh_HK.ts index 52fb9251c..b21058531 100644 --- a/translations/wsjtx_zh_HK.ts +++ b/translations/wsjtx_zh_HK.ts @@ -2226,7 +2226,17 @@ Error(%2): %3 選單 - + + Decode other Hounds calling above 1000 Hz audio offset + 解碼其他獵犬調用超過 1000 Hz 音訊偏移 + + + + Enable auto response to the first decode from a new DXCC or new call on the current band. + 啟用對當前頻段上新 DXCC 或新呼叫的第一個解碼的自動回應. + + + F High F 高 @@ -2351,7 +2361,12 @@ Error(%2): %3 <html><head/><body><p>在下一個序列中傳送.</p></body></html> - + + Q65 + + + + SWL Mode SWL 模式 @@ -3431,12 +3446,7 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - - JT9+JT65 - - - - + Astronomical data 天文數據 @@ -3647,7 +3657,17 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). - + + Quick-Start Guide to Q65 + Q65 快速入門指南 + + + + Auto Clear Avg after decode + 解碼後自動清除平均值 + + + Rig Control Error 無線電設備控制錯誤 @@ -3885,16 +3905,16 @@ list. The list can be maintained in Settings (F2). "fmt.all" 檔案將重新命名為 "fmt.bak" - + If you make fair use of any part of WSJT-X under terms of the GNU General Public License, you must display the following copyright notice prominently in your derivative work: -"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2020 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." - 如果您根據 GNU 通用公共授權條款合理使用 WSJT-X 的任何部分, 則必須在衍生作品中醒目地顯示以下版權聲明: +"The algorithms, source code, look-and-feel of WSJT-X and related programs, and protocol specifications for the modes FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, ISCAT, MSK144 are Copyright (C) 2001-2021 by one or more of the following authors: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; and other members of the WSJT Development Group." + 如果您根據 GNU 通用公共許可證的條款合理使用 WSJT-X 的任何部分, 您必須在衍生作品中顯著顯示以下版權聲明: -"WSJT-X 的演演演算法, 原始碼, 外觀和感覺及相關程式, 和協定規格模式 FSK441, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, ISCAT, MSK144 的版權 (C) 2001-2019 由以下一個或多個作者: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和 WSJT 開發組的其他成員." +"WSJT-X 及相關程式的演算法、原始程式碼、外觀和協定規範 FSK441, FST4, FT8, JT4, JT6M, JT9, JT65, JTMS, QRA64, Q65, ISCAT, MSK144 版權所有 （C） 2001-2021 由以下一個或多個作者提供: Joseph Taylor, K1JT; Bill Somerville, G4WJS; Steven Franke, K9AN; Nico Palermo, IV3NWV; Greg Beam, KI7MT; Michael Black, W9MDB; Edson Pereira, PY2SDR; Philip Karn, KA9Q; 和WSJT發展團的其他成員." - + No data read from disk. Wrong file format? 沒有從磁盤讀取數據. 檔案格式錯誤? @@ -4954,7 +4974,12 @@ Error(%2): %3 參考 - + + Q65_Sync + Q65_同步 + + + <html><head/><body><p>Frequency at left edge of waterfall</p></body></html> <html><head/><body><p>波段在瀑布左邊緣顯示</p></body></html> @@ -5004,7 +5029,7 @@ Error(%2): %3 頻譜零度 - + Wide Graph 寬圖