This patch fixes the email.get_email_from_shortcut. It ensures that
if the lookup isn't found in the shortcut list, it simply returns
the original value. This patch also adds a unit test to specifically
test this function to always return the correct value.
