w4kek/WSJT-X
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/saitohirga/WSJT-X.git synced 2024-11-16 09:01:59 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

UI translations updates, tnx Xavi, EA3W, and Oba-san, JA7UDE

Browse Source
This commit is contained in:
Bill Somerville 2020-07-13 09:48:39 +01:00
parent bcff949025
commit 5df7c6d906
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: D864B06D1E81618F
2 changed files with 73 additions and 78 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

85
translations/wsjtx_ca.ts
View File

@ -19,10 +19,9 @@
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../widgets/AbstractLogWindow.cpp" line="65"/> <location filename="../widgets/AbstractLogWindow.cpp" line="65"/>
<source>Are you sure you want to delete the %n selected QSO(s) from the log?</source> <source>Are you sure you want to delete the %n selected QSO(s) from the log?</source>
<translatorcomment>sorry i don&apos;t understand how to fix this</translatorcomment>
<translation> <translation>
<numerusform>Segur que vols esborrar els %n QSO&apos;s seleccionats del log ?</numerusform> <numerusform>Segur que vols esborrar els %n QSO&apos;s seleccionats del log ?</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>Segur que vols esborrar els %n QSO&apos;s seleccionats del log ?</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
@ -901,12 +900,12 @@ Format:
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/> <location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/>
<source>File</source> <source>File</source>
<translation type="unfinished">Fitxer</translation> <translation>Arxiu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/> <location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/>
<source>Progress</source> <source>Progress</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Progrés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="113"/> <location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="113"/>
@ -1081,7 +1080,7 @@ Error: %2 - %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="295"/> <location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="295"/>
<source>Equalization Tools</source> <source>Equalization Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eines d&apos;equalització</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="302"/> <location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="302"/>
@ -1780,22 +1779,22 @@ Error: %2 - %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="15"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="15"/>
<source>All</source> <source>All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tot</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="16"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="16"/>
<source>Region 1</source> <source>Region 1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Regió 1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="17"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="17"/>
<source>Region 2</source> <source>Region 2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Regió 2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="18"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="18"/>
<source>Region 3</source> <source>Region 3</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Regió 3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="58"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="58"/>
@ -1897,97 +1896,97 @@ Error: %2 - %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.ui" line="497"/> <location filename="../widgets/logqso.ui" line="497"/>
<source>Prop Mode</source> <source>Prop Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mode de Propagació</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="28"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="28"/>
<source>Aircraft scatter</source> <source>Aircraft scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aircraft scatter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="29"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="29"/>
<source>Aurora-E</source> <source>Aurora-E</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aurora-E</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="30"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="30"/>
<source>Aurora</source> <source>Aurora</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aurora</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="31"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="31"/>
<source>Back scatter</source> <source>Back scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Back scatter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="32"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="32"/>
<source>Echolink</source> <source>Echolink</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Echolink</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="33"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="33"/>
<source>Earth-moon-earth</source> <source>Earth-moon-earth</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Terra-Lluna-Terra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="34"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="34"/>
<source>Sporadic E</source> <source>Sporadic E</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sporadic E</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="35"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="35"/>
<source>F2 Reflection</source> <source>F2 Reflection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reflexió F2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="36"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="36"/>
<source>Field aligned irregularities</source> <source>Field aligned irregularities</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Irregularitats alineades al camp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="37"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="37"/>
<source>Internet-assisted</source> <source>Internet-assisted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assistit per Internet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="38"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="38"/>
<source>Ionoscatter</source> <source>Ionoscatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ionoscatter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="39"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="39"/>
<source>IRLP</source> <source>IRLP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IRLP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="40"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="40"/>
<source>Meteor scatter</source> <source>Meteor scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Meteor scatter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="41"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="41"/>
<source>Non-satellite repeater or transponder</source> <source>Non-satellite repeater or transponder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Repetidor o transpondedor no satèl·lit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="42"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="42"/>
<source>Rain scatter</source> <source>Rain scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rain scatter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="43"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="43"/>
<source>Satellite</source> <source>Satellite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Satèl·lit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="44"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="44"/>
<source>Trans-equatorial</source> <source>Trans-equatorial</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Trans-equatorial</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="45"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="45"/>
<source>Troposheric ducting</source> <source>Troposheric ducting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tropo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="215"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="215"/>
@ -2708,7 +2707,7 @@ Si no està marcat, pots veure els resultats de la calibració.</translation>
<source>Send this message in next Tx interval <source>Send this message in next Tx interval
Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</source> Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</source>
<translation>Envia aquest missatge al següent interval de TX. <translation>Envia aquest missatge al següent interval de TX.
Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1).</translation> Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1652"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1652"/>
@ -2743,7 +2742,7 @@ Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una e
<source>Switch to this Tx message NOW <source>Switch to this Tx message NOW
Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</source> Double click to toggle the use of the Tx1 message to start a QSO with a station (not allowed for type 1 compound call holders)</source>
<translation>Canvia a aquest missatge de TX ARA. <translation>Canvia a aquest missatge de TX ARA.
Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1).</translation> Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una estació (no està permès per a titulars de indicatius compostos de tipus 1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1691"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1691"/>
@ -2770,7 +2769,7 @@ Fes doble clic per canviar l’ús del missatge TX1 per iniciar un QSO amb una e
<source>Send this message in next Tx interval <source>Send this message in next Tx interval
Double-click to reset to the standard 73 message</source> Double-click to reset to the standard 73 message</source>
<translation>Envia aquest missatge al següent interval de TX. <translation>Envia aquest missatge al següent interval de TX.
Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73.</translation> Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1736"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1736"/>
@ -2804,7 +2803,7 @@ Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for typ
RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</source> RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</source>
<translation>Envia aquest missatge al següent interval de TX. <translation>Envia aquest missatge al següent interval de TX.
Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està permès per a titulars d&apos;indicatius compostos del tipus 2) Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està permès per a titulars d&apos;indicatius compostos del tipus 2)
Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge.</translation> Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1789"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1789"/>
@ -2823,7 +2822,7 @@ Double-click to toggle between RRR and RR73 messages in Tx4 (not allowed for typ
RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</source> RR73 messages should only be used when you are reasonably confident that no message repetitions will be required</source>
<translation>Canvia a aquest missatge de TX ARA. <translation>Canvia a aquest missatge de TX ARA.
Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està permès per a titulars d&apos;indicatius compostos del tipus 2) Fes doble clic per alternar entre els missatges RRR i RR73 a TX4 (no està permès per a titulars d&apos;indicatius compostos del tipus 2)
Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge.</translation> Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonable que no caldrà repetir cap missatge</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1807"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1807"/>
@ -2845,7 +2844,7 @@ Els missatges RR73 només s’han d’utilitzar quan teniu una confiança raonab
<source>Switch to this Tx message NOW <source>Switch to this Tx message NOW
Double-click to reset to the standard 73 message</source> Double-click to reset to the standard 73 message</source>
<translation>Canvia a aquest missatge de TX ARA. <translation>Canvia a aquest missatge de TX ARA.
Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73.</translation> Fes doble clic per restablir el missatge estàndard 73</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1827"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1827"/>
@ -4273,7 +4272,7 @@ UDP server %2:%3</translation>
<message> <message>
<location filename="../Network/NetworkAccessManager.cpp" line="38"/> <location filename="../Network/NetworkAccessManager.cpp" line="38"/>
<source>Network SSL/TLS Errors</source> <source>Network SSL/TLS Errors</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Errors SSL/TLS de xarxa</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4457,32 +4456,32 @@ Error(%2): %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="104"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="104"/>
<source>&amp;Abort</source> <source>&amp;Abort</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Anul·lar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="105"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="105"/>
<source>&amp;Refresh</source> <source>&amp;Refresh</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A&amp;ctualitza</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="108"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="108"/>
<source>&amp;Details</source> <source>&amp;Details</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Detalls</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="112"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="112"/>
<source>Base URL for samples:</source> <source>Base URL for samples:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>URL de base per a mostres:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="113"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="113"/>
<source>Only use HTTP:</source> <source>Only use HTTP:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Úsa només HTTP:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="114"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="114"/>
<source>Check this if you get SSL/TLS errors</source> <source>Check this if you get SSL/TLS errors</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Comprova si hi ha errors SSL/TLS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="132"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="132"/>
@ -5766,7 +5765,7 @@ Right click for item specific actions
Click, SHIFT+Click and, CRTL+Click to select items</source> Click, SHIFT+Click and, CRTL+Click to select items</source>
<translation>Arrossega i deixa anar els elements per reorganitzar l&apos;ordre. <translation>Arrossega i deixa anar els elements per reorganitzar l&apos;ordre.
Fes clic amb el botó dret per a les accions específiques de l’element. Fes clic amb el botó dret per a les accions específiques de l’element.
Fes clic, MAJ. + clic i, CTRL+clic per seleccionar els elements.</translation> Fes clic, MAJ. + clic i, CTRL+clic per seleccionar els elements</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Configuration.ui" line="1692"/> <location filename="../Configuration.ui" line="1692"/>
@ -6360,7 +6359,7 @@ Fes clic amb el botó dret per a les opcions d&apos;inserció i eliminació.</tr
<message> <message>
<location filename="../Configuration.ui" line="2919"/> <location filename="../Configuration.ui" line="2919"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including&lt;/p&gt;&lt;p&gt;resetting the radio interface and applying any soundcard changes&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Discard (Cancel) or apply (OK) configuration changes including&lt;/p&gt;&lt;p&gt;resetting the radio interface and applying any soundcard changes&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eliminar (Cancel·lar) o aplicar (OK) canvis de configuració inclosos&lt;/p&gt;&lt;p&gt;restablint la interfície de ràdio i aplicant els canvis a la targeta de so&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eliminar (Cancel·la) o aplicar (D&apos;acord) canvis de configuració inclosos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Restablint la interfície de ràdio i aplicant els canvis a la targeta de so&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

66
translations/wsjtx_ja.ts
View File

@ -101,7 +101,7 @@
<location filename="../widgets/astro.ui" line="134"/> <location filename="../widgets/astro.ui" line="134"/>
<location filename="../widgets/astro.ui" line="151"/> <location filename="../widgets/astro.ui" line="151"/>
<source>0</source> <source>0</source>
<translation></translation> <translation>0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/astro.ui" line="168"/> <location filename="../widgets/astro.ui" line="168"/>
@ -891,12 +891,12 @@ Format:
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/> <location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/>
<source>File</source> <source>File</source>
<translation type="unfinished">ファイル</translation> <translation>ファイル</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/> <location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="51"/>
<source>Progress</source> <source>Progress</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>進捗</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="113"/> <location filename="../SampleDownloader/Directory.cpp" line="113"/>
@ -1071,7 +1071,7 @@ Error: %2 - %3</source>
<message> <message>
<location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="295"/> <location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="295"/>
<source>Equalization Tools</source> <source>Equalization Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>較正ツール</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="302"/> <location filename="../EqualizationToolsDialog.cpp" line="302"/>
@ -1770,22 +1770,22 @@ Error: %2 - %3</source>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="15"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="15"/>
<source>All</source> <source>All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>すべての地域</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="16"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="16"/>
<source>Region 1</source> <source>Region 1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>第一地域</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="17"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="17"/>
<source>Region 2</source> <source>Region 2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>第二地域</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="18"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="18"/>
<source>Region 3</source> <source>Region 3</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>第三地域</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../models/IARURegions.cpp" line="58"/> <location filename="../models/IARURegions.cpp" line="58"/>
@ -1887,97 +1887,97 @@ Error: %2 - %3</source>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.ui" line="497"/> <location filename="../widgets/logqso.ui" line="497"/>
<source>Prop Mode</source> <source>Prop Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>伝搬モード</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="28"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="28"/>
<source>Aircraft scatter</source> <source>Aircraft scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>飛行機スキャッター</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="29"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="29"/>
<source>Aurora-E</source> <source>Aurora-E</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>オーロラE</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="30"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="30"/>
<source>Aurora</source> <source>Aurora</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>オーロラ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="31"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="31"/>
<source>Back scatter</source> <source>Back scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>後方スキャッター</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="32"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="32"/>
<source>Echolink</source> <source>Echolink</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Echolink</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="33"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="33"/>
<source>Earth-moon-earth</source> <source>Earth-moon-earth</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>EME</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="34"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="34"/>
<source>Sporadic E</source> <source>Sporadic E</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eスポ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="35"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="35"/>
<source>F2 Reflection</source> <source>F2 Reflection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>F2層反射</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="36"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="36"/>
<source>Field aligned irregularities</source> <source>Field aligned irregularities</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>沿磁力線不規則性</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="37"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="37"/>
<source>Internet-assisted</source> <source>Internet-assisted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>インターネット経由</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="38"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="38"/>
<source>Ionoscatter</source> <source>Ionoscatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>イオン散乱</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="39"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="39"/>
<source>IRLP</source> <source>IRLP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IRLP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="40"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="40"/>
<source>Meteor scatter</source> <source>Meteor scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>流星散乱</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="41"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="41"/>
<source>Non-satellite repeater or transponder</source> <source>Non-satellite repeater or transponder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>非衛星リピーター</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="42"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="42"/>
<source>Rain scatter</source> <source>Rain scatter</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>雨散乱</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="43"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="43"/>
<source>Satellite</source> <source>Satellite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>衛星</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="44"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="44"/>
<source>Trans-equatorial</source> <source>Trans-equatorial</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>赤道伝搬</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="45"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="45"/>
<source>Troposheric ducting</source> <source>Troposheric ducting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ダクト</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/logqso.cpp" line="215"/> <location filename="../widgets/logqso.cpp" line="215"/>
@ -2649,7 +2649,7 @@ When not checked you can view the calibration results.</source>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1536"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1536"/>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2561"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="2561"/>
<source>Tx </source> <source>Tx </source>
<translation></translation> <translation>Tx </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1568"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1568"/>
@ -2674,7 +2674,7 @@ When not checked you can view the calibration results.</source>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1615"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1615"/>
<source>1</source> <source>1</source>
<translation></translation> <translation>1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1623"/> <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1623"/>
@ -4255,7 +4255,7 @@ UDPサーバー %2:%3</translation>
<message> <message>
<location filename="../Network/NetworkAccessManager.cpp" line="38"/> <location filename="../Network/NetworkAccessManager.cpp" line="38"/>
<source>Network SSL/TLS Errors</source> <source>Network SSL/TLS Errors</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ネットワークSSL/TLSエラー</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4464,11 +4464,7 @@ Error(%2): %3</source>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="114"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="114"/>
<source>Check this if you get SSL/TLS errors</source> <source>Check this if you get SSL/TLS errors</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SSL/TLSエラーの場合これをチェック</translation>
</message>
<message>
<source>Check this is you get SSL/TLS errors</source>
<translation type="vanished">チェックするとSSL/TLSエラーを表示</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SampleDownloader.cpp" line="132"/> <location filename="../SampleDownloader.cpp" line="132"/>